جهان مانگا به مراتب فراتر از ژاپن گسترش یافته است، میلیون ها خواننده که ده ها زبان را صحبت می کنند، ترجمه فن - یک بار سرگرمی طاقچه - تبدیل به یک پدیده جهانی شده است، با جوامع مترجمان داوطلب، انواع و سردبیران کار می کنند تا بدون اینکه به طور فعال به ترجمه کتاب های اخلاقی کمک کنند، با این وجود این اکوسیستم پرشور در تعادل ظریف با قانون کپی رایت و معیشت سازندگان راه می رود، و هنرمندانی که به طور فعال ترجمه های اخلاقی را تحسین می کنند و به این که به شما کمک می کنند و شیوه های اخلاقی که به آنها احترام می کنند و انتخاب تعادل تعادل تعادل می کنند.

چگونه ترجمه فن و چرا اخلاق مهم است

ترجمه فن مانگا - اغلب به نام اسکن (یک پورتمنوت از "scan" و "انتقال") - در اوایل دهه 2000 به عنوان اینترنت با سرعت بالا گرفته شده است به راحتی به اشتراک گذاری صفحات اسکن شده دیجیتال و فایل های زیرنویس به دست آوردن مجلات خام ژاپنی، اسکن آنها، ترجمه متن، تمیز هنر، اثرات قرمز، صدا و انتشار محصول به پایان رسید، و انتشار رسانه های آنلاین برای بسیاری از طرفداران غیر نرم افزار.

امروز، چشم انداز به طور چشمگیری تغییر کرده است. ناشران عمده مانند Viz Media، Kodansha و Square Enix فصل های دیجیتال همان روز را از طریق سیستم عامل هایی مانند Shonen Jump + [FLT 1] و VIZ Manga] ارائه می دهند . وب به طور قانونی در وب سایت های وب سایت های وب سایت در دسترس هستند و به طور کلی از این روند فروش قابل درک است.

ترجمه اخلاقی طرفدار یک اکسیمونی نیست، تعهد به مکمل است، نه جایگزین، تلاش های رسمی، به معنای امتناع از میزبانی محتوای دزدان دریایی، تشویق خوانندگان به خرید نسخه های قانونی در دسترس، و احترام به خواسته های دارندگان حق کپی رایت زمانی که به طور فکر انجام شده، ترجمه فن می تواند به عنوان یک ابزار کشف که افزایش فروش رسمی و گسترش تبادل فرهنگی خدمت می کند.

بنیاد های قانونی کپی رایت مانگا

برای حرکت درست این فضا، شما نیاز به درک کار از حق کپی رایت دارید، زیرا در کنوانسیون برن که ژاپن و اکثر کشورها امضا می کنند، آثار اصلی ادبی و هنری به طور خودکار از لحظه ایجاد محافظت می شوند. مانگا به عنوان یک کار ادبی (داستان و گفتگو) و یک کار هنری (نوشت ها) محافظت می شود.

قانون کپی رایت ژاپنی حقوق اقتصادی نویسنده را می دهد - از جمله حق تکثیر، توزیع و ایجاد ترجمه - برای زندگی نویسنده به علاوه 70 سال است که بدون در نظر گرفتن اینکه آیا مانگا از چاپ خارج شده یا در زبان شما وجود ندارد، این واقعیت است که یک سری در منطقه شما مجوز ندارد حق قانونی برای ترجمه و توزیع آن، اگر چه احتمال اجرای آن ممکن است متفاوت باشد به طور مبهم و یا به عنوان یک موضوع چشم تبدیل شده است.

یک سوءتفاهم رایج مفهوم «استفاده منصفانه» در ایالات متحده است، استفاده منصفانه یک دکترین قانونی است که اجازه می دهد استفاده محدود از مواد کپی رایت برای اهدافی مانند انتقاد، اظهار نظر، گزارش اخبار، آموزش و یا تحقیق در ترجمه های فن که کل فصل ها یا حجم را بازتولید می کنند، به طور معمول به عنوان استفاده منصفانه واجد شرایط نیست، زیرا آنها جایگزین کار اصلی در بازار هستند، حتی اگر شما یک تفسیر دقیق و یا تفسیر دقیق از کلمات اخلاقی را به طور قانونی به طور دقیق به عنوان یک یادداشت های عادلانه ترجمه کنید.

بنابراین، محکم ترین پایه اخلاقی این است که حق انتشار رسمی و ترجمه فن به عنوان آخرین راه حل، تنها زمانی که هیچ راه قانونی وجود دارد استفاده می شود - و حتی پس از آن، با یک طرح برای ترویج نسخه رسمی باید در دسترس باشد.

اصول اخلاقی اصلی برای مترجمان طرفداران

عملکرد اخلاقی به معنای اتخاذ مجموعه ای از اصول روشن قبل از اینکه شما تا به حال باز فتوشاپ یا Aegisub.این دستورالعمل ها فقط در مورد اجتناب از شکایت نیست؛ آنها در مورد افتخار کسانی که داستان ایجاد می کنند.

۱- پشتیبانی از سیستم رسمی اول

یا در این باره به صورت رسمی به صورت رسمی به صورت رسمی به صورت رسمی به صورت زیر به صورت زیر به صورت زیر به صورت زیر به صورت زیر به صورت زیر اشاره کنید.

۲- دریافت مجوز در صورت امکان

به نظر می رسد که یک ناشر ژاپنی اجازه ی فن را برای ترجمه ی یک مانگای طاقچه اعطا می کند، اما این اتفاق می افتد. هنرمندان مستقل و doujinshi اغلب برای همکاری هایی که به آنها کمک می کند تا به مخاطبان بین المللی برسند، به سازندگان از طریق توییتر یا ایمیل، اهداف خود را توضیح دهید و پیشنهاد دهید تا به فروشگاه رسمی یا پاترون لینک کنند، یک پروژه ی ساده ی “بله” تبدیل شده به یک پروژه ی قانونی است.

۳- اعتبار و زمینه

هر آزادی باید به طور برجسته نویسنده، هنرمند و ناشر ژاپنی را اعتبار دهد، شامل اطلاعیه های حق چاپ و یک سلب صریح و غیر رسمی است که ترجمه لینک به وب سایت های رسمی است و خوانندگان را تشویق می کند تا حجم ژاپنی یا هر نسخه محلی آینده را خریداری کنند. شفافیت نه تنها نشان می دهد احترام بلکه اعتماد را در جامعه فن و دارندگان حقوق ایجاد می کند.

۴- کار غیر مجاز را به دست نیاورید

تبلیغات در سایت های خواننده اسکن، درخواست کمک های مالی تحت پوشش "حمایت از گروه"، یا فروش نسخه های ترجمه شده طرفدار از خط قرمز روشن عبور می کند. Monetization تبدیل به سرگرمی به دزدی کامل و به طور چشمگیری افزایش می دهد سهام قانونی و اخلاقی.

۵- شادی و دلداری گریسی

اگر ناشر از شما می خواهد که ترجمه یک سری خاص را متوقف کنید، بلافاصله تمام فایل های میزبانی شده را حذف کنید و به عنوان نشانه ای از اینکه یک انتشار رسمی ممکن است پیش بیاید، پاسخ های مبارزه ای به جامعه ترجمه گسترده تر فن آسیب می رسانند و ناشران را از کاوش مدل های تعاونی دلسرد می کند.

چگونه با ارزیابی اخلاقی شروع کنیم

اگر شما یک سری را شناسایی کرده اید که فاقد ترجمه رسمی است و شما متعهد به پیروی از اصول فوق هستید، در اینجا یک رویکرد عملی و گام به گام برای تولید اسکن های با کیفیت بالا و اخلاقی است.

مرحله 1: بنیاد زبان خود را بسازید

ترجمه مانگا نیاز به بیش از ژاپنی محاوره ای دارد، شما نیاز به درک محکمی از اسکریپت های ژاپنی نوشته شده (hiragana، katakana، kanji)، ساختارهای گرامر، زبان عامیانه، Onomatopoeia و منابع فرهنگی خود را تسریع کنید: هدف حداقل NLT5 آزمون مهارت زبان ژاپنی (JLPT) قبل از مصرف در یک پروژه کامل است.

مرحله ۲: دریافت یک کپی منبع قانونی

برای مانگا، این بدان معنی است که خرید مخزن فیزیکی یا خرید نسخه دیجیتال از فروشگاه های ژاپنی مانند eBook Japan، Bookwalker یا Amazon Japan. for aime، خرید Blu-ray یا مشترک به ژاپنی اگر در دسترس نیست اسکن خام از سایت های جمع آوری کننده؛ این فایل ها خود را از یک کپی قانونی کار می کنند و موقعیت اخلاقی را تقویت می کنند و تضمین می کنند که شما می توانید با استفاده از کیفیت مواد خود را محدود کنید، اگر نمی توانید منابع مواد را خریداری کنید، آن را محدود کنید، این کار می کنند.

مرحله 3: یک تیم اخلاقی را جمع کنید

اسکن معمولا شامل نقش های متعدد: مترجم، گواهی، تمیز کننده (که متن اصلی را حذف می کند)، انواع (که متن ترجمه شده را اضافه می کند)، و بررسی کیفیت استخدام کننده است که تعهد شما را به استانداردهای اخلاقی به اشتراک می گذارد، استفاده از سرورهای Discord یا انجمن هایی مانند r /canlation [F:1 برای پیدا کردن افراد فکر کننده که به طور واضح از منشور استفاده می کنند، استفاده از دستور کار را ممنوع می کند.

مرحله 4: تنظیم زنجیره ابزار خود را به طور قابل توجهی پاسخگو

نتایج حرفه ای درجه از ابزارهای حرفه ای درجه می آید که بسیاری از آنها رایگان یا کم هزینه هستند (FLT:0GIMP یک جایگزین منبع باز قدرتمند برای فتوشاپ است؛ برای تایپ کردن، فونت های تخصصی مانند کلمات وحشی، CC Wild Words، یا Anime شبیه به حروف مردانه است.

مرحله پنجم: یک گردش کاری شفاف و شفاف را دنبال کنید

  • ترجمه: یک اسکریپت را با تایپ متن ژاپنی به یک سند ایجاد کنید، سپس یک معادل انگلیسی طبیعی را در کنار هر خط بنویسید.
  • مقدمه: شخص دوم ترجمه را در برابر خام مقایسه کنید تا خطاها را به دست آورد و بهبود بخشد.
  • [FLT: 1] تمیز کردن و قرمز کردن: به دقت متن ژاپنی را از حباب های گفتاری، اثرات صوتی و نشانه های پس زمینه حذف کنید، هنر قرمز رنگ که در آن لازم است تا شکاف ها را پر کند، این مرحله به یکپارچگی بصری از اصل احترام می گذارد.
  • تایپ کردن: متن ترجمه شده را به حباب های گفتاری، انتخاب فونت، اندازه و سبک که با لحن مطابقت دارد (ششش، زمزمه، تکلوگ درونی) همیشه یک حاشیه کوچک در داخل حباب برای قابل خواندن باقی می ماند.
  • بررسی کیفیت: یک بررسی نهایی فصل را به عنوان یک خواننده می خواند، چک کردن تایپ، مسائل تراز و جریان.
  • کپی کردن و انتشار یادداشت ها: صفحات صادرات به عنوان PNG های با وضوح بالا و یا یک PDF شامل یک صفحه اعتباری با اطلاعات حق تکثیر اصلی ژاپنی، نام گروه شما، یک عدم اظهار نظر در مورد ترجمه است، و لینک به خرید حجم رسمی.

پیاده روی از مناطق خاکستری: هنگامی که ترجمه فن کمک می کند و آسیب می زند

مسیر اخلاقی همیشه سیاه و سفید نیست، برخی از موارد معضلات واقعی را ارائه می دهند، به عنوان مثال، یک مانگا کلاسیک از 1970s هرگز به زبان انگلیسی مجوز داده نمی تواند یک فن پایه کوچک اما اختصاصی داشته باشد.ترجمه فن به علاوه می تواند علاقه کافی برای متقاعد کردن یک ناشر به انتخاب آن را تحریک کند - این اتفاق افتاد با چندین سری قدیمی که پس از سال های محبوبیت اسکن دیده می شود، از آخرین روز ترجمه آنلاین به طور مستقیم با یک نسخه رایگان از آن را کاهش می دهد.

برای حرکت در این مناطق خاکستری، از خودتان بپرسید:

  • آیا ترجمه رسمی در یک بازه زمانی معقول در دسترس است؟ (اول سیم کشی دیجیتال همان روز را بررسی کنید).
  • آیا این سریال به شدت به منابع فرهنگی طاقچه متکی است که می توانید در یادداشت های مفید توضیح دهید و ارزش آموزشی را که آزادی رسمی ممکن است فاقد آن باشد، اضافه کنید؟
  • آیا انتشار رسمی از چاپ و تنها از طریق بازارهای دست دوم گران در دسترس است؟ ترجمه شما ممکن است تنها راه برای طرفداران جدید برای کشف کار باشد.
  • آیا مایل هستید که بلافاصله ترجمه را حذف کنید اگر ملک مجوز دریافت کند؟

اگر شما صادقانه به این پاسخ دهید و هنوز تصمیم به ادامه دادن دارید، اصول شفافیت و حمایت از کانال های رسمی را به دقت بیش از هر زمان دیگری دنبال کنید، این پروژه را در هر صفحه انتشار فصل یادداشت کنید: «لطفا حجم ژاپنی را بخرید تا از خالق پشتیبانی کند.

ایجاد یک جامعه پایدار از Subbers های اخلاقی

فن آوری برای یک رژیم با چالش های مشابه مواجه است با ظهور جریان قانونی، بسیاری از گروه ها به کار زیر عنوان رسمی برای محتوای رسمی مجوز به عنوان فریلنسر منتقل شده اند، با این حال، تعداد کمی از طرفداران هنوز با استفاده از OVAs بدون مجوز، ویژه، و یا پشت صحنه ویژگی های ارائه شده است.اگر شما قصد دارید طرفداران یک رژیم اخلاقی، استفاده از Bluray منابع پخش رسمی را به جای اینکه شرکت های پخش کننده پخش کند، ارائه می دهد.

در سطح جامعه، هنجارهایی را پرورش دهید که اخلاق را اولویت بندی می کنند، از موضع خود در مورد دزدی سوال می کنند، گروه هایی را که به طور موفقیت آمیزی به کار رسمی منتقل شده اند، بگذارید این داستان ها به جای استثنا تبدیل شوند.راهنمای مشترک در مورد چگونگی تماس با ناشران و چگونگی پیش نویس ایمیل های مودبانه تحقیق.

ابزار و منابع برای ترجمه اخلاقی مانگا

داشتن ابزارهای مناسب در اختیار شما، فرآیند را ساده می کند و به شما کمک می کند تا یک آزادی را تولید کنید که به نظر حرفه ای و محترمانه می رسد.

قرص های معمولی و چگونگی تشخیص شفاف

حتی با بهترین نیت، مبتدیان اغلب به قلمرو غیر اخلاقی می رسند، در اینجا برخی از اشتباهات و راه های مکرر برای جلوگیری از آنها وجود دارد:

  • استفاده از مواد خام آب مارک شده از سایت های جمع آوری کننده.[۱۰] این فایل ها نه تنها کیفیت نهایی را کاهش می دهند بلکه چرخه دزدی را نیز ادامه می دهند.همیشه عکس بگیرید یا کپی قانونی خود را اسکن کنید.
  • تمایل به رد کردن اثرات صوتی.[۹][۱] ترک SFX ژاپنی با یادداشت های کوچک و سخت به خواندن مترجم، یک تجربه زیرپاری خواننده ایجاد می کند و کمبود تعهد را نشان می دهد.
  • ارائه ترجمه های خود را در سایت هایی که تبلیغات برای سود را اجرا می کنند.[۱۰] حتی اگر گروه شما پول کسب نمی کند، آپلود به یک سایت خواننده با تبلیغات تایلیک از یک اکوسیستم دزدی پشتیبانی می کند.
  • تشخیص برنامه های بسته بندی منطقه و همزمان انتشار اگر ناشر ارائه می دهد فصل آزاد در مناطق خاص، این مدل را با توزیع نسخه اول خود را کاهش ندهید.
  • تسلیم شدن به اعتبار ناشر اصلی.[۱۰] ارسال اطلاعات حق کپی رایت باعث می شود انتشار شما از محصولات دزدان دریایی قابل تشخیص باشد و باعث سردرگمی در میان خوانندگانی شود که ممکن است متوجه این کار نشوند غیر رسمی است.

آینده ترجمه فن: به سوی یک مدل پایدار

رابطه بین مترجمان طرفدار و صنعت در حال تحول است، برخی ناشران در حال حاضر به طور مستقیم از جوامع اسکن استخدام می کنند، به رسمیت شناختن مهارت و شور و اشتیاق این داوطلبان دارای است.موفقیت سیستم عامل های رسمی سیمپلکسوub نشان می دهد که طرفداران مایل به حمایت از راه های قانونی هستند، راحت و سریع.در آینده، ما ممکن است مدل های هیبریدی بیشتری را مشاهده کنیم: گروه های همکاری با ناشران یا ابزارهای ترجمه انسانی که هنوز نیاز به سردبیران کمک دارند.

هر چه آینده ای در آن باشد، ضرورت اخلاقی اصلی همچنان یکسان است: هرگز فراموش نکنید که پشت هر صفحه مانگا یک خالق است که به فروش برای ادامه ی هنر بستگی دارد.ترجمه ی فن به خوبی انجام شده است می تواند یک فرم قدرتمند از حمایت باشد، اما تنها اگر به طور مداوم خوانندگان را به منبع رسمی ارجاع دهد.

اولین گام اخلاقی خود را

اگر آماده شروع هستید، شروع کنید به کوچک (یک شات یک یا یک) کوتاه و بدون مجوز، که خالق در رسانه های اجتماعی فعال است، به بیرون بروید، خودتان را معرفی کنید و مودبانه بپرسید آیا می توانید کار را با اعتبار کامل و لینک به فروشگاه خود ترجمه کنید. بسیاری از هنرمندان مستقل هیجان زده خواهند شد، فرایند خود را بسازید، یک نمونه کارها را بسازید و تجربیات خود را در جوامع مانند زیر بخش اخلاقی به اشتراک بگذارید: \"

مانگا و یک رژیم زمانی که سازندگان جبران می شوند رشد می کنند و طرفداران احساس می کنند به داستان هایی که دوست دارند متصل هستند، ترجمه اخلاقی مربوط به خود-دربرداری نیست؛ این در مورد اطمینان از این است که اشتیاق هرگز به بهانه ای برای آسیب نمی رسد.با نزدیک شدن به اسکن و طرفداران با یکپارچگی، شما بخشی از یک جنبش جهانی می شوید که رسانه را بالا می برد و از آینده آن محافظت می کند.