Anime از یک زیر فرهنگ طاقچه به یک نیروی سرگرمی جهانی سفر کرده است، اما این صعود بدون کار نامرئی طرفداران پرشور که اجازه نمی دهد زبان در راه ایستاده است، مدت طولانی قبل از سیم کشی و زیرنویس رسمی تبدیل به استانداردهای صنعت، جوامع اختصاص داده شده در حال حاضر ترجمه، تایپ و به اشتراک گذاری سری که در غیر این صورت محدود به ژاپن به این ترجمه های سود است که عمیقا ساده تر از آن است، ارتباط با توجه به طور غیر رسمی، ارتباط است، به طور کلی، به طور غیر رسمی، ارتباط با توجه به گروه های فرهنگی واقعی، به طور کامل از مردم عادی، ارتباط است.

چرا ترجمه های طرفداران بیشتر از همیشه اهمیت دارند

حتی در عصری که خدمات جریان اصلی کاتالوگ های عظیم یک رژیم را ارائه می دهند، ترجمه های فن همچنان شکاف های بحرانی را پر می کنند که صنعت نادیده می گیرد. مجوز رسمی یک فرایند گران و جغرافیایی است که از کاتالوگ های روزانه و تاریخ در آمریکای شمالی لذت می برد، ممکن است هیچ راه قانونی برای بازدید کننده در آمریکای جنوبی، آسیای جنوب شرقی یا مترجمان فن خاورمیانه به این نتیجه برسد که ناشران کار را به عنوان یک عامل رسانه ای که به طور تاریخی ترجمه شده است، هرگز نمی تواند به عنوان یک تابع توزیع رسمی در توکیو باشد.

فراتر از دسترسی خام، ترجمه های فن آثار را حفظ می کند که بازار تجاری، عناوین قدیمی تر، OVAs مبهم و کلاسیک فرقه ای که فاقد ارزش جریان است توسط ترجمه کنندگان آرشیوی حفظ می شود، بدون تلاش آنها، تمام دوره های یک تاریخ به ندرت از دست می رود و یا در نوار VHS قفل می شود.

پل فرهنگی مترجمان

ترجمه هرگز یک فرایند مکانیکی جایگزینی یک کلمه برای یک زبان ژاپنی و انگلیسی نیست، به عنوان مثال، در ساختارهای اساساً مختلف جمله، ثبت اجتماعی و فرضیات فرهنگی عمل می کند. مترجم ماهر باید به افتخارات، انتخاب های گویشی و طنز خاص فرهنگی که هیچ معادل مستقیمی ندارد، بحث های "-san"، "unk"، " یا "آما" را در یک سوال عمیق تر از آن ها هماهنگ کند: چگونه باید یک مبارزه کلاسیک را در آن جنگ های "پوشانی" تنظیم کند؟

زیرمجموعه های حرفه ای اغلب راهنمای سبک دقیق را دنبال می کنند که اولویت بندی قابل خواندن و محلی سازی مترجمان فن، که توسط تعهدات شرکت ها نادیده گرفته می شود، می توانند آزمایش کنند، برخی فلسفه "خارجی"، ترک اصطلاحات فرهنگی جاسازی شده و متکی به یادداشت های مترجم یا کنجکاوی دیگران به سمت طبیعی شدن، جوک های بازنویسی، به طوری که آنها با همان زمان بندی در رویکرد انگلیسی، به طور کلی، و به طور منسجم است که آنها را به ارتباط می دهد.

درون جریان کار یک گروه ترجمه ی Fan

برای درک پیچیدگی ترجمه های فن مدرن، آن را کمک می کند تا به بررسی خط لوله تولید معمولی [[۳] یک قسمت ممکن است از دست پنج تا ده نفر قبل از رسیدن به بیننده عبور کند، آن را با یک (FLT:0 زمان انتقال) هماهنگ کننده شروع می کند، که اسکریپت ژاپنی را به زبان مقصد تبدیل می کند، اغلب با کمک ابزارهای رونویسی یا ارائه شده است [F] که دقت خط دوم را بررسی می کند (و گاهی اوقات برای بررسی خط دوم را بررسی می کند.

پس از آن، ، [[FLT1]]، که بر روی صفحه نمایش کار می کند، پیش بینی می کند: نشانه ها، پیام های متنی، باز کردن و پایان دادن به اشعار ژاپنی که نیاز به جایگزینی دارند، editor]، اغلب یک فایل چند منظوره را در نظر می گیرند.

ابزارهایی که جامعه را قدرتمند می کنند

ترجمه امروز به شدت توسط نرم افزار که یک دهه پیش وجود نداشت، ویراستاران زیرمجموعه مانند Aegisub افشای باقی مانده است ابزار کار برای زمان و طراحی، در حالی که سیستم عامل های مشترک مانند Google Sheets برای مدیریت کلمات و قراردادهای نام شخصیت استفاده می شود، هنگامی که یک منبع از Deris، در حال حاضر یک ابزار قانونی به عنوان یک ماشین آلات تولید می کند که به طور چشمگیری بهبود می تواند به طور قابل توجهی به طور قابل توجهی به طور قابل توجهی به طور قابل توجهی به طور قابل توجهی به طور قابل توجهی از مدل های ترجمه و سیستم عامل های اعتماد و سیستم عامل های ترجمه و سیستم عامل های ترجمه و سیستم عامل های انسانی "به طور قابل اعتماد "به طور قابل توجهی، به طور قابل اعتماد "به طور قابل اعتماد "به طور قابل اعتماد "به طور قابل توجهی استفاده می تواند به طور قابل توجهی، به طور قابل توجهی، ترجمه و مدل های ترجمه و سیستم عامل های ترجمه و سیستم عامل های ترجمه و سیستم عامل های ترجمه و سیستم عامل های ترجمه ماشین آلات انسانی "به طور قابل توجه "به طور قابل توجهی، ترجمه و ترجمه و ترجمه و ترجمه و ترجمه ماشین آلات انسانی "به طور قابل توجهی، به طور قابل توجهی بهبود بخشد.

ابزارهای فرهنگ لغت تخصصی و پایگاه داده های corpus اجازه می دهد مترجمان به تحقیق در مورد ترکیبات مبهم kanji یا عامیانه که در گویش های خاص ظاهر می شود، کانسای-بن، به عنوان یک لهجه جنوبی ایالات متحده در انگلیسی زبان انگلیسی، اما یک مترجم ممکن است یک لهجه طبقه کارگر لندن را انتخاب کند، بسته به شخصیت شخصیت شخصیت شخصیت شخصیت شخصیت شخصیت این تصمیمات در سرورهای ضبط شده و انجمن های غیر متمرکز شده است.

منطقه های خاکستری اخلاقی و حقوقی

ترجمه های فن در یک فضای قانونی پرکار عمل می کنند که هر سال پیچیده تر می شود. عمل ترجمه و توزیع مواد حق چاپ بدون اجازه، تحت اکثر حوزه های قضایی، نقض حق تکثیر حق بیمه ژاپنی، از لحاظ تاریخی تحمل و یا بی توجهی، تهاجمی تر در حفاظت از IP خود به عنوان بازار جهانی افزایش یافته است. Cease-and-desist نامه های غیر معمول نیست، و برخی از گروه های ترجمه عمومی، حتی اگر تحت فشار عمومی توزیع شده است.

با این حال، چشم انداز قانونی انحصار نیست.در چندین کشور، ترجمه های ایجاد شده برای استفاده شخصی یا تنها به عنوان فایل های زیرنویس بدون ویدیو ممکن است یک استفاده منصفانه یا کپی خصوصی را اشغال کند. کنوانسیون برن ترجمه را به عنوان یک کار مشتق شده نیاز به مجوز کار، اما اجرای آن یک دیدگاه عملی است: به جای مبارزه با طرفداران، آنها با استعداد ترین در میان آنها استخدام می کنند، در حال حاضر مترجمان کار اصلی را تشویق می کنند، و تشویق به برخی از مترجمان.

معضلات اخلاقی نیز در اطراف simulcasting بوجود می آیند، هنگامی که یک سری مجوز و جریان رسمی با زیرنویس حرفه ای تنها ساعت پس از پخش ژاپنی آن، توجیه برای یک ترجمه رقیب ضعیف است، برخی از گروه ها انتخاب کرده اند تا ترجمه نشان دهند که دریافت آزاد رسمی، به جای آن بر محتوای غیر مجاز و غیرقابل دسترس متمرکز شده است، ادامه دهند که اغلب به حل کردن بخشی از طریق تجزیه و تحلیل رسمی و یا محدودیت های مربوطه ادامه می دهد.

تاثیر مثبت بر فندوم و صنعت

تاثیر ترجمه های فن در صنعت انیمه دشوار است به بیش از حد از دولت سری مانند Naruto یک محصول ، و شرکت در Titan ساخت گسترده بین المللی پس از سال های رسمی ترجمه با بخش های فن آوری که در حال حاضر به اشتراک گذاری کانال های فروش آنلاین هستند، و خدمات فروش فایل های آنلاین، و خدمات رسانی در نهایت به اشتراک گذاری اطلاعات آنلاین، نشان می دهد.

این پویایی منجر به آنچه برخی از محققان به نام "قطبیبیاتیک" مدل Crunchyroll خود را به عنوان یک سایت میزبانی محتوای بارگذاری شده توسط فن سایت قبل از انتقال به جریان قانونی است که داده های که فن جوامع ترجمه تولید - شمارش، ترجیحات جمعیت شناسی، بحث ترجمه - ارائه تحقیقات بازار آزاد زمانی که یک نظرسنجی سنتی از طریق سیگنال های لبه ای که ممکن است به طور دقیق آن را شناسایی کنند، نشان می دهد.

در داخل فندوم، دسترسی به ترجمه ها باعث ایجاد خروجی خلاق می شود. نویسندگان داستان های فن به گفتگوی دقیق برای ضبط صداهای شخصیتی متکی هستند؛ هنرمندان طرفدار صحنه های خاصی را که در مصاحبه های ترجمه شده توصیف شده اند، ارجاع می دهند.کل اکوسیستم کنوانسیون های انیمه، همبازی، و AMVs به طور غیرمستقیم توسط لایه بنیادی ترجمه بدون آن پایدار است، استخر مرجع فرهنگی به طور خطرناک است.

جنگ های محلی و نشانه تولد انتقاد

ظهور ترجمه های فن همچنین نسلی از بینندگان بسیار مهم را که خط زیر عنوان رسمی و طرفدار را با خط مقایسه می کنند، به این فرهنگ "تحلیل نام" که توسط سازندگان YouTube و موضوعات انجمن محبوب شده است، مترجمان حرفه ای را به گونه ای که در هنگام استفاده از هیچ گزینه ای وجود ندارد، پاسخگو می کند. Controvers فوران می کند زمانی که یک شخصیت رسمی تغییر می دهد یا مترجم سیاسی را تزریق می کند، که اغلب اجازه می دهد تا برخی از مترجمان را تغییر دهند.

با این حال، پویایی مجاور نیز می تواند بسیار دور باشد. اصطلاح "weeaboo" برای توصیف طرفدارانی که اصرار بر ترجمه های لفظی دارند که به طور غیر طبیعی به زبان انگلیسی خوانده می شوند، ترجمه ای که طبیعی به نظر می رسد و روح صحنه را جذب می کند، اغلب نیاز به قربانی دقت فرهنگ لغت دارد.

فشار برای کیفیت: بهترین تمرین برای مترجمان مشتاق

برای کسانی که می خواهند به اکوسیستم ترجمه فن کمک کنند، توانایی فنی تنها نقطه شروع است. اصول زیر، تقطیر از گروه های کهنه کار، می تواند به تازه واردان کمک کند تا از اشتباهات رایج جلوگیری کنند و کارهایی را تولید کنند که به آن احترام می گذارند.

  • ] استاد مواد منبع قبل از لمس یک اسکریپت. نگاه کنید کل مجموعه، خواندن مانگا منبع یا رمان های نور اگر آنها وجود دارند، و منابع فرهنگی تحقیقاتی که ظاهر می شوند.
  • سرمایه گذاری در زبان، نه فقط واژگان ، گرامر، ثبت نام، و غیر جذاب ماده به عنوان تعاریف کلمه. تمرین گوش دادن به ژاپنی های طبیعی صحبت شده در سراسر گروه های مختلف و مناطق. Watch پخش خام به درونی کردن الگوهای گفتاری قبل از تلاش برای ترجمه.
  • ساخت و حفظ یک براق ] [مشرکانه در نام های شخصیتی، نام های حمله، و عبارات تکراری غیر قابل مذاکره است، بنابراین کل تیم دستورالعمل های مشابه را دنبال می کند.این گام ساده بخش بزرگی از خطاهای اجتناب ناپذیر را از بین می برد.
  • بازخورد جستجو و پذیرفتن آن به طور ماهرانه ترجمه های اولیه نقص خواهد داشت، پست کار خود را در انجمن هایی مانند MyAnimeList Forum یا اختصاص داده شده ترجمه زیرمجموعه های, و گوش دادن به انتقاد سازنده.
  • ریسک های قانونی را در نظر بگیرید و بر اساس آن عمل کنید.[۱۰] هرگز از ترجمه های فن سود نکنید، اگر می توانید از آن اجتناب کنید، فایل های ویدئویی کامل را توزیع نکنید؛ در صورت امکان، خطوط زیر عنوان مستقل را ارائه دهید.
  • سازندگان را در نظر بگیرید، حتی زمانی که با انتخاب های خود مخالف هستید.[۱۰] وجود ترجمه های فن نباید برای آزار مترجمان رسمی یا ارسال ایمیل های نفرت انگیز استفاده شود، اغلب تحت دستورالعمل های سخت گیرانه ای قرار می گیرند که نمی توانند فاش کنند و سمی بودن شهرت جامعه.

آینده ترجمه های فن در یک جهان جریان

همانطور که Netflix، Disney+ و Amazon Prime همچنان به سرمایه گذاری در یک رژیم ادامه می دهند، چشم انداز مترجمان فن ممکن است به نقطه ای که سیم کشی به طور خودکار برای هر گونه ویدیو تولید می شود، به طور بالقوه کاهش پنجره که زیرمجموعه های فن برای نمایش های فصلی مورد نیاز است، ترجمه ماشین ممکن است پیشرفت کند، به نقطه ای که در آن زیرنویس های خام و غیر قانونی به طور خودکار برای هر گونه ویدیو تولید می شوند، با این حال افزایش ارزش انسانی، اما برخی از آن ها استفاده نمی کنند.

اول اینکه، نقش بایگانی شده همچنان غیر قابل جایگزینی است. کتابخانه های جریان شرکت بر اساس پنجره های مجوز چرخش محتوا را می کنند، به این معنی که عناوین بدون هشدار ناپدید می شوند، اغلب از طریق شبکه های غیرمتمرکز به اشتراک گذاشته می شوند، دسترسی دائمی را فراهم می کنند، زبان های طولانی و طولانی که به صورت تجاری قابل اعتماد نیستند، به مترجمان داوطلب وابسته می شوند. Anime که به پرتغالی برزیلی معروف است یا تایلندی هنوز هم ممکن است به ترجمه های جایگزین برای ترجمه های محلی نیاز داشته باشد - حتی ترجمه های رسمی را نادیده بگیرند که ترجمه های فنی و ترجمه های فرهنگی را ارائه می دهند - حتی نمی توانند ترجمه های معتبر.

آینده ای مشترک تر نیز در حال ظهور است. پلتفرم های انتقال جمعیت مانند وویکی نشان داده اند که ترجمه داوطلبانه می تواند به طور قانونی به یک سرویس تجاری یکپارچه شده باشد.یک مدل مشابه می تواند برای یک رژیم کار کند، جایی که صاحبان حقوق از طرفداران تأیید شده برای ترجمه کمتر شناخته شده، به اشتراک گذاری درآمد یا ارائه هر یک از آن، شکاف درخشان بین اقیانوس ها و مشروعیت بخش زبان را ادامه می دهد تا زمانی که در توزیع رسمی ادامه می دهد.

حرکت در ابعاد عاطفی و اجتماعی

فراتر از تکنیک و قانونی بودن، جامعه ترجمه فن یک جهان اجتماعی با درام های خود، سلسله مراتب و چرخه های فرسودگی است که مترجمان اغلب احساس نامرئی بودن می کنند؛ بینندگان بدون خواندن اعتبارات، و شکایات در مورد یک خط زمانی می تواند بیش از هفته های پویایی گروه کار باشد.

برنامه های Mentorship در حال ظهور هستند، اتصال مترجمان با تازه واردان در محیط های یادگیری ساختار یافته است، برخی از گروه ها اکنون بین پروژه ها برای جلوگیری از فرسودگی و اولویت بندی سلامت روان در مورد سرعت، این تغییرات فرهنگی داخلی به همان اندازه مهم است که جامعه ای که داوطلبان خود را می جوید، در نهایت از آنها فرار خواهد کرد.عشق که فن باید با قدردانی، و صبر جمعی که این موجودات را ارائه می دهد.

در هسته آن، ترجمه فن یک عمل از فندوم است، میل به به اشتراک گذاری چیزی زیبا و معنی دار با افرادی که در غیر این صورت هرگز آن را تجربه نمی کنند، هر فایل زیرنویس یک نامه عاشقانه به یک سری است، در حاشیه قانون کپی رایت قرار می گیرد، تا زمانی که داستان هایی وجود دارد که مردم را جابجا می کند و یک مانع زبانی که آنها را تقسیم می کند، مترجمان مایل به پل وجود دارد که شکاف برای درک پول و یا لذت بردن از آن نیست.