عالمی رسائی میں منگا اسکننگ اور فن ترجمے کا کردار دریافت کرنا
ڈیجیٹل سیریز : کیسے اسکیننگ بیگن
سرکاری سمپلپو پلیٹ فارمز اور ڈیجیٹل دکانوں سے بہت پہلے، منگ کا عالمی سفر نے خریداروں کے ساتھ ایک فرضی سلوکی جال پر انحصار کیا، تصویری تدوین سافٹ ویئر اور کہانیوں کی خواہش جو غیر جانبدار تھی، 1990ء اور 2000ء کے اواخر میں، دیال تعلقات اور ابتدائی براڈ بینڈ نے ایک خاموش انقلاب کو ممکن بنایا. جاپان میں ہفتہ وار انتواطولیہ کے ساتھ شامل کرنے والے کھلاڑیوں نے وِلّی شُنمُپ یا وِلّی شُن میگزین . احتیاط سے انہیں تقسیم کیا اور ہر صفحہ کو پلیٹ فارم اسکینرز کے ذریعے کھانا کھلایا گیا۔اس وقت ان گندی تصاویر کو صاف کیا گیا—سپائوبلی بلڈنگ، سکریننگ کی بحالی— اور آئی آر سی چینلوں، نجی ایف پی سروروں اور ناسا کے ذریعے مشترکہ طور پر شراکت کی گئی تھی
اس تحریک کے پیچھے دائرہ کار سود کے لیے پیری نہیں بلکہ ایک بنیادی رسائی مسئلہ تھا. پہلے پہل-straming کے زمانے میں، انگریزی زبان کے منگا نے اپنے جاپانی پیشہ ورانہ دور میں کئی ماہ، کبھی کبھی کبھار، اوسیژو کے فن، کیچ میگی، یا تجرباتی کھیلوں کے ذریعے، یورپ میں سرکاری ترجمے کو بھی سامنا کرنا پڑا، لاطینی، لاطینی زبانوں میں بھی، لاطینی زبانوں کے ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ثقافتی،
منگا ساننگ کے میکانگ
اسکے بعد جاپان میں ایک ایسے پروگرام کا آغاز ہوا جس میں ایک خاص قسم کا سائنسی سامان استعمال ہوا ۔
اسکرپٹ کی صفائی کے بعد ، اکثر اوقات جاپانی سٹیج اسکرپٹ سے متعلق اور کام کرنے والے اسکے بعد ابتدائی انگریزی (یا دیگر ہدف کی زبان) تیار کی گئی ۔ ایڈیٹرز نے قدرتی بہاؤ کے لئے فقہ (phras) کو درست کیا ، پھر اقسام کے نئے متن کو صاف کرنے والے ، مناسب انداز میں ٹائپ کرنے ، نقشہشُدہ فونٹ ، سائز اور آوازی استعمال کرنے والی جگہ پر مشتمل تھا ۔
فنِلینڈ کا ترجمہ
فن ترجمہ، اکثر "sconlation" کہلاتا ہے جب اسکیننگ عمل سے جڑے ہیں، تو کوئی فرد نہیں بلکہ مختلف گروپز کا مجموعہ۔ کچھ ٹیمیں اپنے آپ کو ماس-مریخ شونین بلاک بسٹر پر مرکوز کرتی ہیں، دیگر نے اپنے آپ کو اس بات پر مرکوز کیا کہ وہ اپنے آپ کو ایک ایسے عنوانات سے مٹا دیں جو کہ ان کے لیے نہایت ضروری ہیں
ان بستیوں کے ثقافتی اثر نے پوری دُنیا میں لوگوں کو پڑھنے سے بھی زیادہ کچھ فائدہ اُٹھایا ۔
قانونی تلنگانہ: کاپی رائٹ، پیریسی اور فیرڈ استعمال ہوتا ہے۔
کوئی طریقہ نہیں ہے کہ اس میں شامل ہونے والے لفظوں اور فن ترجمے کو قانونی فریم ورک کے بغیر بیان کیا جائے. منگا جاپانی حقوق قانون اور بین الاقوامی معاہدے کی طرف سے محفوظ ہے. غیر منافع بخش اور تقسیم، حتیٰ کہ غیر منافع بخش گروہوں کی طرف سے، وِپُک اِن معیاروں کے مطابق ، فنلینڈ کے لوگ قانونی طور پر کسی حد تک کسی حد تک کسی حد تک مناسب طریقے سے استعمال کرنے کے لائق نہیں ہیں ۔
جاپانی پبلشروں نے شویشا ، کواننسک اور شوگاکوکان جیسے راجاؤں کی قیادت میں ، جاپان کے ایک بڑے ادارے نے بہت سے بڑے بڑے ویبسائٹ آپریٹرز کو منظم کرنے والے کارکنوں کو قید میں ڈال دیا ۔
صنعت کی ابتدا
اسکیننگ اور فن پارے کے ترجمے کی سب سے زیادہ گہری میراث ہو سکتی ہے کہ کس طرح انہوں نے مینگا انڈسٹری کو انوووویٹ تک مجبور کیا. 2010ء کے وسط تک پبلشروں نے یہ سمجھ لیا کہ فوری طور پر ڈیجیٹل رسائی کا بھوک ختم نہیں ہو رہی ہے. انفنٹری اور نیٹفلیز نے یہ ثابت کیا تھا کہ فنکار جب قانونی اختیارات کافی اچھے ہوں گے تو وہ 2018ء میں شوشا شروع کر دیں گے۔ مـنـا پلس، ایک آزاد، ایک قابل اعتماد خدمت سموللٹ انگلش ریلیز کرتی ہے۔ ایک پیڈی: میرا ہیرو اکیڈیمیا جاپان کے ایک ہی دن میں جاپان کے دیگر جھنڈے بھی لکھے گئے تھے ۔
ڈیجیٹل اسٹوروں تک منتقلی کتاب وُڈْر (جو کیدوکووا کے پاس تھا)۔ کومنیکسولوجی، اور ازوقی اب اجازتیافتہ منگا کی وسیع لائبریریوں کی پیشکش کرتے ہیں جن میں سے اکثر قیمتوں پر چھاپ لینے والے کام کو پورا کرنے کے لئے آمدنی حاصل ہوتی ہے ۔ بعض پبلشروں نے سرکاری ریلیز کرنے والے یا ترجمان کمیونٹیز کو ملازمت دی ہے ۔
گلوبل منگا سلیس اور خالق رن پر انحصار
ایک عام خیال یہ ہے کہ اسکینالمنٹز کی شرح فروخت ہے ۔ امریکی پبلشرز اور آئی سی 2 کی شراکت ، شمالی امریکی منگا فروخت 2023 میں 1 ارب ڈالر سے زیادہ، ڈیجیٹل فروخت کے ساتھ ساتھ ڈبل-ڈیجیٹ شرح پر ترقی کی۔ یورپی بازار، خاص طور پر فرانس اور سپین کے باہر لمبے عرصے سے سب سے بڑے منگا صارفین تھے اور فن کمیونٹیز نے سرگرمی سے ایسے عنوانات کو فروغ دیا جو بعد میں ایک دریافت شدہ انجن کے طور پر کام کرتے ہیں-ایک آزاد مارکیٹنگ جو کہ بعد میں قانونی طور پر دستیاب ہونے والے قانونی ایڈیشنوں کو تبدیل کرنے کے لیے تیار کرتی ہے۔
تاہم ، چھوٹے اور خود مختار تخلیق کاروں پر اثر زیادہ پیچیدہ ہے. میجر ساون متاثرین کو سمپلب اساس حاصل ہے لیکن کم معروف آرٹسٹوں کی طرف سے شکاگو کو کبھی سرکاری ترجمان حاصل نہیں ہو سکتا. ان تخلیقات کو دوگنا فروغ مل سکتا ہے. لیکن یہ لوگ بین الاقوامی شناخت اور وقف کردہ فنکارانہ طور پر واپس نہیں لے سکتے.
ثقافتی تحفظ اور فن آرکائیو کا کردار
جاپان کے لوگوں کی ایک بڑی مارکیٹ کے علاوہ ، اسکیننگ اور فنلینڈ ترجمہنگاروں نے بھی ایک ثقافتی ارکلشن کام انجام دیا ہے ۔
بعض فنکار اپنے مشن کو بخوبی آگے بڑھاتے ہیں، وہ ان کے ترجمے کرتے ہیں، ان کے ترجمہ اور ان کے تفصیلی ڈیٹا بیس پر مشتمل ہے آرٹسٹ، سریانی تاریخ اور تعلقات کے بارے میں منگا بے سرحدوں ایسے اقدام اسکینالیشن کے پیچھے پیچیدہ تحریکوں کو اجاگر کرتے ہیں : یہ محبت کا ایک عمل ہے ، ثقافتی تحفظ کی ایک شکل ہے کہ تجارتی مراکز فراہم کرنے میں ناکام رہے ہیں۔
رسائی کا جیوپرولک : زبان کو توڑ دینا
اسکینالیشن کے پاس اکثر ایک حد تک وسیع پیمانے پر نظر آتی ہے. جب کہ انگریزی زبان میں پیرائے سب سے زیادہ توجہ حاصل کرتے ہیں، فن ترجمہ کے گروپ عام طور پر ان زبانوں میں پڑھنے والوں کے لیے رسائی میں اضافہ کرتے ہیں جنہیں بڑے پبلشر نظرانداز کرتے ہیں۔ انڈونیشیا، ویتنام، ہسپانوی، روسی اور ترکی اسکینل کمیونٹیز کے ذریعے جاپانیوں کے لیے اکثر استعمال ہوتے ہیں، جوتسو کاسن عربی یا فلپائن میں اس کے جاپانی گھنٹوں میں ان نیٹ ورکز کی تعریف کرتے ہیں۔
اس ایک کتاب نے مقامی منگا-کریکل آرٹ تحریکوں کو منظم کیا ہے، جیسا کہ ان علاقوں میں ماہرِ فن پاروں نے پہلے اعتدال کا سامنا کیا ہے اور پھر اپنے کام کا آغاز کیا۔
قارئین کیلئے ایتھنز مَس
منگیشکر کے لیے آج کل، اسکیننگ اور فن پارے کے اخلاقی رجحان کو بروئے کار لانا ایک مستقل مسئلہ ہے. بہت سے قارئین واقعی ان تخلیق کاروں کی حمایت کرنا چاہتے ہیں جو اپنی پسندیدہ کہانیوں کو زندگی میں لاتے ہیں لیکن وہ یہ بھی پڑھنا چاہتے ہیں کہ وہ ایسے مضامین پڑھیں جو مقامی طور پر نہیں ہیں، یا پھر ان کو ریلیز کرنے کے لیے ضروری ہیں شاندار جُز (2.99/ ماہانہ ایک وسیع پشتون کیٹلاگ کے لیے استعمال کیا جاتا ہے) اور فن پاروں کے ترجمے صرف غیر قانونی کام یا آخری منزل کے لیے استعمال کرتے ہیں۔اس بات کا اعتراف ہے کہ انفرادی قوت خرید اور مقامی دستیابی مختلف ہے لیکن یہ خالق کے اجرا میں گفتگو کو برقرار رکھتا ہے۔
بعض فنکار ترجمے کے گروہوں نے "license serve" پالیسی اختیار کی ہے: وہ فوری طور پر ایک دفعہ ایک عنوان کی تقسیم بند کر دیتے ہیں، اور قانونی خریداری کے صارفین کو قانونی طور پر خریداری کے لیے قانونی طور پر وقت کے ساتھ ساتھ ساتھ ایک ماڈل بنانے کے لیے استعمال کرتے ہیں، لیکن ان کے کچھ مہینوں بعد کے مضامین تبدیل کرتے ہیں. یہ رضاکارانہ طور پر خود کشی کے لیے استعمال ہونے والے ہیں.
تکنیکی طور پر شیفٹ اور اسکینال کا مستقبل
تکنیکی ترقی تیزی سے اسکینالیشن ریکٹر تبدیلی کر رہی ہے. اے آئی-ایس-کے طاقتور ترجمے آلات جیسے DeepL اور PT پر مبنی ماڈلز اب جاپانی متن کے سخت ترجمے تیار کر سکتے ہیں.
عام طور پر، پبلشرز کو پیریسی سے لڑنے کے لیے اور اپنے ترجمہ شدہ کام کو بہتر بنانے کے لیے AI میں شامل کیا گیا ہے. شویشا نے صفائی اور ٹائپنگ آلات کا تجربہ کیا ہے، اب کچھ پلیٹ فارمز جو مشین-جنر کے لیے استعمال کیے گئے ہیں، اب وہ سب سے اوپر والے ایڈیٹرز کے قریب تر ہیں. دلچسپ تجربات یا ایسے صفحے پر کیے گئے ہیں جو کہ سرکاری ویب سائٹ پر موجود ہیں، حالیہ وِیپیاے کیس میں ہونے والے مطالعے کی طرح . .
ڈیجیٹل عمر کے لیے سوچ بچار کریں
انٹرنیٹ مووی ڈیٹابیس (IMDb) پر موجود ایک بھارتی عالمی گفتگو کا حصہ ہے. روایتی اشاعتی ماڈل، جسے ڈرمٹل اور ریلیز پر بنایا گیا ہے، دنیا بھر میں لوگوں کو اس ماڈل کی طرف متوجہ کیا جاتا ہے.
جو چیز اب تک موجود ہے وہ اس سے باہر نہیں ہوگی اور نئے پلیٹ فارمز میں منتقل ہو جائے گی، نئے ٹیکنالوجیز کو منظور کرنا اور کاپی رائٹ کی حدود کو چیلنج کرنا جاری رکھنا. مستقبل میں ممکنہ طور پر اس رسائی کا درجہ بند کر دیا گیا ہے: سرکاری سمبلب کے لیے، بورڈ کے لیے نامزد کردہ کالم پورٹز کے لیے اور ایسے ماڈلز بنائے گئے ہیں جہاں فنکاروں کو ان کے عطیات کے لیے معاوضہ یا کریڈٹ حاصل ہو ڈیجیٹل کامک ایسوسی ایشن جاپان میں ان ہیروں کے نظام کا مطالعہ پہلے ہی سے کر رہا ہے۔منگا اسکیننگ اور فن پارے کی کہانی، پھر، یہ دور ہے—یہ ایک ایسا مرحلے میں داخل ہو رہا ہے جہاں زیر زمین کی تخلیقی توانائیوں کو ایک زیادہ غیر منظم اور غیر منظم عالمی کامرس ثقافت بنانے کے لیے استعمال کیا جا سکتا ہے۔
فنلینڈ اور خالق کے درمیان ایک مضبوط بندھن
اس کے دل میں، منگا اسکیننگ اور فن ترجمہ کا فن ہے ایک کہانی اور اس کے سامعین کے درمیان گہری وابستگی کا باعث ہے. یہ ایک یاددہانی ہے کہ فنکار غیر معمولی طویل طویل تک جائیں گے -- نئے سافٹ ویئر کو فعال کریں گے.