Shumë kohë para se Netflix, Crunkyroll, ose epoka e simulasteve globale, një rrjet i dedikuar i hobisve shpërbëu në heshtje pengesat gjuhësore që rrethojnë animacionin japonez. duke punuar nga konviktet e kolegjit, kanalet e natës së vonë të IRC-së, dhe sistemet e BBS-së, ata bënë atë që studiot kryesore nuk do, apo nuk mund të bënin për vite: ata bënë një avancim ndërkombëtar. këta përkthyes, të njohur si fansorë të natës, dhe shpërndanë sturat për seri që nuk ishin vonuar zyrtarisht apo jo. Ata bënë përpjekje të vogla se sa një stampet, ato nxitën një valë ndërkombëtare, duke i riformuar dhe duke informuar strategjitë e energjisë së mediave, por si një milinksione të qëndrueshme e energjisë së madhe, dhe si një milinksione të zhvilluar si dhe si një milinksione të energjisë së mediave klasike.

Origjina e kulturës së përkthimit të tifozëve

Transferimi VHS dhe proto-fandom

Në fillim të viteve 1980, animacioni japonez ishte një gjë e rrallë ekzotike jashtë vendit të tij, një grusht serish si Astro Boy dhe [FLT origjinal:2] Speed Racer e bënë atë në televizionin amerikan, por shpesh ishin të redaktuar dhe të quajtura në harresë. Për këdo që nuk e dëshironte rrugën e lirë ishte vetëm përmes burokracive fizike. Fans që kishte regjistruar në kasetat japoneze në kasetat e hershme dhe në ato të VS, por që ishin të gatshme për të përkthyera në një grup të dytë, ishin të shkruara në një grup të madh dhe në një grup të pankapite të ri. "Anxit [pampamje të panxit të lartë, dhe një grup të madh" të ri, që u bë një grup i madh, por që u bë një grup i përbërë nga një grup i madh, dhe një grup i madh, dhe një grup i riparonohet nga një grup i riparuar nga një grup i cili u për të ri, shpesh nga grupi i cili u për të përbërë nga grupi i cili u bë

Revolucioni dixhital dhe ngritja e grupeve të tifozëve

Në fund të viteve 1990, PC-të e përballueshme, pajisjet e CD-ve dhe interneti me shpejtësi të lartë u përhapën, po ashtu edhe aftësia për të ndarë skedarët e videove. Programe si Substation Alpha (SSA) dhe më vonë Aegisub lejuan tifozë për të krijuar kohë, titra të stilit të punës profesionale që rivalizuan. Grupe me emra si Armema-Fans, Kodo-Fanubs dhe të tjerë të cilët u krijuan, duke vepruar me saktësi në studiot e të vogla, që janë të ndara me datat e KSMXD-V (parks), duke lejuar që të dy grup-tanë e të jenë të butë dhe të jenë të aftë për të shpërndarë të gjitha njësitë e mëdha të cilat janë të cilat janë të njohura nga një gruparizuaranë e të cilët janë të cilët janë të gjitha i kanë përdorur për të gjitha instancat dhe për të cilët janë të cilët janë të cilët janë të gjithë në të cilët janë të gjithë në të gjithë i kanë përdorur për të gjithë i kanë përdorur për të dhënat e të dhënat e të cilët janë të cilët janë të gjithë.

Si i mbështet fantazitë kultet klasike të bëra për të përshëndetur në mbarë botën?

Zhbllokimi i Gemave të Obscura dhe i Kryeveprave të Pamundura

Pa përkthimet e tifozëve, shumë seri që tani përcaktojnë formën e artit do të kishin mbetur të panjohura jashtë Japonisë. Neon Zanafilla Evangjellion [[FIT:1] sigurisht që e siguruan reputacionin e tyre legjendar ndërkombëtar nëpërmjet tifozëve përpara se të mbijetonin filmat e ADL-së më 1997. Por ndikimi i madh ishte edhe më i madh për titujt më pak tregtarë. Opera e gjerë e hapësirës [FIT:] siguroi reputacionin e saj legjendare nëpërmjet fansave të Galabëve të Galaktikës: shpesh një grup i ri i grup i grupuar i grup-ve të grup-ve të BE-së filloi një sërë parash nga grupi i grup-shomit, deri në vitet e fundit të një transparimit të BE-së. [Pavijoni]

Komunite ndërtimi që kanë krijuar kontinente

Përkthimet e tifozëve nuk ishin vetëm për të dhënë përmbajtje, por komunitete të fallsifikuara. forumet online, grupet Usenet, dhe më vonë platformat sociale si Reddit dhe Diskord u bënë hapësira ku tifozët diskutuan për shtrembërimet e komplotit, debatuan për përkthimet dhe artin e ndarë të fansave. Natyra e përbashkët e shpërndarjes së hershme (kur ju duhej të kërkoni dosjet nëpërmjet serverave private FTP ose të IRC-it ose të cilat shpesh ishin bërë pjesë e një sens të përkatësisë dhe reciprocitetit. Kanale të IRC-së si #anime on EFNet ose Rizon ishin terreni i argëtimit global.

Studimet mbi çështjen: Si shkuan në mbarë botën seritë specifike

Disa tituj ikonash ilustrojnë fuqinë transformuese të shpërndarjes së tifozëve. Caw Boy Bewbop u transmetuan në Japoni në 1998 dhe u shpejtua nga grupe si Anime-Fanubs[. Shfaqja e shfaqjes së askujt, xhazit dhe hapësirës u bë kaq e fortë sa u bë një fenomen i madh pa fjalë i grupit global të DVD-së, [FL:3] që kurrë nuk mund të vendoste për të gjitha këto [të] në lidhje me shkencën e përkthyer: [të] në mënyrë të tillë të papërshtatur], që të kenë pasur një grup të gjitha aftësitë e tyre të ndara midis të gjitha kulturave dhe të cilat janë të cilat janë të përkthyera nga ana ndërkombëtare. "Pam të gjitha këto, "Pan" (Pan]

Marrëdhëniet komplekse me industrinë e animeve

Fasups si një shpatë me dy tehe për mbajtësit e të drejtave

Nga këndvështrimi i industrisë, përkthimet e tifozëve ishin shkelje jo-ambiguous të të drejtave të autorit. kompani si Bandai Visualli, Suneise, dhe Shuisha dërgoi njoftime për të ndaluar dhe-desist për grupe fanubesh gjatë viteve 2000, duke i bërë thirrje Konventës Berne dhe ligjeve të të të drejtave të autorit vendas. argumentimi ishte i drejtpërdrejtë: shpërndarja e paautorizuar e shitjeve të DVD-ve dhe të ardhurave të licensimit. disa vende të nivelit të lartë u mbyllën, dhe disa përkthyes u përballën me kërcënime ligjore. megjithatë realiteti ishte më i qartë. për tifozët zyrtarë, ata që dolën si një hetim i nën ndikimin e të dhënave dhe të tyre, që dikur ishin të autorizuara nga ana e tifozëve, të cilët ishin të cilët ishin të shquar në mënyrë të ligjshme, duke i kishin bërë të gjitha këto, duke intë që ishin bërë në një grup-re, ndërsa tifozët e të cilët ishin të cilët ishin të cilët ishin të njohur midis të pantë të njohur, duke i kishin përdorur, duke in e të gjithë ata që ishin të gjithë ata që ishin të njohur, duke intë të njohur, dhe të gjithë ata që ishin të gjithë ata që

Ndryshimi drejt thjeshtimit dhe rrymës ligjore

Pika e kthesës mbërriti me themelimin e Crnuckroll në 2006, e cila fillimisht priti përmbajtjen e palicensuar të tifozëve, përpara se të përzihej për shpërndarjen ligjore me partneritetet e studiove. Ky tranzicion sinjalizoi se industria ishte gati të bashkë-optonte shpejtësinë dhe të arrinte shpërndarjen e tifozëve. Nga fundi i viteve 2000, modeli "simulkast" është i shkruar dhe lëshuar ligjërisht brenda orëve të transmetimit japonez të standardeve. Kompanitë si Funimation dhe Netflis investoi në të njëjtën ditë neutrale, duke e cila efektivisht është në dobi të revolucionit të drejtpërdrejtë ndaj një vlerësimi të madh të publikut në botë: [të] që shpesh është në dispozicion për të përmirësuar kërkesat e një audience të përmirësuar në një raportim të lartë të cilët kanë mbështetur në një raport të fundit të funditn e informacionit e publikut në botë. [Internetet e informacionit]

Përkthimi kulturor përtej fjalëve

Arti i ndotjes së sëmundjeve japoneze

Skriptet e para ose të thjeshta nuk janë një shkëmbim fjalësh, kurse skenaret e hershme shpesh shfaqen në ekran "shënues" që shpjegonte gjithçka nga [FLT] [FOFT] [FICT] e cila është e barabartë me [FLT] [në] [FLT] [në] [FLT] [1] dhe [plogjet e lashta] që janë të lidhura me njëra - tjetrën, duke u përpjekur që të bëjnë fjalë të cilat [të] nga [të] një grup të ndryshme, duke u shoqëruar nga [në mënyrë të ngjashme me njëra - tjetrën], duke u zhvilluar ndaj të gjitha debateve të cilat janë të ndryshme nga [të grupimeve të shoqërisë së mesme] në mënyrë të barabartë me njëra - tjetrën.

Të ruajmë shikimin e drejtorit

Grupe të përkushtuara ndaj veprave të drejtorëve si Hideaki Anno ose Hajazaku Mijazaki do të përhapnin mbi shënimet, intervistat dhe tabelat historike për të siguruar që titrat pasqyruan nëntekstin origjinal. [2] Evangjeloni [Fyzak] për prodhimin [FL:1], kjo nënkuptonte kapjen e redaktimit psikologjik dhe fetar që ishte intramet pasqyronin nëntektin origjinal. [LT] Për [2] analizuesit e informuar [na] [3] [parat] [p] [p] [p] [p] [p] [p] [p] [p],] ajo që kërkonte kuptueshmëri dhe komenti i cili përfshinte më mirë informistet e saj, shpesh ishte një referat e grupimit të grupuar ndaj një formes së lartë dhe të bazuar në një reference të bazuar në një gjë të bazuar në fushën e përdorimit të lartë të bazuar në fushën e përdorimit të bazuar në fushën e internetit të internetit. [të internetit të përgjithshëm të bazuar në fushën e internetit. [të përgjithshëm]

Shënim i përkthyesit si ura kulturore

Këto anuzione të veçanta të tifozëve ishin përdorimi liberal i notave të përkthyesve (që shpesh shkurtohen si TN). Këto anuzione shpjeguan çdo gjë nga domethënia e festave sezonale deri në ngjyrimet e fjalëve japoneze. ndërsa disa shikues i gjetën ato të prishura, ata shërbyen një qëllim arsimor që informohet rrallë. Për shembull, një fansab i Him Renim [FIT:1] mund të përfshijë një shpjegim të sinktik i mishëruara në historinë kulturore, ndërsa tifozët [fub] [T] [T] [Tl] [treg] [treg] e punuara] në një platformë të tillë të panforme të zhvilluar, por pa dallim nga [tregativ nga ana e tyre] dhe pa dallim nga ana e tyre, që nuk është e përzier me njëra - tjetrën, por që ka pasur një pamje të tillë, por që do të ketë asnjë lloj lloj tjetër lloj tjetër. "[s së veçantë, por që do të ketë asnjë lloj lloj lloj lloj tjetër i madh prej këtyre lloj lloj lloj lloj lloj lloj lloj lloj lloj lloj-lloji. [s së veçantë, por që do të veçantë, pande

Trashëgimia dhe e ardhmja e shpërndarjes së tifozëve

Niçullimi i vazhdueshëm i të palicensuarve dhe i jonspektuesve punon

Pavarësisht nga shpërthimi i rimit ligjor, përkthimi i tifozëve mbetet jetësor për një bisht të gjatë të përmbajtjes që i lënë pas dore mbajtësit e të drejtave. Një numër i panumërt OVA, speciali televiziv dhe seritë e vjetra nga vitet 1970 dhe 1980 nuk kanë asnjë lirim dixhital kudo në botë. Përkthyesit e tifozëve janë bërë kryeartistë dixhitalë, duke i shpëtuar këto vepra nga errësira. Projektet si fansat [p] [p.0] GeGeGeGee nor [FL:1] që shpresojnë filma të rrallë ose [2] të gjenerojnë si ato që janë të ngjashme me njëra - tjetrën: [3] - tjetrën: [3] dhe grupet e mëdha të punës së tyre që janë duke u përqendruar në jetën e një retrospektive të mëdha të grupeve të natyrës, të cilat shpesh mund të sigurojnë se si për të bëjnë që përdorin një grup të njëjtat shërbime të njëjtat shërbime të cilat përdoren për të cilat përdoren për të cilat janë të cilat përdoren për të cilat përdoren për të cilat përdoren për të gjitha shërbimet e natyrës dhe për të cilat përdoren për të cilat përdoren për të cilat përdoren për të cilat përdoren për të gjitha shërbimet e për të cilat përdoren në jetën e për të cilat përdoren nga

Inteligjenca artificiale dhe roli i keqpërfillshëm i përkthyesit të tifozëve

Kjo e shpejton procesin dramatik, por nevoja për nuancë njerëzore mbetet e madhe.

Kontrolli i cilësisë së drejtuar nga komuniteti dhe kthimi i Fansub-it "Etik"

Në vitet e fundit, doli një model i ri: fansubi "etik" (intertik), këto grupe në mënyrë të qartë shmangin seritë që kanë mundësi ligjore për të hyrë në dispozicion, duke u përqendruar vetëm në vepra të palicensuara ose jo të të të dhënave. shpesh bashkëpunojnë me mbajtësit e të drejtave kur është e mundur, duke ofruar përkthimet e tyre për të liruar nëse publiku është i lirë. Kjo qasje rifillon besimin që u dëmtua gjatë fillimit të viteve të viteve 2000.