Table of Contents

Πάνω από τρεις δεκαετίες μετά το ντεμπούτο του, το περιοδικό του George Morikawa Hajime no Ippo παραμένει μια μνημειακή δύναμη στην αφήγηση αθλητικών ιστοριών, όχι μόνο μέσα στις σελίδες του περιοδικού Weekly Shōnen αλλά σε γυμναστήρια, αποδυτήρια και σαλόνια σε όλο τον κόσμο. Η σειρά, η οποία καταγράφει την πυγμαχική εκπαίδευση του δειλού Ippo Makunouchi, έχει ξεπεράσει την καταγωγή του manga για να γίνει μια πολιτιστική πινελιά για όποιον τραβιέται σε αφηγήσεις αυτομετασχηματισμού. Η παραμονή της ισχύος της δεν είναι τυχαίο· είναι χτισμένη πάνω σε ένα θεμέλιο σχολαστικής τεχνικής έρευνας, βαθιάς ανθρώπινης γραφής χαρακτήρα, και ένα φιλοσοφικό πυρήνα που επαναπροσδιορίζει τι σημαίνει πραγματικά η δύναμη. Ενώ το θέαμα ενός τέλεια χρονοδιαγραμμένου ηπατικού κτύπου ή η συστολή μιας αδρεναλίνης Dempsey Roll διατηρεί υψηλή, η σειρά επιμένει γιατί ζητά από το κοινό της να εξετάσει γιατί πολεμάμε ⁇ και τι σημαίνει ⁇ και τι πολεμάμε για το τελικό χτύπημα.

Το Ταξίδι του Αουτσάιντερ: Η Άοσμη Άνοδος του Ίππο Μακουνούχι

Στην καρδιά του franchise είναι ένας πρωταγωνιστής που αψηφά σχεδόν κάθε πρότυπο shōnen ήρωας. Ο Ίππο ξεκινά ως μαθητής λυκείου του οποίου η πρωτοβάθμια απασχόληση βοηθά τη μητέρα του να διευθύνει την οικογενειακή επιχείρηση ψαρέματος, μια ζωή ήσυχης ευθύνης που τον αφήνει σωματικά δυνατό αλλά κοινωνικά απομονωμένο. Εκφοβισμένος ανελέητα, διασώζεται από τον μεσαίου βάρους πυγμάχο Τακαμούρα Μαμόρου, μια συνάντηση που τον εισάγει στο άρωμα ενός γυμναστηρίου και τη μεταμορφωτική δύναμη μιας μοναδικής, καλοθρεμμένης γροθιάς. Αυτή η προέλευση είναι κρίσιμη γιατί καθιερώνει τον Ίππο όχι ως έναν επιλεγμένο πολεμιστή αλλά ως κάποιον που σκοντάφτει στην πυγμαχία σχεδόν τυχαία. Η πρώιμη ερώτησή του ⁇ Τι σημαίνει να είναι ισχυρός ⁇ αναφέρει ως θεματική άγκυρα της σειράς.

Από το θύμα εκφοβισμού στο Φτερό του Προληπτικού

Η εξέλιξη του Ίππο είναι από τις πιο βαθμιαίες και επίπονα λεπτομερείς στη φαντασία. Ο Μορικάουα αρνείται να του παραχωρήσει υπερφυσικό ταλέντο. Αντίθετα, οι αναγνώστες παρακολουθούν κάθε εξαντλητική συνεδρία εργασίας δρόμου, κάθε παραπάτημα με σχοινί και κάθε φουσκάλα στα πόδια του. Τα όπλα υπογραφής του ⁇ η κρυφή φρουρά, καταστροφικά χτυπήματα σώματος, και αργότερα το Dempsey Roll ⁇ κερδίζονται μέσω επαναλαμβανόμενης αποτυχίας και ανατομικής εξήγησης. Τα τόξα εκπαίδευσης του μάνγκα δεν είναι πληρωτικά, είναι η θέση της σειράς ότι η αυξητική ανάπτυξη είναι μια μορφή ηρωισμού. Όταν ο Ίππος κερδίζει τελικά τον ιαπωνικό τίτλο του φτερού βάρους, η νίκη αντηχεί επειδή το κοινό έχει καταγράψει τα ίδια μίλια. Αυτή η αργή-καύση προσέγγιση κάνει τις οπισθοδρόμες του, όπως οι συντριπτικές απώλειες που αργότερα επισημαίνουν την καριέρα του, αισθάνονται σαν αυθεντικές ψυχολογικές ανασκαφές και όχι δολοπλοκίες.

Η Ψυχολογία ενός Απίθανου Ήρωα

Η ταπεινότητά του συχνά συνορεύει με την αυτοαμφισβήτηση, ωστόσο η ενδοσκόπηση του τροφοδοτεί την προσαρμοστικότητα του στο ρινγκ. Ένα αξιοθρήνητο παράδειγμα είναι η σχέση του με το φόβο: σε αντίθεση με πολλούς ήρωες δράσης που κατηγορούν κατά μέτωπο τον κίνδυνο, ο Ίππο αναγνωρίζει τον τρόμο και τον χρησιμοποιεί για να οξύνει την εστίασή του. Η χρήση του εσωτερικού μονόλογου από τον Μορικάβα κατά τη διάρκεια των αγώνων ⁇ που αιχμαλωτίζει αποφάσεις κατά το δεύτερο και τη διανοητική γυμναστική ενός αντιπάλου ⁇ μετασχηματίζει την πυγμαχία από ένα καυγά σε ένα σκάκι με ανθρώπινη πρόθεση. Αυτό το ψυχολογικό βάθος είναι που μεταμορφώνει μια ιστορία για το να μπουν οι οπαδοί που δεν έχουν ρίξει ποτέ τζάμπ μπορούν να δουν τον εαυτό τους στον αγώνα του Ίππο να φαίνεται περισσότερο από έναν απλό βοηθό.

Η Τέχνη της ⁇ αλιστικής Αποστροφής Πυγμαχίας

Η καταπολέμηση των σπορ manga συχνά κλίνει προς τη φαντασία, χορηγώντας πρωταγωνιστές εκρήξεις ενέργειας ή αδύνατο φυσικές ικανότητες. [[LFT:0]]Hajime no Ippo[[LFT:1]] βασίζεται στην ιδρωμένη πραγματικότητα ενός δακτυλίου ρύθμισης. Morikawa, ένας φανατικός οπαδός της πυγμαχίας και φίλος με αρκετούς επαγγελματίες μαχητές, έχει συμβουλευτεί με εκπαιδευτές και μποξέρ για να εξασφαλίσει ότι οι τεχνικές που απεικονίζονται κρατούν μέχρι τον έλεγχο. Από τη βιομηχανική ενός τρεμοπαίζει μέχρι την περιστροφική ροπή μιας γροθιάς φελλός, η σειρά εκπαιδεύει καθώς διασκεδάζει. Αυτή η δέσμευση για την αυθεντικότητα έχει κερδίσει την υποστήριξη από τα ιδρύματα πυγμαχίας πραγματικό κόσμο και την έκανε ένα συνιστώμενο ρολόι σε ορισμένα στρατόπεδα κατάρτισης.

Τεχνική ακρίβεια και κατάρτιση Μοντάζ

Η εκπαιδευτική αξία του manga είναι απαράμιλλη στο μέσο. Οι αναγνώστες μαθαίνουν τη διαφορά μεταξύ ενός μαχητή και ενός outboxer, τη στρατηγική σημασία της πεζοπορίας, και τη λεπτή τέχνη της αποκοπής του δακτυλίου. Η απεικόνιση της σειράς του στυλ Peek-a-Boo, στενά συνδεδεμένη με τον Mike Tyson αλλά εξευγενισμένη μέσω του συμπαγούς πλαισίου του Ippo, είναι τόσο λεπτομερής ώστε χρησιμεύει ως οπτικό εγχειρίδιο. Εκτεταμένες ακολουθίες εκπαίδευσης ⁇ όπως το ippo σφυρηλάτηση ενός ελαστικού με μια βαριοπούλα ή το mastering ο ρυθμός του Dempsey Roll με την απεικόνιση ενός σχήματος οκτώ σχεδίων ⁇ γείων αφηρημένων εννοιών σε φυσική αίσθηση. Ακόμη και οι διατροφικοί και βαρυτικές αγώνες διαχείρισης του Takamura που κινούνται μέσω των κατηγοριών βάρους είναι προσαρμοσμένοι με ντοκυβερνήματα. Αυτή η εστίαση στη διαδικασία καθιστά την πληρωμή ενός τέλεια εκτελεσμένου αντεπιχειρισμού όχι μόνο συγκινητική αλλά και πνευματική ικανοποίηση. Για μια βαθύτερη ματιά στο πώς οι τεχνικές του πραγματικού κόσμου σε κινούμενα σχέδια, [Toxing .

Χορογραφία του Ρυθμού της Μάχης

Οι βολές γίνονται με γραμμές ταχύτητας που μεταφέρουν ταχύτητα χωρίς να θυσιάζουν τη σαφήνεια, οι πίνακες πρόσκρουσης παγώνουν τη στιγμή της σύνδεσης, συχνά δείχνοντας τη διαστρέβλωση της σάρκας και το σπρέι του ιδρώτα σε αστροταχύτητα, ανατομική λεπτομέρεια. Ο ρυθμός του μάνγκα συχνά καθρεφτίζει το βηματισμό μιας πραγματικής μάχης: τεταμένες αναμετρήσεις που διακόπτουν εκρηκτικές λάμψεις, ακολουθούμενες από κλίσεις όπου οι μαχητές παντελονίζονται και επαναξιολογούν. Η προσαρμογή του anime το ενισχύει αυτό με ένα σχέδιο ήχου που αντιμετωπίζει κάθε γροθιά ως ένα percussive γεγονός, από το κοφτερό του jab κοπής αέρα μέχρι το χαμηλό thud ενός φυσήματος που ηχεί στη σιωπή πριν από μια καθυστερημένη αντίδραση. Αυτή η αισθητή εμβάπτιση είναι ένας βασικός λόγος γιατί οι οπαδοί που παρακολουθούν ένα μεγάλο αγώνα το Σάββατο το βράδυ φτάνουν συχνά τον εαυτό τους για ένα άλλο όγκο του Ippo το πρωί της Κυριακής.

Μια Πινακοθήκη με Εμψυχωτικούς Χαρακτήρες

Κάθε μαχητής ενσαρκώνει μια ξεχωριστή φιλοσοφία της πυγμαχίας, και κατ’ επέκταση, της ζωής. Αυτοί οι χαρακτήρες δεν είναι απλοί αντίπαλοι ή μέντορες, είναι πλήρως αντιληπτοί άτομα των οποίων τα τόξα συνυπάρχουν με την ιδέα του Ίππο, συχνά αμφισβητώντας την κοσμοθεωρία του και αναγκάζοντάς τον να εξελιχθεί. Το γυμναστήριο Καμογάβα γίνεται ένας σύνδεσμος φιλοδοξίας, εγωισμού και αδελφοσύνης, όπου το δαχτυλίδι είναι λιγότερο πεδίο μάχης και περισσότερο ένα χωνευτήρι για τη σφυρηλάτηση της ταυτότητας.

Miyata Ichiro: Το Αντίπαλο ως Καθρέφτης

Η Miyata Ichiro, το υπερπηδητικό θαύμα, είναι ο αιώνιος αντίπαλος του Ippo και το μεγαλύτερο σύμβολο του ανεκπλήρωτου πεπρωμένου του. Η σχέση τους αψηφά την πρότυπη «κυβερνητική ομάδα» trope. Η Miyata βασίζεται στην ταχύτητα, την ακρίβεια και μερικές φορές σε έναν εύθραυστο συναισθηματικό πυρήνα. Η αναβαλλόμενη επαγγελματική τους ταύτιση είναι μία από τις πιο άγνωστες ιστορίες του manga που μπορούν να την κατανοήσουν. Οι εσωτερικές μονολογίες του Miyata για τη διαχείριση και τη μοναξιά του θαυμαστή του έχουν ως πηγή έμπνευσης για την ψυχολογία του, επειδή αντιπροσωπεύει μια βαθύτερη λαχτάρα: την επιθυμία να δοκιμάσει κανείς τον εαυτό του μόνο ενάντια στον εαυτό του.

Τακαμούρα Mamoru: Ασταμάτητη ατμόσφαιρα

Αν ο Ίππο είναι η καρδιά, ο Τακαμούρα είναι η μηχανή που βρυχάται εγώ και ανδρεία. Ένας φυσικός υπερταλαντούχος, είναι συχνά κωμικός ⁇ ανακουφιστικός, αλαζόνας και ανυπόφορα τεμπέλης έξω από το ρινγκ. Αλλά οι αγώνες του πρωταθλήματος αντιπροσωπεύουν τα πιο φοβερά θεάματα της σειράς. Η αναζήτηση του Τακαμούρα για να κατακτήσει έξι τάξεις βάρους φέρει μια μυθική διάσταση, που απηχεί την καριέρα του θρυλικού πυγμάχου πραγματικού κόσμου Μάνι Πακιάο, αλλά με ένα σπλαχνικό σκοτάδι. Οι βούλες του είναι εξερευνήσεις του τι συμβαίνει όταν η ωμή δύναμη συγκρούεται με μια ακατανίκητη θέληση, και συχνά απορροφούν στο κόστος της φιλοδοξίας: το φυσικό τίμημα, τη μοναξιά στην κορυφή, και την ηθική γραμμή μεταξύ εμπιστοσύνης και σκληρότητας. Το τόξο του είναι μια προειδοποιητική γιορτή, μια υπενθύμιση ότι η μεγαλοσύνη απαιτεί συχνά ένα κομμάτι ψυχής ενός ατόμου.

Προπονητές και Γωνιακοί άνδρες: Οι Απροσδιόριστοι Μέντορες

Καμία συζήτηση για το καστ δεν είναι πλήρης χωρίς τον προπονητή Genji Kamogawa και τον προστατευόμενο εκπαιδευτή του, Shinoda. Οι τραχιές, παλιές σχολικές μέθοδοι του Kamogawa και το δικό του τραγικό παρελθόν ως μαχητής κατά τη μεταπολεμική εποχή δίνουν ιστορικό βάθος και γενεαλογία στις γροθιές που ⁇ χτηκαν σήμερα. Τα φιλοσοφικά του μαθήματα ⁇ συχνά παραδίδονται ως γροθιές κατά τη διάρκεια της εργασίας του γάτος ⁇ διαμορφώνουν την ηθική σπονδυλική στήλη της σειράς. Η συνεχής αποχή ότι το μεγαλύτερο πλεονέκτημα ενός πυγμάχου δεν είναι οι γροθιές του αλλά ο χαρακτήρας του είναι πολύ περισσότερο από μια πλατιά εικόνα· αποδεικνύεται σε κάθε γωνία ομιλίας και κάθε στρατηγική προσαρμογή.

Βασικά Θέματα: Η Εγκαρτέρηση, η Αποτυχία και το Ανθρώπινο Πνεύμα

Με την πρώτη ματιά, η σειρά κηρύττει επιμονή: να πέσει κάτω, να σταθεί πίσω. Αλλά μια πιο προσεκτική ανάγνωση αποκαλύπτει μια πολύ πιο διαφοροποιημένη στοχασμό για την αποτυχία. Ο Ίππο δεν κερδίζει πάντα. Υποφέρει συναινετικές απώλειες, αντέχει φόβους συνταξιοδότησης, και παλεύει με την τρομακτική πιθανότητα ότι το καλύτερο του μπορεί να μην είναι ποτέ αρκετό. Αυτές οι αφηγηματικές στροφές είναι αυτό που στερεοποιεί την ωριμότητα της ιστορίας. Η σειρά προτείνει ότι η ανθεκτικότητα δεν είναι για την αήττητητη? Είναι για το θάρρος να ρωτήσω αν θέλετε ακόμα να συνεχίσετε όταν το όνειρο έχει σπάσει την καρδιά σας. Αυτή η ειλικρινής δέσμευση με την πιθανότητα της μόνιμης ήττας είναι αυτό που κινείται Hajime no Ippo από έμπνευση στη σοφία.

Επαναπροσδιορισμός Δύναμης Πέρα από τη Νίκη

Ένα επαναλαμβανόμενο μοτίβο είναι το ερώτημα που έθεσε ο Ίππο την πρώτη μέρα: τι σημαίνει να είσαι δυνατός; Η απάντηση εξελίσσεται σε χίλια κεφάλαια. Δύναμη δεν είναι μόνο η ικανότητα να νικήσεις έναν αντίπαλο· είναι το θάρρος να μεταφέρεις το φόρτο εργασίας της μητέρας σου, η ευπάθεια να ευχαριστείς έναν αντίπαλο, η ταπεινοφροσύνη να μαθαίνεις από έναν ταξιδιώτη και η αποφασιστικότητα να προστατεύεις τους ανθρώπους που αγαπάς. Αυτός ο επαναπροσδιορισμός επιτρέπει στη σειρά να αντηχεί με ανθρώπους που δεν έχουν ποτέ βρεθεί σε μάχη. Η έννοια του «ippo» ⁇ που σημαίνει κυριολεκτικά «ένα βήμα» ⁇ γίνεται μεταφορά για να το κάνεις αυτό, συχνά τρομακτικό, να προχωρήσεις σε οποιαδήποτε πτυχή της ζωής. Οι φιλάθλοι συχνά μοιράζονται μαρτυρίες για φόρουμ και κοινωνικά μέσα ενημέρωσης σχετικά με το πώς η σειρά τους υποκίνησε κατά τη διάρκεια ακαδημαϊκών αγώνων, αλλαγών καριέρας ή προσωπικών απωλειών, που αποτυπώνουν την ικανότητά της να φτάσει πολύ πέρα από την αθλητική ψυχαγωγία.

Ο Ρόλος της Μεντωροσύνης και της Αδελφότητας

Ενώ η πυγμαχία είναι ατομικό άθλημα, η σειρά δίνει συνέχεια έμφαση στο κοινό οικοσύστημα που συντηρεί έναν αγωνιστή. Οι δεσμοί στο γυμναστήριο Kamogawa είναι οικογενειακούς. Οι αγώνες τους με την οροπέδια χειρίζονται με αγχωτική ειλικρίνεια, δείχνοντας ότι η αξιοπρέπεια υπάρχει απλά και μόνο συνεχίζοντας να εμφανίζονται. Αυτή η απεικόνιση ενός δικτύου υποστήριξης έχει ενθαρρύνει διεθνείς συναντήσεις οπαδών και διαδικτυακές κοινότητες που καθρεφτίζουν τη συντροφικότητα του γυμναστηρίου, αποδεικνύοντας ότι το σχέδιο της ιστορίας για την αδελφοσύνη είναι αντιγραφικό στην πραγματική ζωή. Αναλυτικά νήματα συζήτησης για το Hajime no Ippo subreddit] συχνά βλέπουν τους οπαδούς να πιστοποιούν τη σειρά βοηθώντας τους να χτίσουν δικές τους ομάδες υποστήριξης για την καλή κατάσταση και την ψυχική υγεία.

Παγκόσμια Κληρονομιά και Πολιτιστική Επιρροή

Από τότε που ξεκίνησε η σειρακοποίηση του το 1989, ]ο Hajime no Ippo[[LPT:1]] έχει πουλήσει πάνω από 100 εκατομμύρια τόμους και έχει παράγει πολλαπλές εποχές anime, ταινίες και βιντεοπαιχνίδια, αφήνοντας ανεξίτηλα σημάδια τόσο στην ποπ κουλτούρα όσο και στο άθλημα που απεικονίζει. Η επιρροή του εκτείνεται πέρα από τις μετρήσεις ψυχαγωγίας· έχει χρησιμεύσει ως πύλη στην πυγμαχία για γενιές οπαδών που διαφορετικά δεν θα μπορούσαν ποτέ να έχουν δέσει γάντια. Η σειρά έχει αναφερθεί σε άλλα manga, παρωδιασμένο σε κωμικές εκπομπές, και έχει σπουδάσει σε ακαδημαϊκές εργασίες εξετάζοντας τη διασταύρωση των μέσων ενημέρωσης και αθλητική ταυτότητα. Η καθολική γλώσσα της προσπάθειας και της ανθεκτικότητας έχει συνδέσει διαιρετικά ακροατήρια, από Ιάπωνες μισθοφόρους σε Λατινοαμερικανούς λάτρεις της πυγμαχίας, όλα βρίσκοντας κοινό έδαφος στην εικόνα ενός αγοριού αποφασισμένα να κάνουν ένα ακόμη βήμα.

Εμπνευστές ⁇ αλ-κόσμος Μπόξερς και Φιλάθλους

Πολλοί επαγγελματίες μαχητές έχουν αναφέρει τη σειρά ως έμπνευση. Οι Ιάπωνες αθλητές πυγμαχίας όπως η Naoya Inoue, μια παγκόσμια πρωταθλήτρια που είναι γνωστή για τις καταστροφικές βολές του σώματος, έχουν αναγνωρίσει μια σύνδεση μεταξύ των ηφαιστείων του Ίππο και τις δικές τους τεχνικές. Οι διεθνείς μαχητές της MMA έχουν περπατήσει έξω στο soundtrack του anime, και αμέτρητα γυμναστήρια παρουσιάζουν τέχνη θαυμαστών των χαρακτήρων παράλληλα με αφίσες του Μωάμεθ Αλί. Πέρα από τις ελίτ, η σειρά έχει οδηγήσει τη συμμετοχή των λαϊκών ομάδων· ερασιτεχνικές ομάδες πυγμαχίας στην Ευρώπη και την Αμερική αναφέρουν ότι τα νέα μέλη συχνά αναφέρουν τον Ίππο ως λόγο για την υπογραφή τους. Για τους οπαδούς πρόθυμοι να δοκιμάσουν τις προπονητικές ασκήσεις, τοποθεσίες όπως [[FLT0]]ExpertBoxing[FLT1]]

Επιρροή στα σπορ μάνγκα και πέρα

Η αφηγηματική αρχιτεκτονική του Hajime no Ippo ⁇ αυξανόμενη σειρά τόξων τουρνουά, εξαντλητικά τμήματα εκπαίδευσης και ψυχολογικές αντιπαλότητες ⁇ έχει γίνει πρότυπο για το σύγχρονο αθλητικό manga. Σειρά όπως Η επιρροή του Kuroko βλέπει και σε μη αθλητικά είδη: την προσέγγιση του να χρόνια κάνει ολόκληρη τη σταδιοδρομία του πρωταγωνιστή, από αρχάριος σε βετεράνος, με όλες τις φυσικές και συναισθηματικές αποσκευές που συνεπάγεται, έχει ενημερώσει μακροχρόνιους μελέτες χαρακτήρων σε κάθε μέσο. Η σειρά κατέδειξε ότι ένα manga θα μπορούσε να μεγαλώσει με το κοινό του, μετατρέποντας τις εφηβικές φαντασιώσεις εξουσίας σε διαλογισμούς ενηλίκων και τα όρια της ανθρώπινης θέλησης να αντιμετωπίσει τον ίδιο το aughter.

Γιατί η Σειρά Υπομένει Μετά από 30+ Χρόνια

Τελικά, η μακροζωία της σειράς μπορεί να αποσταχθεί σε έναν παράγοντα: δεν σταμάτησε ποτέ να πιστεύει στην αξιοπρέπεια της προσπάθειας. Σε μια εποχή άμεσης ικανοποίησης και τονίζοντας τους τροχούς, ο κόσμος του Ίππο τιμά τις αόρατες ώρες της εργασίας του δρόμου, τα παραλείψαμε γεύματα, τις πονεμένες αρθρώσεις και την ήσυχη απελπισία μιας κακής μέρας προπόνησης. Δεν προσφέρει συντομεύσεις. Κάθε νέα γενιά αναγνωστών ανακαλύπτει μια ιστορία που επικυρώνει το τρίξιμο, που λέει ότι ένα ντροπαλό αγόρι από ένα αλιευτικό λιμάνι μπορεί να γίνει σύμβολο δύναμης όχι με το να γεννηθείς ειδικά αλλά με το να κάνεις αυτό το ένα βήμα, ξανά και ξανά. Η συνεχής σειρίαση του μάνγκα σημαίνει ότι οι πιο βαθιές στιγμές της εσωστρέφει ακόμα, κρατώντας τους βετεράνους οπαδούς σε μια συζήτηση δεκαετιών για το τι κάνει μια ουσιαστική ζωή.

Η αφηγηματική του δύναμη δεν είναι ένα λείψανο μιας περασμένης εποχής αλλά μια ζωντανή μαρτυρία για την τέχνη της αφήγησης των ασθενών, και η παγκόσμια κοινότητα πυγμαχίας ⁇ τόσο η πραγματική όσο και η φανταστική ⁇ είναι πλουσιότερη για να την έχουν. Για όσους αναζητούν να εξερευνήσουν περαιτέρω τη σειρά, το επίσημο μάνγκα είναι διαθέσιμο στα αγγλικά μέσω Viz Media, και το anime μπορεί να ρυμούλκεται σε διάφορες πλατφόρμες, προσφέροντας στους νεοφερμένους την ίδια βιασύνη που έχει ηλεκτροδοτήσει τους οπαδούς για πάνω από τριάντα χρόνια.