عالمی ادیان کے لئے کیسے چیرکسیرول مقامی تنظیموں اور دبئیوں کی حمایت کرتا ہے۔
جب اس کی لائبریری ۰۰۰، ۲۵ سے زیادہ فلمیں اور فلمیں پھیلتی ہے تو پلیٹفارم کی جگہ پر اپنی شناخت سے ہٹ کر اس کی شناخت میں رکاوٹ پیدا ہو جاتی ہے ۔
جاپانی مواد پر ایک عالمگیر عالمی اِستِنگ سلطنت
سن ۲۰۱۳ میں ، لاطینی امریکہ ، جنوبمشرقی ایشیا اور یورپ میں تیزی سے پھیلنے والی خدمت کو منعقد کرنے کیلئے اس کے سامعین کو سینکڑوں ممالک میں ترقی کرنے کیلئے مقامی طور پر استعمال کرنے کی ضرورت ہے ۔
اس میں مُنادی کے کام میں حصہ لینے والے تمام لوگوں کو ایک دوسرے سے فرق نظر آنے لگتا ہے ۔
اینیمے مقامیوے کی انااُماےاے
اسکے بنیادی طور پر ، مقامی طور پر نقلمکانی کرنے کا فن ہے جسکی وجہ سے زبان اور ثقافت میں بھی فرق ہے ۔ یہ خاص طور پر جاپانی زبانوں کے لفظوں میں پیچیدہ ہے ۔
ترتیب : ایک ایسی مشین سے زیادہ
ایک کتاب میں لکھا ہے کہ ” بعض اوقات جاپانیوں نے اپنے ویب پیج پر تحقیق کی اور ایک ہی قسط کو استعمال کِیا ۔ “
اگر آپ کو معلوم ہے کہ آپ کو کسی ایسے علاقے میں رہنا چاہئے جہاں آپ کو بہت کم لگتا ہے تو آپ کو اِسے دیکھنا ہوگا ۔ لیکن آپ کو اِس بات کا اندازہ نہیں ہوگا کہ آپ کو اِس بات کا اندازہ ہے کہ آپ کو اِس بات پر کتنا افسوس ہے ۔
عملی طور پر ثقافتی ترقی
ایک شخصیت ایک خاص سماجی سرگرمی کا اظہار کرتی ہے ؛ مقامی جاپانی تہوار کا ایک خاص منظر منظر یا ثقافتی طور پر استعمال ہونے والی یاد کے استعمال کی بابت معلومات کو ترتیب دیتا ہے ۔
پلیٹفارم اب فرانسیسی ، جرمن اور ویتنام سے لے کر تھائیلینڈ تک ، فرانسیسی ، جرمن اور عربی سے لیکر تھائیلینڈ تک ، ہر زبان کے راستے میں اپنے معیار کی تکمیل کا تقاضا کرتا ہے ، اکثر مقامی ایڈیٹروں نے وقتاًفوقتاً اپنی مہارتوں کو پورا کرنے کیلئے استعمال کِیا ہے ۔ یہ محنتوتفتیش کے بعد ” متحرک لہر “ بٹن کے پیچھے چھپ جاتا ہے لیکن یہ واقعی ایک عالمی احساسِنظر پیدا کرتا ہے ۔
دوا : نئی اَوررز کے لئے آواز اُٹھانے والی آوازیں
اگرچہ زیریں اصل کارکردگی کو محفوظ رکھتا ہے، مگر اسے مکمل طور پر تبدیل کر دیتا ہے. ایک اچھا ڈی این اے ڈی ایک ایسا فن تخلیق کرتا ہے کہ دیکھنے والے ایک ترجمے کو بھول جاتے ہیں. کروشیرول نے اس فن میں بہت زیادہ سرمایہ کاری کی ہے، اس طرح کے کئی دوا سٹوڈیوز اور شریک کرنے کی مشہور سہولیات جیسے کہ بنگہیم! اور وی آئی گروپ۔ اس کا نتیجہ یہ ہے کہ انگریزی، لاطینی، فرانسیسی، فرانسیسی، فرانسیسی، فرانسیسی، اطالوی، روسی، روسی، روسی، روسی، روسی اور ہندی، روسی اور دیگر زبانیں۔
انقلاب
اس تیز رفتار کو جاپانی نشریات کے بعد صرف دو سے چار ہفتے تک جاری رکھ سکتے ہیں. جب ایک سستا خط کا ترجمہ کیا جاتا ہے تو کیمیائی برادری کے ڈائریکٹرز کو ایکشن اور شیڈول ریکارڈنگ کی جگہ پر رکھا جاتا ہے
کرونس کے لیے کام کرنے والے عملین کو لیپ سینس کا آرٹ کرنا ہوگا یا اس کے اوپری حروف کی حرکتوں میں ترجمہ شدہ گفتگو کو مناسب بنانا ہوگا اس کا مطلب اکثر اوقات ان لائنوں کو ملانے کے لیے وسط کی لائنیں لکھی جاتی ہیں
نئے معیار کے طور پر نئے معیار کے طور پر دُنیا میں بہتری لانے کی کوشش کریں
اس پلیٹ فارم میں بڑے عنوانات کے لیے سموللٹ زبان میں بہت سی دُگنی دُکان پیدا ہوتی ہے ۔ ڈیممون سِلر انگریزی زبان میں ڈبنگ کے ترجمے ، لاطینی امریکہ کے ہسپانوی ، برازیلی پرتگالی ، فرانسیسی ، جرمن اور کئی دیگر زبانوں میں کئے جانے والے ترجمے تسلیم کرتے ہیں کہ ساؤ پاؤلو میں ایک فنکار نے تسلیم کِیا ہے کہ جیسےکہ ٹیکساس میں ایک فنکار اُسے انگریزی میں سننے کیلئے استعمال ہوتا ہے ویسے ہی وہ پرتگالی زبان بول سکتا ہے ۔
ہر زبان کے لیے دُگنی پائپ لائنیں ہیں جبکہ ترجمہنگاروں کو تقسیم کِیا جاتا ہے لیکن ہر زبان میں اِس ٹیم کو اپنے ثقافتی پہلوؤں سے مطابقت ملتی ہے ۔
ٹیکنالوجی ایک غیر فعال، غیر فعال نہیں
اس کے علاوہ ، یہ زبانوں کے استعمال کے لئے بھی استعمال ہوتی ہے کہ وہ زبانوں کو وقت پر استعمال کرنے کے قابل بناتی ہے اور اس کے بعد بھی لوگوں کی توجہ کا مرکز بن جاتی ہے ۔
ایک اعلیٰ تکنیکی حدود ہے اے آئی ایس آئی کی تشکیل لی-سینک ہے.
تاہم، پلیٹ فارم کو زیادہ سے زیادہ دیر تک استعمال کرنے کے بارے میں احتیاط سے کام لیا گیا ہے. ایک مخلص مشین-کمامی سطح پر مبنی ایک تلخ حقیقت سے محروم کر سکتا ہے، تشبیہ اور ثقافتی پس منظر اس قدر بری طرح سے محروم ہو سکتا ہے کہ یہ فن پارے کو مزید برا بنا سکتا ہے.
دلی مقامی کاموں کیلئے کاروباری کام
تجارتی لحاظ سے مقامی طور پر غیر ترقی یافتہ لیور ہے. تحقیق مسلسل یہ ظاہر کرتی ہے کہ سامعین کی زبان اور ثقافت پر مواد دیکھنے کے امکانات زیادہ ہوتے ہیں. موشن تصویری ایسوسی ایشن نے بیان کِیا کہ 76% بین الاقوامی سطح پر موجود بین الاقوامی سطح پر مواد دیکھنے کو ترجیح دیگی اور 40% اگر صرف زیریں حصے ہی ہیں تو اس کے لیے ایک عنوان ترک کر دیں گے ۔
لاطینی امریکہ اس اثر کو ظاہر کرتا ہے. علاقہ کرونچل کے تیزی سے ترقی کرنے والا علاقہ بن گیا ہے اور مقامی ہسپانوی اور پرتگالی ڈبوں کو جو تیزی سے بڑھتے ہوئے تیزی سے پھیلے ہوئے ہیں. میکسیکو اور برازیل میں فینس ہفتہوار اینیم بے زبان کی مارکیٹنگ سے لطف اندوز ہو سکتے ہیں اور کمپنی علاقائی آوازوں کے ساتھ کاروبار کرتی ہے. مقامی مہموں کے لیے ایک پارک بن جاتی ہے، تجارتی، اور تجارتی کاموں کے لیے اور اس میں اضافہ کرتی ہے-
ایک ظاہر کرتا ہے کہ جب اس کا مکمل دُنیا میں موسمِسرما میں اچانک ختم ہو جاتا ہے تو یہ ایک نیا ٹیلیویژن ماڈل بن جاتا ہے اور مسلسل دوبارہ دوبارہ سے دوبارہ شروع ہو جاتا ہے ۔
خوبیوں پر قابو اور فن اعتماد
ماضی میں تبدیلی کے بعد تبدیلیشُدہ اسکرپٹ میں تنقید کا سامنا کِیا گیا ہے جسکی وجہ سے آجکل کمپنی نے اپنے معیاروں کو کنٹرول پروٹوکولز کو محدود کر دیا ہے ۔
ایپیسوڈ کئی تجزیے کے دروازوں سے گزرتے ہیں: زبانی درستی، لیپ-سینس کی تیاری (ڈ)، ثقافتی حساسیت اور برانڈ کی تیاری۔ خودکار آلات نشان نشان دہی یا سیاسی طور پر انحصار کرنے کے لیے استعمال ہونے والی اصطلاحات تاکہ علاقائی مطابقت والی ٹیموں کا تجزیہ کیا جا سکے۔ مثال کے طور پر ایک ایسا خطہ جو تاریخی اعداد و شمار کو معلوم ہو سکتا ہے، یا پھر ایک ہی ڈرامائی وزن برقرار رکھنے کے لیے یہ فیصلے مستقبل میں یاد رکھنے کے لیے کیے جاتے ہیں۔
نتیجہ ایک ٹرسٹی بریگیڈ ہے: دیکھنے والوں کو یقین ہے کہ وہ جس نسخہ کو دیکھ رہے ہیں وہ ایک آبپاشی کی نقل نہیں بلکہ وفادارانہ طور پر قابلِ عمل ہے.
مشکلات کو نظرانداز نہیں کِیا جا سکتا
اس پیمانے پر مقامی طور پر استعمال کرنا بے روزگاری کے بغیر نہیں ہوتا ۔کمازکم وقت کی تنگکُن لائنیں آواز میں کچھ کردار ادا کر سکتی ہیں جو وقت پر پہلے سے وقت کے ساتھ ریکارڈ کر سکتی ہیں ۔
ثقافتی پیچیدگی ایک مستقل متحرک تصویر پیش کرتی ہے. بعض جاپانی نظریات— پریییی (onmyōji)۔: ما وٴ س . یا روح قبضے کی رسومات -- اس کے پاس کوئی براہ راست مغربی مساوی نہیں ہے. زیادہ سے زیادہ ٹوٹنے والی چربی کا بپتسمہ؛ زیرِ استعمال آنے والی غیر متحرک تقسیم۔ کرونشل کی مقامی ٹیموں کو ایک ایسا توازن رکھنا چاہئے جو عنوان سے مختلف ہو ۔ ایک عمل-کریسنٹ سیریز کو بُو، ورتیک دوا ہو سکتا ہے جبکہ آرام دہ ڈراما جاپانی اصطلاحات اور لطیفی طور پر زیادہ محفوظ رہ سکتا ہے۔
فن کاروں کے اختلافات بھی ہیں. کچھ دیکھنے والے فن پاروں کے اصلی حقیقت کو ترجیح دیتے ہیں، جسے کبھی کبھی کبھار کبھار کبھار باضابطہ زیریں یا مقامی طور پر استعمال ہونے والے معیار کی وجہ سے، پلیٹ فارم اس بات کو ہم آہنگ کر کے اکثر اوقات اوقات اس کے ساتھ ساتھ پیش کرتے ہیں، ترجمان اگر ایک حقیقی غلطی کو ظاہر کرتے ہیں تو یہ متحرک رشتے کو ثابت کرتا ہے کہ سامعین مقامی گفتگو میں سرگرم ہے۔
سکرین سے باہر مقامی انتظامیہ
جرمنی میں ایک صارف مختلف ہوم پیج ہیرو کے ذریعے تجارتی تشریحات ، خبروں کے مضامین ، واقعاتی تعاون اور مشتری کی حمایت کرتا ہے ۔ ... ... ... ... ... آپ کو ایک بار میں آپ کے بارے میں حملہ کریں. . جب کہ بھارت میں ایک صارف ہند-سوو سمال کاسٹ کے لیے ایک تحریک دیکھتا ہے. یہ گرین لینڈر ٹیلوں کے انچارج مقامی طور پراڈاٹا ٹیگوں کی بنیاد پر انحصار کرتے ہیں جو سفارش کرنے والے انجن کو ہر زبان میں بولنے میں مدد دیتے ہیں۔
کمپنی کے پاس زندہ-stemed واقعات بھی ہوتے ہیں جیسے کہ سالانہ کرونچل اینیمے ایوارڈز، جو حقیقی وقتی تعبیر یا ذیلی تقسیم کے ساتھ نشر کیے جاتے ہیں. یہ عالمی ترانے مقامی طور پر بطور آپریشنل ٹریکنگ نہیں بلکہ برانڈنگ کا ذریعہ نہیں بلکہ ان کی زبان کو منانے والے ادویہ کو زیادہ محسوس کرنے کا امکان ہے۔
انیمے مقامی کاموں کا مستقبل
کروشیرول کو مقامی بنانے کے لیے کئی حدود مقرر کی گئی ہیں.
ایک غیر جانبدار ہسپانوی دُنیا کے ایک بڑے علاقے کی بجائے پلیٹفارم پر ایسے علاقائی نظام پیش کر سکتے ہیں جو میکسیکو ، ارجنٹائن اور سپین سے مقامی طور پر بہت زیادہ کھیلوں کے ذریعے کام کر سکتے ہیں ۔
ایک قسم کی بہتری بھی سڑکوں پر ہوتی ہے. کروشیرول (انگریزی: Crunchyroll) منظری طور پر قابلِ عمل فنکاروں کے لیے آڈیو راستوں میں سرمایہ کاری کرتا ہے، مقامی طور پر ایک شکل جو گفتگو کے عمل کو بیان کرتا ہے
یہ سب کیوں ضروری ہے
اس سے زیادہتر لوگ اپنے خالق کو نہیں بلکہ تخلیق کرنے کے جذباتی مقصد کو پورا کرتے ہیں اور مختلف ثقافتوں کو بانٹتے ہیں ۔
یہ کام بے نظیر اور بڑے پیمانے پر غیر معمولی ہے لیکن اس کا اثر ہر فن کار کے خط، کنونشن کوسلنگ اور سوشل میڈیا پوسٹ میں بہت زیادہ ہوتا ہے۔ جیسا کہ کرنچل کے ممکنہ طور پر ممکنہ طور پر —geographic، لغوی اور تکنیکی اعتبار سے — یہ سرخ رنگ کا ایک ٹکڑا جو ایک ملک کے اندر نہیں بلکہ دنیا تک ہوتا ہے۔