互联网前时代的动画:不通过社区和实体媒体流线连接粉丝的方式

互联网前的动画景观

在流畅和容易上网之前,在日本境外成为动漫迷是一个完全不同的冒险。 你必须依靠当地的粉丝俱乐部、像VHS磁带这样的实体媒体以及口语来寻找和观看你最喜欢的节目。 互联网对大多数人来说几乎是一件事情,因此挖掘动漫需要耐心——而且诚实地说,许多网络都是通过电话、信件和面对面的聚会来连接,以交换建议或贸易磁带。这建立了紧密的团体,每个人都依靠这些团体来发现新的系列、共享粉丝艺术和一些官方来源忽略的文化背景。看动漫不仅仅是娱乐,而是建立社区,需要努力。

海外动漫社区的起源和成长

日本以外的动漫狂欢并非始于互联网。其根源可追溯到20世纪60年代,当时的节目有[ Astro Boy和 Speed Racer[,这些节目首先在美国电视台播出,经常是大量编辑。但真正的基层运动在20世纪70年代末开始,并在20世纪80年代和90年代初爆发。爱好者们比广播公司所提供的更多的希望,他们开始交换VHS磁带,常常是使用自家制作的字幕,由双语爱好者制作。在主要城市、大学校园和通过邮件网络组建的小型团体。这些早期的收养者散发粉丝丝,组织地方放映活动,并最终发起第一次动漫会,这些集会是几百人的亲密聚会,而不是今天的大规模盛装。

类似卡通/最终幻想组织(C/FO)这样的美国组织成为了录音带交易和信息共享的中心。英国、法国和德国的粉丝们建立了类似的网络,常常紧紧地紧紧地紧紧地紧紧地紧地紧地紧地紧紧地紧紧地紧紧地紧紧地紧紧地紧紧地紧紧地紧紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧紧地紧紧地紧紧地紧地紧紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧紧地紧地紧地紧地紧紧地紧紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧紧地紧紧地紧地紧紧地紧地紧地紧紧地紧地紧地紧地紧紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧地紧

获取动漫内容方面的挑战

在互联网之前获得动感并不容易。西方官方发布是罕见的,昂贵的,而且常常是在日本的空气日期之后几年才到来 — — 如果它们到了的话。要观看新节目,粉丝们就依赖于 范潜潜 VHS 磁带。这些磁带通过个人网络,从朋友传递到朋友,或者用加装信封的邮政系统运送。质量可能会受到相当的打击或错过,有好几代人复制了图像和声音。第五代复制 德拉贡球可能几乎无法观看,但你们非常感激。

物理复制意味着你能否进入取决于你住在哪里以及你认识谁。如果你在一个没有当地俱乐部的小镇,你可能不得不等待几个月才能看到磁带。商品和艺术书籍更难找到,往往需要日本的连接或一个高价的进口专门店。即使动漫开始在美国通过Streamline Pictures和Animeigo等开创性公司出现在家庭录像中,选择量很小,而VHS磁带可能只花费30美元或更多,只花了两集时间。这种稀缺使得人们更加积极地参与,不能仅仅在流媒体上播放;你必须自己建立基础设施。

文化障碍和本地化

早期的英文版动画常常会有很多变化. 文化差异使得一些主题,笑话,以及社会规范难以翻译甚至为西方观众所接受. 当地人会编辑暴力,用美国等同物取代日本流行文化参考,重命名人物,有时还会改写整条故事线以适应当地广播标准或营销策略. 例如 Robotech [ 著名地将三个无关的系列合缝成单一的叙述,而 Sailor Moon [和[ Cardcaptor Sakura[] 的节目出现大量剪切和重排.

这种沉重的本地化意味着普通粉丝几乎不可能获得创作者的最初愿景。但粉丝社区却反击。 Fansubbers[ 和 fanzines作家提供了详细的文化笔记,解释了荣誉、历史参考和未翻译的文字游戏。粉丝翻译指南流传,帮助观众理解官方哑弹中丢失的内容。这种维护文化真实性的基层努力成为早期粉丝的基石,塑造了后来影响业界发布更忠实字幕版本的期望。

粉丝网络与通讯频道

动漫迷们在流媒体之前就已经用面对面的交汇、印刷品和一些早期的数字工具建立了强大的社区。这些渠道缓慢但创造了深层、持久的连接,而且常常会持续多年。互联网上也出现了一些类似网络的网络。

动漫俱乐部和地方集会

你可以加入本地区的动漫俱乐部,通常在学校、图书馆或社区中心举办。这些俱乐部每周或每月开会观看VHS的节目,放映动漫音乐视频,讨论漫画,以及交换粉丝艺术或收藏品。一些俱乐部还保留了数百个由志愿者编目的磁带图书馆。身体收集的举动很重要 — — 也就是你如何发现其他在数字化前世界中分享你热情的人。

早期的大会直接来自这些地方俱乐部。范氏和志愿者都依靠口语和风扇广告吸引与会者。你会开车到酒店会议室去会见200名粉丝,在CRT电视上观看生料和风扇,并参加三维雅的比赛。这些小活动为今天的大型大会铺平了模板,但更像是大家庭的团聚。

范兹和邮件社区

Fanzines是信息流动的生命线。 Fan-proped magazine Anime-Zine 、 Animeca 和[ Protoculture Adicts 提供评论、插曲、粉丝小说、艺术品和发布新闻。你通过邮寄现金或支票到一个PO盒子订阅,每几个月就会有一个影印或抵消印刷的杂志。每个杂志的信栏都连接着各州和各国的粉丝,成为人们寻求笔牌、磁带交易伙伴和俱乐部建议的亲社会网络。

笔友经常跨越国界,交换长的手写信件、交换图纸和动漫音轨的混合图纸。这种缓慢的通信建立了友谊,有时会持续一辈子,以共同的迷恋为依托。信件和风景的有形、个人性质使粉丝们感到亲密和有形,而即时在线通信很少复制。

及早使用公告板系统

一些技术爱好者在20世纪80年代末和90年代初通过公告板系统(BBS)在网上找到了他们。有了拨号调制解调器和电话线,你可以连接本地或长途BBS节点,在讨论论坛上张贴信息,甚至下载文件 — — 包括字幕脚本、低分辨率图像捕捉,以及最终早期数字化视频剪辑。 BBS社区像AnimeNET和日本动画BBS一样成为无法亲自见面的粉丝的聚集点。

下载30秒的剪辑需要一小时,技术需要耐心和技术知识。尽管如此,BBS引入了实时的小组讨论、文件共享和超越地理的连接感。这是在线动漫社区的第一个口味,许多早期BBS成员会继续建设定义1990年代动漫的IRC频道和频道。

粉丝如何分享和分配动画

在流传之前,粉丝们必须获得创意才能共享动画. 物理媒体和新兴的数字工具形成了一个最终改变产业的地下发行网络.

VHS 磁带交易和复制

官方发行量有限,磁带交易成为全球动画发行的支柱。某个在日本或可以进入日本电视的人会在VHS上录制一集节目,然后将磁带拷贝传播到国外。交易者保留了详细收集的列表,常常作为纸质目录寄出。如果你想看到最新 Urusi Yatsura[ 的插曲,你应该给交易商写信,提供你拥有的磁带,并等待几周才能收到包裹。磁带是珍贵的;你应该小心贴上标签,不要复制,并保持与可靠的交易商的联系。

质量差异很大。 SP模式记录的从广播中复制的母版获得了奖励;以EP速度传输的第四代副本可能几乎无法观察。但对于零访问地区的粉丝来说,任何副本都是宝物。磁带交易建立了一个分散的、具有弹性的动画档案,没有公司控制,在这样做时,它保留了许多本来可能已经失去的头衔。

扇子图案练习

由于官方翻译很少,而且经常受到审查,因此专注的粉丝会制作自己的字幕。这一过程很辛苦:你首先要制作一个原始的日语录音带,有时还要翻译提供记录稿。使用一个有早期视频覆盖硬件的Amiga准将或个人电脑,粉丝潜行者会按帧设定字幕框,然后把它们编码到视频信号上,或者在复制的录音带上另立一个字幕轨迹。翻译、计时员、编辑和排字员团队大多通过邮件或电话进行协作,最后的产品在VHS上分发。

Fansubbing是爱的劳动,而不是商业。北极动画和Kodocha Fansubs等团体为准确性和展示设定了高标准,影响了后来的数字粉丝bing社区。它们常常包括详细衬线说明,解释文化参考,商业发行很少。粉丝bing的历史与数字视频的发展直接相关,但其根源牢牢地存在于VHS时代,每个字幕动画框都代表了志愿努力的小时。