anime-adaptations-and-cross-media
ISipanishi-Siphethu soMbhoshongo: Lokho Abathandi be-Latin America Abakukhethayo Nesizathu
Table of Contents
Indawo Ebukeka Kabi Ye - Anime ELatin America
Sekungamashumi eminyaka, i-amime ithanda ukudlula e-Latin America ihamba ezindaweni ezivamile: ibuka uchungechunge lwezinguqulo ze-Spanishi, noma inamathele emazwini asekuqaleni e-Japane abhalwe amagama. Nakuba impikiswano ikhona kuyo yonke indawo lapho i-amime ithandwa khona, imishini eshukumisayo lapha iklanywe ngenjongo yolimi oluhlukile, impucuko, kanye nengokomlando. Ababukeli abaningi bancike kakhulu emibhalweni ehlukile yeSpanishi, edwetshwe ngenduduzo yokuphimbo oluthiza imingcele yezwe futhi benza umzamo wokuxoxa ungayilandeli. Abanye bafunga amaJapane okuqala, baqiniseka ukuthi akukho nguqulo ekwazi ukuveza injongo yephiko nempucuko abayiphethe. Iqiniso linezelwa kakhulu kunendlela elula yokuzikhethela, futhi kungani ikamu ngalinye libukeka kahle ngokubukeka kwayo yonke into ezindaweni ezilandela umlandoni zanamuhla.
Indlela I - Anime Fandom YaseMelika ELatin Ebukeka Ngayo
Anime wafika eLatin America esikhathini eside ngaphambi kokuba i-Internet yenze ukuba kube nokwenzeka. Kuwo-1990, amashadi ethelevishini eMexico, e-Brazil, e-Argentina, naseChile aqala ukungenisa uchungechunge lwamaJapane, ukuwafaka eSipanishi, futhi uwasakaze phakathi kwemikhawulo yantambama neyempelasonto. Izihlombe ezifana RAMULD BL, [[FLT:]], [FLT]] Inyanga , , [uyayayah [FLT], [5], [[FLT]] ne [FLT] Candy [FLT:] [FLT] [FLT]] yaba yisiko. [idum] yaveza lezo zinguqulo ezivamile eminyakeni yokuqala zeminyaka, izibalo zezenziwayibhalwe kaningi]
Ngenxa yokuthi lezi zikhombo zibonakala ngapha nangapha emazweni amaningi, izikhungo zokuhlola izifunda zakhetha indlela ejwayelekile, engathathi hlangothi ye-Spanish engazizwa ingokwemvelo eMexico kuya e Argentina. Lokhu kukhetha ngamabomu kwagwema i-slang yesifunda esingase sidededisele izibukeli kwezinye izindawo, sidala umsindo othi, nakuba ngezinye izikhathi ugxekwa ngokuntula imibala yendawo, ube yizwi elidumayo le-amme esifundeni. Ngisho nanamuhla, lapho isithandi se-Latin America sizwa uGoku noma uSeiya, cishe sikhumbula izwi elifanayo elizwayo kusukela ebuntwaneni, umdlali ohlala ewundathathile ezinhlizini.
I-amime ebhalwe ngamagama angezansi, ekuqaleni yayiyisifundazwe esinamaqoqo amancane, anikezelwe kakhulu. Ngaphambi kokuba kugeleze amapulatifomu, abalandeli bahlanganyela amakhasethi e-VHS kanye nama-factal kamuva emiphakathini eyayikwazisa ukwethembeka emthonjeni. Ama-Fansubh. /subthittings", adalwa yizisebenzi zokuzithandela ezinamandla . . kwaye lapho benza kanjalo, kwakhula izilaleli ezazizazisa indlela yokuqala yolimi njengengxenye yonke. Ngisho nanjengoba isikhulu sesikhulu saqala ukutshala izimbewu zokwehlukana okungokwesiko okukhona.
Inqaba Engathathi - hlangothi Namandla Ahlanganisayo Okungahambisani
Umqondo “wokuhlukanisa ingxenye enkulu yeSipanishi” ubalulekile embonini ye-Latin America yokukhipha izigwegwe. Abadlali bezwi baqeqeshelwe ukuvimbela iziphawuli zendawo − i-“yeísmo” yaseBuenos Aires, i-seo ehlanganisa ingxenye enkulu yendawo, ukuhlukahluka kweMexico City noma isici se-ss seCaribbean →in ethanda ukudluliswa okusobala, okungasheshiwe okungekho zwe elizisho ukuthi lelo. Lomkhuba, ocwengisiwe emashumini eminyaka, uye wakha umtapo we-amime ebizwa ngokuthi i-imea, engasakazwa ngaphandle kwempikiswano eRío Grande ukuya e-Tierra del Fugo.
Kubalandeli, lokhu kuvumelana kunciphisa umthwalo wokuqonda. Ungagxila ngokuphelele ekuchazeni isifanekiso nasekukhulumeni ngaphandle kokwazi amagama angajwayelekile noma ukufunda amagama angezansi. Kuyisici sokukwazi ukufinyelela njengalokho okukhethwa ngobuciko. Umphumela uyinto efanayo engokwesiko: abangane eLima, eBogotá, naseSantiago bangaxoxa ngemisindo yephimbo kanye nocansi ngaphandle kokuhumusha. Lesi sichazamazwi siqinisa umqondo we-appal yesifunda futhi sivame ukuholela izibukeli ukuba zivikele i-dub yabo ethandwayo ngokwethembeka okunonya.
Noma kunjalo, abanye baphikisa ngokuthi indlela yokuphimisela engathathi hlangothi ingazizwa ingenalutho, ifinyele imizwelo ewuhlobo lomuntu angase aluveze ngolimi oluyisiphukuphuku kakhulu. Izinkulumo ze-inthanethi zivame ukuveza ukuthatheka kwamaJapane ngokulangazelela ukulwa nalabo ababheka i-dub njengendlela yokuyihlela. Okungenakuphikwa ukuthi ukuphimisela okungathathi hlangothi sekuye kwaba yisisekelo sokusetshenziswa kwezigidi, isignesha esibonisa ubuntwana obubonisa ubuntwana nomphakathi.
Imishini Yokudlala Ngokungafani Neyesisetshenziswa Esisetshenziswayo
Ngamuva kwesikrini, izinqubo zokushaya nokushaya ucingo zilandela izindlela ezihlukile eziphawuleka kakhulu. Ukuhlanganisa kuhlanganisa ukuthatha indawo yephimbo ngalinye lesiJapane nge-Spanishi, umsebenzi odinga ukuvumelana nokunemba kwemigqa yezandla, ukuhunyushwa okunembe, nesiqondiso sephimbo okuvumelana nokushaya kwemizwa ye-oda ngokomzwelo. Umphimbo ovamile uhlanganisa ukuhunyushwa, ukuhlelwa kwesikhathi (ibhande elibhabhajwayo), ukuqoshwa, nokuhlanganiswa kokugcina. Isithiyo sobuchwepheshe sifaka imigqa yeSpanishi emigqa yezimpawu ezibonisa abantu abaphilayo, futhi sidinga ababhali bemisho ebuthaka ngaphandle kokungaqondisisa.
Ukusebenzisa ijubane, nakuba ngokuvamile kubhekwa njengokulula, kuthwala iqoqo lako lokuvimbela. Abahumushi kumelwe bahlanganise ingxoxo ibe imigqa emibili yombhalo evela esibukweni imizuzwana embalwa. Ukufunda isilinganiso sejubane okungase kudluliswe, okuyinkimbinkimbi kangaka kuyahlukaniswa, futhi ngezinye izikhathi kunyamalale. Ngokushintshana, izihloko zigcina indlela yokulalela yamaJaphani, ukuvumela ababukeli ukuba bezwe ukuphithana kwakuqala, bame, futhi baveze iphimbo. Yingakho abathandi abaphansi bevame ukucaphuna ubuqiniso bezwi njengesizathu sabo esiyinhloko. Baphikisa ngokuthi umehluko odingekile ukuze bagcine indlela ehloselwe ngayo ingasebenzi kahle, nokuthi isilinganiso esingokomzwelo somugqa sivame ukuthathwa ngomsindo.
Kokubili ukulwa nenkinga eyisisekelo efanayo: isiJapane siwulimi oluningi olulandelana nolimi olunezihlokwana ezihloniphekayo, olungenazici ezizohlotshaniswa, kanye namahlaya angokwesiko. Abahumushi kumelwe banqume ukuthi bangachaza, bashintshe, noma bangawususi. Amaqembu asebenzisa i-system sync, engawasunduzela emaxazuluni ahlelelwe ukunemba okungokoqobo. Ababhalwe ngamagama angezansi bajabulela inkululeko eyengeziwe yokuhlala besondelene nombhalo wokuqala, kodwa basalwa isikhala nemingcele yesikhathi engakhomba i-flogioctive iphelele.
Ukuzivumelanisa Nesiko Nenselele Yokuba Isigqila
Ukusetshenziswa kwendawo akuyona nje cishe amagama kuphela mayelana nomongo. Ama-sub aseSpain avame ukuthatha indawo yezikhombo zamasiko amaJapane ngezindlela zokwethakazelela eziqapheleka yi-Latin America. I-bean-yogcwalisiwe daifuku[ ingaba i-pastry, i-pun panjic evame ukuphenduka ihlaya lendawo, futhi ihlonipheke njenge-“san” noma“-ama” ngokuvamile inyamalala ngokuphelele. Lokhu kungenza ingxoxo ibe nengxoxo esheshayo, kodwa futhi ibuye ilahle ukubukeka okuthandwayo abanye abathandi. Izihloko ngokuvamile zilondoloza inhlonipho futhi zihlanganisa amanothi afundileyo ekwazisayo ethandwayo njengengxenye yesizwe.
Ukuzivumelanisa nokuneliswa kuqhubekela phambili. Izimiso zokuhlela ezibanzi emazweni amaningi ase-Latin America ziye zabeka izindinganiso eziqinile ngokwesikhathi esidlule kunethelevishini yamaJapane. Izenzakalo zobudlova obunamandla, okuqukethe okusikisela okusikisela okuxekethile ngezinye izikhathi zashintshwa noma zasuswa ezinguqulweni ezibizwa ngokuthi izibongo, ikakhulukazi ngawo 1990 nasekuqaleni kowama 2000. Namuhla, amapulatifomu agelezayo ngokuvamile asakaza izinguqulo ezingaxegiwe ngezindlela eziningi zokulalela, kodwa inkumbulo yezimo eziqinile iyaqhubeka, ibangela ukungathembana phakathi kwamalungu akhathazekile akhathazekile afuna ukucushwa. Ngokwendlela, amadub anamuhla athembekile kakhulu, kodwa idume futhi ayaqhubeka ezinye izibukeli ziwazisa amagama amaningi njengesiqinisekiso sezinto ezingangeni.
Ukugcwala Kwezinhlaka Kuvuselela Impikiswano
Ukwanda kwe-Netflix, i-Crunechroll, i-Amazon Prime Video, nabadlali be-Claro Video yesifunda ngokuyisisekelo baye baguqula i-dub kanye ne-calculus engaphansi. Eminyakeni eminingi, i-Netflix ihlela ama-subs e-pacate eSpanish nge-amime, ifaka iqophelo ephezulu eqophelweni lokuqophayo futhi ihlose ukukhanga ababukeli abanganaki abangasoze bakhethe umboniso owenziwe ngokungenasihloko. Izintambo zayo zivezwe njalo ngesiko esifanayo sokuzishaya isibani, futhi izimende zesikhulu se-teput zivame ukuhleleka ngendlela ebizwayo yabasebenzisi baseMelika. Lendlela ijuliwe kakhulu, ukudonsa izilaleli ezingasoze zivele zithathe isikhathi esincane kakhulu phakathi nemizuzu ephakathi. Ungafunda nge-neflixfd supt [fFF] [umet] kumbiko we-Foth]
Crunechyroll, owaqala ezweni eliphansi, ekuqaleni waphikiswa ngezazi zezehlakalo ezazifuna izenzakalo emahoreni amaningi ngemva kokusakazwa kwamaJapane. Indawo yaso yokuphumula yanikeza amagama amaningi abhalwe phansi, futhi ukulindela komphakathi kwakusobala: wawulapho ukuze uvule izindlebe zokuqala. Ngokuhamba kwesikhathi, iCrunchyroll yaqala ukuveza amadubhu kanye kanye, kuhlanganise neLatin America ye-subs yochungechunge oluthandwayo, ukuze ifune ukufunwa ezindaweni lapho ukufunda amazihloko kungajwayelekile khona. Lokhu kuveza ukuthi ipulatifomu elilodwa linikeza imikhondo, livumela izibukeli ukuba zivale ngokushesha phakathi kwazo futhi zifihle imigqa yakudala ehlukanisayo.
I-injini yepulatifomu etusayo kanye nomklamo osetshenziswayo, futhi ngendlela ewubuqhetseba. Uma i-compul display ihlelwe ku-Spanishi, abasebenzisi abasha bangase bangatholi indlela yokukhuluma yesiJapane ngaphandle kokuba bayifune ngentshiseko. Lo mklamo unethonya elikwazi ukumelana nezindlela zokusetshenziswa, unezela ekuqhubekeni ukubusa ama-dub ngisho nanjengoba umphakathi ophansi ukhula kakhulu kuyi-inthanethi.
Ithonya Lomphakathi Nokuphila Kwenhlalo Ka - Animie
I-Anime ibilokhu ingokuhlangenwe nakho komphakathi e-Latin America. Izindawo zomhlangano, izikhawu zemihlangano yesigodi, kanye nezinkulu ze-inthanethi njenge-Reddit noma amaqembu eFacebook zigcwele izinkulumo zabadlali bephimbo, ukukhetha kwabahunyushi, nezingalo eziphambili. Lezi zindawo zilapho impikiswano engaphezulu kakhulu emelene no-sus dub ithola khona ukuhlasela kwayo okungokomzwelo. Ku-aphoson sle amaqembu abuka amaqembu adinga umzamo omncane kakhulu kulawo akhona, ngokuvamile okusho i-Spanishidub. Kodwa umsunguli we-banst nomfundazwe waseJapane ngokuvamile usekela ukulalela amazwi okulalela njengephawu lokukhomba.
Amathonya ku-YouTube noTikTok andisa ingxoxo. Umsunguli owaziwayo omemezela ukuzinikela ekubhaleni amagama angathonya izinkulungwane, kuyilapho isici segciwane eliqhathanisa isenzakalo esibalulekile kuzo zombili izinguqulo singalawula izimpikiswano ezingcono. Indima yama-fandub iyaqhubeka: ngoba uchungechunge lwezindawo ezingatholi ukukhululwa kwe-Latin America esemthethweni, amavolontiya ahlala ewukuphela kwesango, aqinisa isizinda esingaphansi sezindinganiso zokuhumusha ngokuqondile nokungena kwemisebenzi yokuqala.
Izindawo Eziphakathi KweLatin America
Nakuba indlela yokukhuluma engathathi hlangothi ihloselwe ukuhlanganisa, izintandokazi zesifunda zivele zingene. EMexico, engenisa izikhungo eziningi ezinkulu zokuhlola, izilaleli zendawo zivame ukuthatha i-dub ngaphandle kokunqikaza. Abalandeli base-Argentina, abajwayelene nenkambo yabo yezobuko yezenzwe, ngezinye izikhathi bagxeka ama-gubs angathi awuzwanga ngokomzwelo. EChile nase Colombia, ukunethezeka komsindo waseSpain kunqoba njalo, kodwa i-Internet-vavy ivame ukuthathelwa phambili ngenxa yokungathathi hlangothi okuqinile nokungaboni ngokomthetho.
Ukungena kokwaziswa kumapulatifomu njengakuCrunchyroll kusikisela kulemiklamo ejwayelekile, nakuba ukuwohloka okuqondile kungavamile emphakathini.
Uphawu Lwe - anime Olwathonya Ingxoxo
Uchungechunge oluthile luye lwaba yizivivinyo ekuxoxisaneni okunemisebe. RAGON Ball Z cishe njengesibonelo esikhulu se-dub ethatha ukuphila kwayo. Izwi laseSpain liye laveza ukuzalwa ngamandla nokushintshwa okuncane kwengxoxo kwakha inguquko ebhekwa njenge-Regon, ngezinye izikhathi ngisho nethonya lokuqala lesizwe samaJapane esizweni. Cela umthandi we-Latin America ukuba alingise i-Goku, futhi ngokunokwenzeka balingisa uMari Mario Castañaña, hhayi u-Masawa.
[[NTLT: 0] [[[FLT][FFF:1] kanye [i-FT:2] Ingxenye eyodwa [FLT:] iveza izenzakalo eziyinkimbinkimbi kakhulu. Nakuba ama-sub aseSpain ejabulela ukuthandwa kakhulu, ubude obubodwa baloluchungechunge busho ukuthi abalandeli abaphansi bavame ukukhuluma ngokubuka phambili ngezihloko ukuze bagweme iminyaka yokulinda amadub ukuthatha. Lokhu kungenza ngisho nezibukeli zibe izibukeli zesikhashana, benze inqubo ehlukile lapho ukukhetha kuxhomeke khona ekutholakaleni kwemibono kunemibono. [FFFF:] [F4], iqondiswe kakhulu] [FFoct:] [FFFFony] futhi i-futton.[10]
Ukukhetha Njengobuntu Bakho
Ekugcineni, ukuthanda i-aspin ephezulu e-Latin America e-Japane akuvamile ukuba kube lula. Kuhlobene nokukhumbula izinto, abadlali bezwi ababa njengamalungu omkhaya phakathi nezinsuku zobuntwana, kanye nokuzigqaja okuzikhukhumezayo ngenkani, ukungakhangisi nesiko lamaJapane. Amakamu amabili ahlala ndawonye, ngezinye izikhathi axabana, kodwa athuthukisa kakhulu indawo ngenkulumo evusa inkanuko nangomkhiqizo wendalo.
Ubuchwepheshe obuningi buye benza ukukhetha kwaba okuncane kakhulu emdlalweni wenkinobho, kodwa isisindo esingokomzwelo sisala. I-dub inikeza ibhuloho, indlela yokwamukela noma ubani kulendaba ngaphandle kwemingcele. Amagama angezansi athembisa ifasitela, ifasitela elikhanyayo elibona ngalo ubuciko bokuqala. Njengoba imboni ikhula futhi amagumbi okuhlola e-Latin America aqhubeka efaka umsebenzi wawo wezandla (*nanjengoba i-AII iqala ukuvela emikhankambisweni yokuhlola − [1] ingxoxo izakushintsha, kodwa ukushukuma okuyinhloko phakathi kwenduduzo nokwethembeka akusoze kwaphela. Impikiswano ibhexwe uthando nge-intelliod, futhi lolothando, nganoma yiluphi ulimi, luyinto eyodwa ehlanganye.