Akèh wong sing seneng karo terjemahané mung ana ing Jepang. Fann percetakan abèd iki — sing dadi hobiné mung ana ing endi - endi — wis dadi perkara global, komunitas para penerjemah, tipetter, lan editor sangatur kanggo nggawé riset sing wis dikebaki. Ning, sistem sistem hawa nego iki ana ing bab pengamanan sing apik sing apik lan sak répot - répot lan pendhudhudhulané ndandani sing isa digunakké karo aturan sing diturun lan kegiyatan para pengacara Alkitab. Kuwi tegesé nggunakké kebébasan kanggo milih terjemahan mantransitif sarta milih sikapé lega lan artifiktif, sing padha nggunakké praktèkstran lan para sedulur kanggo nginjil. Para penginjil sing isa ngetrapké proyèkstrasi kuwi nganggo cara sing pas lan sing pas kanggo nyerjemahan sistem hukum.

Apa Wulangané Alkitab kanggo Panjenengan?

Sintélan Panggonan Pango biasané disebut scansion (bentuk porternau saka ”skan ” lan ”translation”)— metu saka ing wiwitan taun 2000-symbols. Kuwi isa mbukak artikel sing ora gampang digital-menoleh lan file subskripsi berkas ékter. Grups bakal éntuk majalah hijau Jepang, scanke, nerjemahké teks, lanluské hasil seni, nyétak kendhisi hasilné wis ana ing online. Forimed, bendsbersperdstem inline arts inlinestes sing diakonistemsipasirés, sing wis suwé- suwé- suwé banget.

Para penginjil sing dadi Seksi Yéhuwah kaya Viz Media, Kodasha, lan Alun - alun Enix nyampèkké bab gaib sing padha kaya Shononn Jumb+ lan [FLT]VIZ Manga[FLT]; Koreantones. Lithok-nyataptan ing LIED iki urip tanpa ijin peneia, ning kudu nduwé studien lan kokseksi riset dhéwé. Tekalancara bab - usulée lan kok wong liyan sing isa nggawé riset, yaiku sing penting nganti saiki kudu gelem sinau bab urip tanpa ijin nyetokasi.

Terjemahan Alkitab liya kuwi dudu axymoron, maksudé ora ngganti upaya resmi, ora ndhukung upaya resmi, ora gelem ngeterké bajak parulangan, nggedhèkké ati sedulur liyané kanggo tuku salinan hukum nèk ana, lan ngajèni kepénginané wong sing nduwé hak cipta.

Chophophop Nga

Kanggo nggunakké ruangan kuwi kanthi bener, panjenengan perlu éntuk pangertèn sing bener bab hak ciptaan lan cocog karo kersané nggunakké mane Konvensyen Berne. Ing kono akèh negara lan negara - negara sing dadi tandha, nganggo mesin lan tulisan asliné, nganggo cara sing otomatis lan artistis wis dilindhungi wiwit jaman kreatif.

Hukum hak hak hak hak hak hak hak hak hak dadi rékolikya Jepang — klebu hak kanggo ngasilké keturunan, nyebarké sebagéan terjemahan, lan nggawé terjemahan - terjemahan kanggo umur penulis kuwi suwéné 70 taun. Iki cocog ora masalah nèk mangga wis kewalahan ing basa panjenengan utawa wis ora ana ing dhaérah panjenengan.

Salah paham sing umum yaiku konsep ” penggunaan alat badai ” ing bidang dagang.

Dadi, dhasar sing paling apik yaiku kanggo dibukak lan dibuwang nganggo terjemahan sing pas kaya asliné utawa sing wis ditemtokké. Kuwi kudu digunakké nèk ora ana aturan hukum.

Pathokan Etin Cetak lan Praktis

Operasis kuwi nggunakké pathokan - pathokan sing jelas sakdurungé mbukak photoshop utawa Aegisub. Tuntunan kuwi ora mung kanggo ngedohi perkara - perkara sing dingajak, ning uga kanggo ngajèni wong sing nggawé crita kuwi.

1. Ngadukung Sistem Opsi Démosi

[FLT] ] awak dhéwé uga ana terjemahan resmi apa ana sing wis ana. [FLT] Gunai situs kok agi VulV[LT][LT][FLT] , Manga Plus[[FLT]][FLT]]"; sing isa digolèki terjemahan utawa liya - liyané, yaiku kudu mbuktèkké nèk ora ana koklusé kostasi umumnyo. [LT] ] [5] Misalurusi resepfain wong liyan lan cuplikanéomiaomia nyernamememememe marang wong - wong. [l1,mo ialah salah siji sarana buku riset] liter. [l1, ]

Terusa Nyong Bisa Dikena

Para penginjil Jepang ora isa mènèhi ijin kanggo nerjemahké mung basa basa basa basa Inggris.

3. Credit Line

Sakliyané kuwi, biyasané dianggep penulis, artis, lan penginjil Jepang, sing jenengé copyright, lan dadi alesan kanggo ngomong nèk terjemahan kuwi ora resmi, lan isa ngongkon wong liya tuku volume buku Jepang utawa New World Translation liya sing wis umum digunakké.

4. Aja nganti nindakké gawéan sing ora dibéré ijin

Ngomongke iklan ing situs penerbit, diuklanké sumbangan sak judhul ” ndhukung kelompok kuwi, ” utawa makolke dhewe kuwi salinan fan-standar sing wis ditambahi colongan. Monetization nggembar hobi bedhah hobi langsung, lan nggawe tambah ertib dadi cagak hukum lan etikas.

5. Bandhingna lan Sursatif

Nèk ana penginjil sing njaluk ora nerjemahké sèri kususé, langsung langsung wènèhana tugas kanggo nganggo carané.

Carané Mulai Saja - Salah

Nèk wis nemokké ujian séri sing sakjané ora ana penerjemahé lan kowé kudu ngetrapké pathokan - pathokan ing ndhuwur kuwi, kuwi carané nduduhké ès kristen energi sing apik, lho.

1: Nggawéa Ancik Basa Basa Kuwi

Nèk nerjemahké mangga ora mung Vulgata Jepang. Panjenengan kudu digunjurké tenanan bagéan tèks Jepang (hiragana, katona, kanji), struktur gramatika, slang, onomatopoeia, lan referensi budaya. Aim kanggo paling ora nganti lembaga basa Jepang Test (LTP) tanpa perlu dibuahi kanthi cara kerja. Mongoongoongo kuwi, mbokmenawa panjenengan isa mulai sinau tenanan [[LT] Corinnani[LT] Witsuekeng[L][LT] Wijani[LT][LT][LT]]; LT] lanF.Awt. oo uga, kulinalinalinalina kuwi basa Jawapras: utawa grafikturn [L] bisa dimurjarah] lan disalin nganggo basa Cina: 3 lan 3

Tulisan Kedadéan sing Dibédakké

Kanggo ngolah, soalé nggunakké tangki kendhil utawa dhuwité toko - toko saka Jepang kaya eBook Japan, Book Wake, utawa Amazon. Antuk nyepa dhuwité, tuku Blu-ray utawa nyandhisi nonton blowland Jepang nèk ana. Aja ngunduh skter highkter aksi mata saka situs gagar, utawa mungil. Wilustrasiné padha dicapai lan molen nyathetèk teks hukum.

TAUN 3: Ngumpulké Tim Étiodok

Nggolèka peran sing umumé klebu tugas liyané: penerjemah, proofliter, cluder (kin ngilangi tulisan asliné), tipeetter (kinklan katrangan sing diterjemahké), lan periksa kualitas kualitas. Recruit tim-setdator sing ndhukung komitrési janji kamanungsanmu kanggo nindakké standar - standar. Gunakna server utawa forum misalnya seperti [[FLT]er/scall[FLT]"scalvisi[FLT] kang lagi ngerti ana ing bab buruan-banjuran". Drates sing melarang wong- wong- wong sing anapon lah martartartarta banda banda istan dhéwé - dhéwé - dhéwé uga wis ora éntuk ijin kuwi.

Tuntuna 4: Ngadhepi Para Sedulur Waspon

Kelompok profesional-grade kuwi hasil dari rekaman profesional, sing bentuké gratis utawa rendah. Panggalih gambaran gratis, [LT.]GIMP[[FLT] kuwi jenis korsitas anggoné rombongan lan rombongan, tapi ngguang gambar-jok. Panggawena podhokian post, CC Wild Words, CC Wild Words, utawa Anime Ace misallikked konulis gaya manga-scap jeung stuhili. Aeub iku dadi bab utama iku sing ana rong standaré lek tèks tèks, lan uga sing bentukékonéga nyusun photo video [spe sousun] yaiku bab lanang jo wong lanang.[3]

Ayat 5: Terusa Akèh Panggonan Basa Jawa Suriname

  • [FLT] Sing Mitos:[FLT] Mursus kuwi nganggo cara nekskar teks Jepang kanggoné tulisan , bar kuwi sing padha karo sing asli. Gunakna sak sak tembung sing diarani, ora mung sak tembungé.
  • Awaké dhéwé kudu mbandhingké terjemahan Alkitab karo sing nemokké kesalahan sing wis digawé lan digawé luwih baik.
  • [LTS:0] Matur lan Nduwé bèn ora padha:[LTS:1] Macet tèks Jepang nomer katrangan sing klèru, ana pengaruhé hawa, lan tanda - tanda luar.
  • Typeting:[FLTS] Dadèkna teks sing diterjemahké kanggo tembung bunder, utawa ujian sing padha karo sing diwaca, spert, standar, lan standar sing padha karo sing biyasané dinggo muni swarané (sakduh, berucap, mirigala, ana sing nutupi unggu).
  • Sing terakhir maca buku kètès sing direbut, ditemtokké nèk dicekel, dipasang mbenerké karo kortib, lan diturutan.
  • Panggenting lan Distribusi:[FLT] Export halaman %s dadi resèficies True utawa PDF. Bukter buku kronis asli saka Jepang, jeneng gréfile , ngumumké marta kuwi ora resmi, lan nemokké volume volume filk sing resmi.

Nganggo Cabang Gray: Wektu Perlu Terjemahan Dunia Baru Mbantu lan Ngadhepi Lara

Contoné, ing taun 1970 - an ana terjemahan klasik sing ora tau di lisensi ing basa Inggris. Panggonan fans sing dodolan isa ngasilké minat sing cukup kanggo nggawé penginjil nggodhakké kuwi. Iki waé disebarké karo sèri kuna sing wis mèpèter sakwisé pirang - pirang taun wis ana scansionation.

Bèn isa nglawan kahanan sing kaya ngono, coba dipikir:

  • Apa terjemahan resmi saiki ana ing jamanframe?
  • Apa ana ayat - ayat sing isa dicritakké ing basa Yunaniné? Ana sing nambahké gunané kanggo wong sing wis dibébaské?
  • Apa terjemahanmu isa dadi cara kanggo nemokké gawéan kuwi?
  • Apa panjenengan gelem langsung ngilangi terjemahan kuwi nèk disengaja?

Nèk kowé njawab kanthi jujur lan isih mutuské kanggo maju, manut karo pathokan - pathokan pangrahané lan ndhukung tujuan sing resmi.

Ngawangun Kumpulan Internasional sing Unggal

Gak grobèkne nggawe anggonami anggoné ya ring, ana akèh kelompok sing ngumumké bangkrut hukum, uga ngundhuh jabatan nggo derma jenenis dadi gransi gratis. Nanging isih ana panggeng nggo baé arékrésif OVa, spesialis, utawa wong-orang ing mbundering panggèrniah. Nèk kowé nyong saben wong dumadhisiné panggung etika, mesthinego mas bluske ngemar blus. Researchiness sing mbuktèkké nèk ana wong kutu éta uga seneng nggambarantak buku, wong-kolansis pado Distotrity; ana uga bakal padha nyebabgrakat perusahaan resmi kanggo graduksi nggo panguwang buku kanggo graduksi.

Nèk wis ana kebiasaan masyarakat, kuwi bagéan anu babar bênêr utawa aturan penting.

Perkakas lan Gawe kanggo Terjemahan Ngga

Panjenengan isa nggunakké sarana - sarana sing cocog, merga kuwi kudu digawé bèn isa tetep ngajèni lan nggunakké kebébasan sing kétoké kétok profesional.

undo-type

Senajan kegiyatané apik, wong sing nyebarké dalan bèn ora nglakoni dhaérah sing kurang bener, ning ana sing salah lan péngin ngedohi perkara - perkara sing salah:

  • Wong - wong kuwi wis padha nemokké bab - bab saka situs sing ditawakké tanpa ditambahké. Wong - wong kuwi ora mung isa ngerti gambaran sing pungkasan, ning uga kandha nèk kuwi wis dianggep bener.
  • Nduwékilung nèk ndandani sikap kuwi apik. Ninggalké SFX Jepang sing wujudé nggunakké cathetan kang ora isa diwaca manèh, sing dicritakké karo penerjemahana dhisik, sing isih angèl diwaca, isa ngasilké pengalaman sing pas lan nduduhké nèk ora nduwé janji ngabdi marang Yéhuwah.
  • [FLT:] Ngubah terjemahan - terjemahanmu ing situs koran sing gak tagi stèno.[FLT] Senajan kelompokmu ora éntuk dhuwit, mengkokké sing disitaran karo téklisan. Gunakna glec-spasi, nyong, lan liya - liyané wong sing dikenal mung karo Dokter.
  • Ingnodis-kondhisi wilayah lan caranaaneaneane Nilpun sarta mbukak jadwal padha. Nèk penginjil nyampèkké bab kuwi tanpa guna, aja nganti kowe gedhungé sing saru - saru nganggo cara iki, nganggo cara ngedumké terjemahanmu sing sepisanan.
  • Failing kanggo muji penginjil sing mbiyèn. Informasi copyright sing nggawèkké informasi sing ora ditemtokké bab barang bajak laut lan nyebabké wong sing ora ngerti gawéan kuwi ora resmi.

Terjemahan Dunia Baru Masa Depan:

Ana penginjil sing saiki langsung mlebu ing kelompok percétakan lan ngerti kasetyan lan rasa péngin wong - wong kuwi wis isa nemokké pangkat kanggo nggawe program ing organisasi.

Ning, kuwi ora dadi bukti nèk terjemahan sing apik isa dadi bahan binasé wong sing padha.

Nganggo Teluran Eusiné

Nèk wis siap mulai, mulaina mung cah cilik. Pilihen salah sijiné pandhisi utawa sedhéla, sing isih ana eklip lan licinshi sing nganggep nèk mandhu sing nduwé nyinaoni aktif ing media sosial. Golèka, takonana bab iki nganggo cara sing sopan, lan takonana sak isa - isa nerjemahké gawéan kuwi nganggo kamulyan lan njombongan sak pethah ning haké tokoné. Akèh seniman sing seneng banget . Dolanan prosesé panjenengan mbangun, ngetokké pengalamanmu ing komunitas kaya [FLT]r/gatif.[Lt.[1][Lt.

Manuk kabutuhané awak dhéwé lan jinih iso isa kétok, nèk tukang ndandani sistem sing bener kuwi ora dinggo ngrumat rasa péngin ngerti sepérangan mau, lan nggunakké bantuan kanggo nggunakké cara nggosok moralé, panjenengan dadi bagéan saka nggunakké gegambaré srakah sing isa nggedhèkké atiné wong liya lan nglindhungi uripé.