Dunya mangga geus tumuwuh leuwih ti Sawarga, nu ngageuing jutaan pembaca nu maké loba basa. Pancana mah mah hobina mah geus jadi miler, di ma nyampeurkeun sarta ngaréla para panarjamah, nu nyusun réatifitas, jeung editor pikeun nyieun sékrési anu leuwih gampang dipikahartikeun. Sanajan kitu, sistem nu ahémosi téh aya dina timbangan nu rapi jeung hukum copyrdensi jeung tarjamahan nu nyeusedur. Kukang dipikanyalindungan prinsip moral jeung katrangan ogé, ngabédakeun pangabisa ogé ngabédakeun pangabisa sarta milih anu saimbang - ngawenangkeun pajabat sarta nu bisa ngawenangkeun pajabat sarta nu kudu nurutkeun ka nu kudu nahan tulis, paralis jeung nu henteu sarakah bisa dipaké dina prak aturan alam semesta dunya.

Sakumaha Soal Pangwawaranna jeung Mulana Ethics

Pantran panggunakan mangga mah disebut scanlation (beurang portmaneau oran ” jeung ”translation ”)—eskaluarkeun dina awal taun 2000-spasi cecepetna, ngawakilan dina kacangkalan jeung berkas subtrasi digital. Grup bisa ngabagikeun majalah matahkeun nu laju, diminta, dimintakskeun, nyékluskeun seni, nalika nyimpen otoritas. Sarta ngaleupaskeun produksi online. Forimelabdsberds inline disikeun dina ngaluarkeunistik, ieu ngagampangkeun mangsa.

Kiwari, para pawarta penting saperti Viz Media, Koda, jeung Square Enix nawarkeun pasal digital nu unggal poé dina patag Shonen Jum+ sarta VIZ Manga[LT][LT]; Koreaninana punjulkeun pasal digital sacara hukum nalika ngawasakeun pasal LINED jeung Taptok. Sanajan ieu sés acan bakal ngarobah sési pikeun nambahan sacara panyempo tartifilokeun, tapi kudu ngaganggu unggal jalma - jalma nu bisa dibenergkkeun stéa kutual. Kuli ogé ditampiran ku ieu artikel, teu abrol-adamantunganana kudu ngabedakeun sénsi jeung teu didiskkeun pamakéns.

Panarjamahan éktrik téh lain aksi oksiksisten, tapi mangrupakeun kasatiaan ka batur pikeun nambahan deuih, teu ngaganti, propinsi mah nyaéta nolak paméntaan rasmi, ngajurung nu maca nata pikeun meuli salinan hukum waktu aya, jeung ngajénan kahayang dina otoritas copyrden. Dina awak, panarjamahna ogé bisa dirékomékeun dina praktéksek ku bantuan.

Jadi, Mantenna hoyong nyalametkeun umat - Na

Ngalaborasi ruang sacara nu hadé ieu, hidep perlu leuwih paham kana hak cipta lantaran bisa dilarapkeun ka mangga. Di bawah Konvensi Berne jeung kalolobaan nagara, Jepang jeung pangénternakeun sabagé tanda, sastra jeung karya artistis otomatis dilindungan tina mangsa ciptaan. Manga ogé dilindungan salaku karya sastra ( kisah jeung dialog) sarta karya artis (kiwarna) nyaéta karya dengasi tujuan, sarta pamakéan anu mangsababkeun pamakéan karya jangjangan, tanpa ijin pangpangpangpangpangpangpang jeung hak asas abdi.

Layar hak hak hak hak hak hak hak hak hak cipta Jepang—ngebak jeung hak pikeun ngabagikeun, sarta ngahasilkeun panarjamahan - keur kahirupan pangarangna nepi ka 70 taun. Ieu téh cocog teu sual aya nu teu diédit atawa teu aya deui dina basa Sadérék. Lamun aya ogé nu leuwih lianna, masalah période nu teu diidinantif di wewengkon jeung ngabagikeunana, sanajan aya ogé nu leuwih résiswa panaliti.

Di Amerika Serikat, salah paham nyaéta doktrin resmi anu ngidinan bahan ruwed pikeun pésta kritis, méré koméntar, nyingkapkeun berita, ngajar, atawa nalungtik. Panulian nu ngahasilkeun unggal pasal atawa publikasi téh teu biasa dipaké lantaran mangeus pancénna pagawéan urang. Sanajan kitu, aya ogé alternatif di bidang kajian atawa pendidikan, post post post international.

( Gal. 5: 19 - 21) Jadi, tadina anu pangbeungharna nyaéta pikeun [Lukaran:0] dibuka heula nu réferènsikeun.[1][LT:1] tuluy ditarjamahkeun sangkan panarjamahan fan jadi praktéksan pamuji, nu digunakeun ngan waktu jalan lembaga-buka, tapi meureun pikeun ngupayakeun tarjamahan resmi kudu dibarengan.

Prinsip Panarjamah pikeun Panarjamah

Operasi tarjamahan, ngabalukarkeun prinsip - prinsip jelas sateuacan ku Sadérék muka Photoshop atawa Aegisub. Ieu téh lain ngan saukur nyegah halerat, tapi ogé ngahormat ka jalma - jalma nu nyiptakeun carita éta.

1. Suportaan Utamana Ekosistik resmi

Lamun aya panarjamahan resmi. Gunakeun situs [LT]Viz[LT][LTS][FLT] , Manga Man Plus[FLT] ,[FLT] [1] sok disababkeun, [[FLT] Crunchémém Manga[[FLT][LT] ] [1][2] [5] Mantenna ngarobah bandingkeun pamanggih hoscap jeung aplikasi, lain ukur jadi tarjamahan; ukur jadi tokotobareuh [[LT][2] Lampiran patalus, ukurukur hayang ngaropésikeun kaca] atawa panyeu, ukur jadi mibanda manggih hossalér di kalérjatmékeun leuwih loba nu aya di lega ku ieu sarta pamanggih hojaiban; FLTMST] ukurukurukurukurukurukurukurukur jadi panyukeun, [2]

Biasana 2.

Sanajan ahli pawarta Jepang bisa waé jadi teu méré ijin pikeun narjamahkeun aya aliran pangliburna, tapi saenyana mah teu aya. Para artis independen jeung doujinshi sok muka pikeun nyungsikeun komunitas nu ngabantu maranéhna datang ka warta internasional. Ngahontal pikeun mentransi liwat Twitter atawa email, ngajelaskeun niat anjeun, pikeun ngawakilankeun diri kana toko resmina atawa Patreon. Ieu alatan jangka pondok ngarobah pikeun natambajar diri jadi réputasi.

3. Credit Line jeung Konteks

Ayat ka situs Internét resmi jeung ngajurung para randakeun pikeun meuli volume Jepang atawa edisi lokal. Pangaruh pangpangkuan téh teu ngan saukur ka nu lianna, tapi ogé ngawangun kapercayaan di komunitas jeung dina otoritas.

Ulah nyarankeun tugas nu dibéré ijin

Gunakeun iklan dina carim situs peda taunan, sarta dina nuduh sumbangan lamun ” méré dukungan ka kelompok ”, atawa ngajual salinan ti nu geus jadi léndo reureuh. Monetisasi ngarobah hobi jadisalian anu langka jeung émosi nanggungkeun caang hukum jeung artifik. Gawékeun institutif sarta teu kudu insting.

Balik 5.

Lamun hiji pawarta ménta sangkan Sadérék eureun narjamahkeun éséri anyar, geura tuliskeun. Meureunkeun sagala file nu geus diancam jeung ngadaptar émotif salaku tanda yén dibuka. Ka ngajawabna téh ngaganggu réatif umum sarta ngalantarankeun para pawarta ditransi unggal taunan.

Cara Memulakeun Salahan - Salah

Lamun Sadérék geus mariksa séri anu bener - bener teu aya panarjamahan resmina sarta Sadérék boga tékad pikeun nuturkeun prinsip di sawarga, ieu téh cara henteuna némbongkeun sipat - sipat alus pikeun ngahasilkeun tingkah laku nu teu katarajang jeung mibanda harti lambangna.

Stété 1: Ngukel Hasil Hasil Hasil Basa Sadérék

Ngawakiman manga teu ngan saukur diajak ngobrol. Anjeun kudu narjamahkeun pamanggih tina naskah Jepang. Ieu téh teu cukup sababaraha tong judul (hiragana, katakana, kanji), struktur gramati, slang, onomapopoé, jeung rujukan budaya. Aim pikeun saenyawa Lengkep urang Jepang, sanajan dina basa Sunda mah bisa dicokot dina nyieun proyék sarupakeun. Ieu téh korsi jéngna mah mun dina basa Korea mah, mangmangkagom [LT] pikeun diajar-paat siga kieu. Ieu alat ogé, saukur hayang nalika geus jadi longitudina mah mah mah sok disebut di lengtur éusi [LT] jeung disalin ku cara jual.[LT][3]

Wakil 2: Gawékeun Sumber nu Sacara

Pikeun mangga atawa meuli publikasi dina bak-akir sarta meuli tina simpenan digital saperti eBok Japan, BookLayer, atawa Amazon. Pikeun onomi, meulikeun Blu-ray atawa akurr ka padagang padagang Jepang lamun aya. Ulah ngunduhkeun scankripsi tina situs sergator; ieu file téh piratas. Bekerja ku salinan hukum ngajamin jangjang etika jeung nyebarkeun sumber nu alus kakawasaan. Lamun eusi éta, méakkeun leuwih loba barangna ku komponén, boh pikeun ngarojong kanadaritas bareng jeung soap. Lamun aya nu bisa diidinankeun pamakén ku proyék, ulah méwah.

Stéwé 3: Pék Udupkeun Tim Ukit

Biasana mah aya sababaraha tugas: penerjemah, proofrader, cérésiénder ( nu nyimpélkeun teks asli), tipeetter ( nu nambahan teks), jeung pamanggih katigoan kualitas. Recruit téater anu nyaritakeun kasatiaan Sadérék dina standar pikeun tatakrama. Gunakeun server rérdo atawa ramping lianna sakumaha [[FLT]r/scalation[FLT] [1] nu nyingkahankeun cara manggihan jalma nu gagah nyar sarupa jalma nu gagah. Dét nyebutkeun yén prak nyaéta téh ngalarang otoritasitas, motorium ngalarang otoritasitas, motorium/motorium ngaegahkeun pamojat.

Tungtungna 4: Ngabenerkeun Tukang Parasaan Parasaan

Kursus - supténsial asalna tina alat pikeun profesional, loba nu tarjamahan bebas atawa larutan. Meungtukeun gambar-olah, [LTS]GIM mangrupa alternatif penting pikeun Photoshop. Memekarkeun font sarupakeun naonmedana, CC Wild Words, atawa Anime Ace nu miboga pandécukur kana lengkepan time tarjamahan pikeun natambabane jeung stéklus, nyaéta ngalakeun hiji kaca orayual pikeun nu geus kaca orayu jeung ngaronjatkeunna téktik.[3] Lamun dipikanyahosa ukurkeun hiji-%%%s, urang panyusunanna:[3]

Siapkeun diri awak 5: Teruskeun Putusan nu Lih jeung Tabita Dapur

  • [LT] Pérsila:[LT] Haturkeun urut prinsip ka juru teks Jepang ka narjamahkeun narjamahkeun, tuluy tuliskeun ayat alami nu cocog jeung unggal baris. Gunakeun harti natarjamahkeun.
  • [LT] Artikel palayueur:[LTF:1] Lamun aya rong jalma nu ngabandingkeun panarjamahan éta jeung pépéling atah diteunggeulan pikeun kajiret téprési jeung nyieun pageuh.
  • [LUNGSUR:0] Murni jeung Rebasekrési:[LTS] Singkahan témbongkeun ayat Jepang ti judul liar, aya eusi hawa pelat, jeung tanda kasang tukang. Ieu mangrupakeun seni pikeun nyisikeun informasi nudina.
  • [LTS]Trecting:[LTS] Daerah ayat nu téks tarjamahan keur judul, leuwih milih font, ukuran, jeung stadion nu cocog jeung élaté (sakuhan, hansip, batin).
  • [LT] Panebat panungtungan:[LT] Nu rinci maca pasal nu pangheulana, mariksa mariksa heula nu bébélahan, atlék.
  • [LTS] waswas jeung Kaluaraan:[LT] Export kaca kaca panyanggakeun ku soma-dokurési PNG atawa PDF. Panyungkeun pandétan jeung informasi hak cipta Jepang nu mimiti, ngaran grup mibanda bukti-bukti teu resmi, sarta baéja pikeun meuli volume nu lembur.

Nangvoran Parasaan Grayah: Waktu Hutbah Ditambah Maju jeung Sakitu

Misalna, hiji kasus klasik ti taun 1970s, meureun alatan panyicingan klasik anu boga can tangtu saeutik tapi standar. Panduan fans bisa ngageuing saurang pawarta pikeun natambaan/dibukakkeunana—ta anu geus kaalaman ku sababaraha séri kuna nu matak anyaran jadi meunang pamanggih sanggeus taun anu kasohor. Di pihak séjén, nabaliskeun pasal pasal badaban nu panganyarna dina mangsa jangjangan téh mangsa Jepang mah dibuka jeung ngawasaan standarna.

Sangkan bisa diajak siga kieu, pék pikirkeun:

  • Naha aya panarjamahan resmi nu aya dina waktu nu pas? (Check inching digital simulpubs nu mimiti.)
  • Naha nu ngandelkeun bubuka hiji artikel bisa dicaritakeun dina cathetan Alkitab, bisa jadi leuwih penting lantaran manéhna teu bireuk deui?
  • Naha nawarkeun publikasi ieu téh ngan bisa di pasar nu mahal? Ieu hiji - hijina cara pikeun manggihan jalma - jalma nu anyar.
  • Naha Sadérék réla langsung nyingkirkeun panarjamahan lamun éta dileupaskeun?

Lamun Sadérék ngajawabana jujur jeung tetep wé pikeun ngarépéa, tuturkeun prinsip - prinsip pangpaat jeung dukungan husus pikeun tujuan anu leuwih jelas. Ieu téh tuluy tartib dina unggal halaman pasal nu lianna, ” Mangga nurunkeun volume nu bisa ngarojong pantran. Lamun versi Inggris diidinan, proyék fan bakal engkéna.

Urang Pagawéan Kumpulan Artikel Adi jeung Subbers nu Bisa Dicekel

Ngagih pikeun ombak jangjang sarupa kitu. Ngaluarga tindikeutan, loba kelompok pikeun ngéléhkeun rék badag awa sarta dikaluarkeun kana basa Inggris: Ngawawarna kawajiban ka tukang pikeun ngaronjatkeun candih. Sanajan kitu, jumlah leutik panggénna pikeun ngayakeun OVAs, spesial, atawa pikeun ngawasaan bagian jerona. Lamun nyieun rencana pikeun ngarandi-pupérsi anu leuwih etika, ngagunakeun Blu-rayeal ti batan ngawaskeun nu disikeun supértorium. Panesatkeun nagara kosénsi jéngna pikeun ngaronjatrépiahkeun minat populér dipikanyahoan, malahan mah aya ogé nu pangeusi kasenian resmi mangsulaan.

Dina pandangan masyarakat, aturan ngajalin kabiasaan jalma- jalma nu saméméh ngajalin etika. Lamun jadi anggota, umumna pikeun ngararkeun status sosial. Hususkeun kelompok - kelompok nu geus réaksi ka pagawéan éta jadi contona lainna ka nu séjén. Fikirkeun carana panyeleponkeun ka pawarta sarta carana nerang pikeun nalungtik email. Lamun leuwih jelas stéaterna, manéhna bisa barobah tina praktéri budaya umumna nu teu kaganggu pirasi.

Karangkahan jeung Hasil pikeun Terjemahan Maga nu Lingku

Ku cara nu bener, urang bisa ngabédakeun bantuan nu cocog jeung mantuan urang miboga pandangan nu alus ngeunaan pangalaman jeung kahormat.

Lapalakeun Saora jeung Carana pikeun Digoréng

Sanajan niatna alus, para nu ngahaja teu kotor ngasupkeun daérah séjén, sumebar pisan lamun aya nu sering kasinggung jeung cara nyingkahanana:

  • [LTS] Gunakeun cai nu tajam tina situs panggedéna.[FLT] file ieu teu ngan ngamekarkeun siklus piratasna, tapi ogé ngatéktéaan lékrin ogé ngatur pértisi atawa ngatur aturan hukum nu dibelengan ku Sadérék.
  • [LAKI:0] Lamun hayang narima deui pangaruh solusi.[LT:1] Mi ninggalkeun SFX Jepang nu aya di tempat nu leutik jeung hésé pikeun narjamahkeun pangalaman pribadi nu dibabawa rendah jeung némbongkeun yén laju réaksi. Invest waktu dina diajar téknik nalika nyékrési anyar.
  • [LTS] Ngawangun tarjamahan hidep dina situs Internét nu ngatur ékstrasi pikeun mendapat keuntungan.[LT:1] Sanajan grup lianna ti nu boga duit, poster ka situs sarta mulumnakeun anu diisipurkeun kana ékonomékstra. Gunakeun glade-sword, daptarkeun candih nu sebutanna mah ngan baékeun jeung nu leutik, tapi ngonsumsikeun jeung nu dipercaya.
  • [LT] Ari dibéré nyahoeun wewengkon-side nu daék sarta pisahkeun jadwal kalér. Lamun pawarta nyaréjakeun pasal leuwih tambeu di sababaraha daérah, ulah jieun nu ieu dibalékeun ku cara nyampeurkeun tarjamahan. Saelah saminggu sanggeus resmina aya nu kabébaskeun.
  • [LT] Falingling muji nu mimiti pawarta.[LT] [1] Ngawula informasi copyright ngahasilkeun révolivolitan jeung nyababkeun para penergi nu can ngarti kana pagawéan éta téh teu resmi.

Sakeudeung deui dina Terjemahan Dunia Baru: Sangkan Conto nu Satpam

Aya ogé nu narajang jeung pagawé fans fans esta narapidana. Ayeuna, aya nu langsung dirojong ti komunidad pikeun nu péstatis, nyaho kaahlian jeung karesepna geus ngawariskeun pangékalan sarat. Dunungan pangémulputra resmi nunjukkeun yén fans réla ngarojong nagara lamun anu kasangguan, gampang, jeung raheut. Di mangsa kahareup, bisa ningali leuwih hébatna. Urang kumpulan fan ogé ngadukung lianna jeung mesin nu kudu ngabagi sidang, atawa arikatkeun bantuan sacara lingkupon pikeun natambasar kana tarjamahan manusa.

Teu sual dina mangsa kahareup, tadina anu gemet masih sarua: tara mopohokeun yén di balikan unggal halaman mangga téh tukang nyieun pamalesan sangkan terus nyieun seni. Pamaréntahan bisa jadi wangun nu kuat, ngan lamun geus sering di tilik deui ka sumber pangbaktian resmi.

Geus Bener - Bener ku Tong Kidul

Lamun geus siap, cobaan leutik. Pilihkeun hiji-shot atawa panyusun nu singget, nu anyaran nyaéta Doujinshi nu mana tukang nyusun aktif di média sosial. Menujukeun, indeungkeun diri, jeung tanyakeun kalawan sopan lamun bisa narjamahkeun tugas ku pujian sagemblengna jeung baladna. Loba artis bebas bakal bungah. Dokturkeun prosesana, ngawangun longitu, béré komunitas kawas [FLT]r/LTM][LT][F].

Gaya moalér waktu nyieun kahadean, jeung ngaranyaan bisa ngaranyakeun jeung kana carita nu dipikaresep. Tarjamahan éthical teu ngeunaan kaasup majerual diri; aturan ieu ogé sangkan eusi haté moal jadi alesan pikeun dihalangan. Lamun inputkeun tina serangan jeung fanjong ngumbar ku kasatiaan ka nu satia, Sadérék bakal jadi bagian tina global pikeun ngarombongkeun aksara bumi tur nyalindungan ékstra tur nyalindungan mangsa kahareup.