Bota e mangave është zgjeruar përtej Japonisë, duke tërhequr miliona lexues që flasin shumë gjuhë.Dhe një ekosistem i nxitur nga pasioni ekziston në një ekuilibër delikat me ligjin e së drejtës autoriale dhe me mjetet e jetesës së krijuesve. duke u përfshirë në përkthimin e mangas dhe në bazë të të qënit të një subbaksioni etike do të thotë që ekuilibri dhe praktikat që respektojnë artistët, shkrimtarët dhe botuesit e të cilëve ne duam të ecim nëpër peisazhin ligjor, hapat e jetesës së krijuesve. ky model i cili do të ndihmojë në përkthimin e manga dhe në fushën e vlerësimit e sistemit të detyrueshëm.

Si ka rëndësi përkthimi i admiruesve dhe përse ka rëndësi etika?

Për shembull, disa fansa morën revista të papërpunuara japoneze, i përkthejnë ato, pastrojnë tekstin, rimbushin efektet e zërit dhe lëshojnë produktin e përfunduar në internet.

Sot, peisazhi ka ndryshuar dramatikisht. Botuesit e mëdhenj si Viz Media, Kodansha dhe Square Enix ofrojnë kapituj dixhitalë të njëjte ditë nëpërmjet platformave të tilla si Shinen Bull+ dhe [FT:2] VITZ Manga [[FL:3]. Webtons koreane janë të disponueshme ligjërisht në Webto dhe Taton. Pavarësisht nga ky përparim, qindra janë ende të papërkthyer për t'i sjellë ato që janë të kuptueshme, por duhet të jenë të qëndrueshme nga një opinion i përgjithshëm, dhe të dëmtojnë investimet e përgjithshme të shëndetit.

Kur bëhet me kujdes, përkthimi i ventiluesve mund të shërbejë si mjet zbulimi që nxit shitjet zyrtare dhe zgjeron shkëmbimin kulturor.

Për të lundruar siç duhet në këtë hapësirë, ju duhet një kuptim pune i të drejtës së autorit, pasi zbatohet për manga. Sipas Konventës Berne, ku Japonia dhe shumica e vendeve janë nënshkruese, veprat letrare dhe artistike janë mbrojtur automatikisht nga momenti i krijimit. Manga është mbrojtur si vepër letrare dhe dialog, si dhe një vepër artistike (nga vizatimet). Përkthimi është në vetvete një vepër derivatore dhe krijimi i një vepre derivatore pa leje është në përgjithësi një shkelje e të të drejtave ekskluzive të autorit origjinal të viteve e.

Ligji për të drejtat e autorit japonez i jep autorit të drejtat ekonomike, përfshirë edhe të drejtën për të riprodhuar, shpërndarë dhe për të krijuar përkthimet e jetës së autorit plus 70 vjet. Kjo zbatohet pavarësisht nëse manga nuk shtypet ose nuk është në dispozicion në gjuhën tuaj. Fakti që një seri nuk është e licensuar në rajonin tuaj nuk ju jep të drejtën ligjore për ta përkthyer dhe shpërndarë atë, edhe pse gjasat e zbatimit mund të ndryshojnë. disa botues kanë kthyer një sy të verbër ndaj skanimit të titujve të vjetër apo të errët, ndërsa të tjerë që kërkojnë me forcë DMCACA-në.

Një keqkuptim i zakonshëm është koncepti i përdorimit të drejtë të përdorimit të FILUZ - it.; në SHBA, përdorimi i ndershëm është një doktrinë ligjore që lejon përdorimin e kufizuar të materialeve të drejta autoriale për qëllime të tilla si kritika, komente, raportimi i lajmeve, mësimi ose kërkimi.

Kështu, themeli më i fortë etik është të prioritizojë lirimin zyrtar dhe të trajtojë përkthimin e tifozëve si një mjet të fundit, të përdorur vetëm kur nuk ekziston asnjë rrugë ligjore dhe edhe atëherë, me një plan për të nxitur versionin zyrtar duhet të bëhet i disponueshëm.

Parimet e përgjithshme për përkthyesit e tifozëve

Të operosh etikë do të thotë të mbash një sërë parimesh të qarta para se të hapësh fotoshop apo Aegisub.

1. Mbështeteni Ekosistemin Zyrtar të parin

Gjithmonë kontrollo nëse ekziston një përkthim zyrtar. Përdor site si , Manga Plus , , [plack Manga [p], Manga] [6] Commixology [FT:7], [L] dhe [8] [T]:8] [WAclop] [placket e internetit] (në) (në formë lineare) (në formë ling: [plain) (në) (në) e internetit) (në) që nuk është në dispozicion për të përmirësuar seritë e një artikull në anglisht) ose në gjuhën e internetit, [plain e internetit, [ptimale të gjuhës së internetit, [plain, [ptimale, [plain] e internetit (plain] (plain] (plaint] (në) dhe jo në një version të cilat janë]

2. Të drejta për të pasur kujdes kur është e mundur

Mund të duket e pamundur që një botues japonez t'i japë një leje tifoze për të përkthyer një manga të ngushtë, por ndodh. Artistët e pavarur dhe të doujnit shpesh janë të hapur për bashkëpunime që i ndihmojnë ata të arrijnë shikuesit ndërkombëtarë.

3. Krediti dhe konteksti

Çdo publikim duhet t'i japë meritën e shquar autorit origjinal, artistit dhe botuesit japonez. përfshin lajmërimet e autorit dhe një shrefuzues të qartë se përkthimi është jozyrtar.

4. Mos e ndot punën e paautorizuar

Duke vënë reklama në faqet e lexuesit, duke kërkuar donacione nën maskën e mbështetjes së grupit, ose duke shitur kopje të transmetuara me fans, kalojnë një vijë të kuqe të ndritshme.

5. Mos e kurseni dhe mos u mbështetni në një masë të madhe

Nëse një lajmëtar ju kërkon të ndaloni përkthimin e një serie të caktuar, bëni menjëherë, hiqni të gjitha dosjet e pritura dhe bëni publike punën e tyre si shenjë se mund të vijë një lirim zyrtar.

Si të fillosh me një mosfunksionim etik

Nëse keni identifikuar një seri që me të vërtetë nuk ka një përkthim zyrtar dhe jeni të angazhuar të ndiqni parimet e mësipërme, këtu është një qasje praktike, hap pas hapi për të prodhuar spanimacione të cilësisë së lartë, etike.

Hapi 1: Ndërtoni themelin e gjuhës

Duhet të marrësh pjesë në një gjuhë të shkruar japoneze (iragana, katakana, kanji), struktura gramatike, sllang, onomat shegia dhe referime kulturore.

Hapi 2: Të mbajmë një kopje të Burimit ligjor

Për manga, kjo do të thotë të blesh tank-bonin fizik ose të blesh edicionin dixhital nga dyqanet japoneze si EBook Japan, BookWalker, ose Amazona Japonia. Për anim, blerja Blu-ray apo abonimi i transmetuesit japonez nëse është e disponueshme. mos shkarkoni skanacione të papërpunuara nga faqet e agregatorit; këto dosje janë vetë pirate. duke punuar nga një kopje ligjore përforcon qëndrimin etike dhe siguron që ju jeni duke përdorur materialin më të lartë. në qoftë se nuk mund të blini çdo volum, Bashkëpunim me një partner, që mund të kufizojë projektin tuaj për të bërë me lehtësi që shpesh është i ndarë nga artisti.

Hapi 3: Të mbledhim një skuadër etike

Skanimi përfshin role të shumta: përkthyes, reparues, pastrues (i cili heq tekstin origjinal), tipeter (i cili shton tekstin), dhe kontrollues cilësor. Rekruit shokët e skuadrës që ndajnë angazhimin tuaj ndaj standardeve etike. Përdor servera të pandryshueshëm apo forume si [plik] për të gjetur individë me mendje. Kopje një kartë që ndalon haptazi përdorimin e piratëve të papërpunuar, imponon një sodocion mbi motizimin dhe mandatin e publikimit të destinimit zyrtar.

Hapi 4: Vërini në vend të qartë mjetet tuaja të jetesës

Rezultatet e klasës profesionale vijnë nga mjetet profesionale, shumica e të cilave janë të lira ose të ulta. Për ndryshimin e imazheve, GIMP është një alternativë e fuqishme e burimeve të hapura për fotoshop. Për të shkruar, shkronja të specializuara si Fjalët e Egër, CC Words, ose Anime Ace imitojnë pamjen e mangaling. Aegisub është standart për turtumin dhe staling. Dhe punon për një tekst sim dhe mbi faqet e mangës, nëse ju përdorni videot të cilat nuk janë të shpejta për të dhënat: [2] [GPurgetime] [2] dhe jo një fjalorë]

Hapi 5: Ndiqni një rrjedhë të pastër e të tejdukshme

  • Translation: krijojnë një skenar duke e shkruar tekstin japonez në një dokument, pastaj duke shkruar një ekuivalent natyror anglisht pranë çdo rreshti. Përqendrohu në përcjelljen e tonit dhe zërit të karakterit, jo vetëm kuptimin e mirëfilltë.
  • Proofleading: Kanë një person të dytë në krahasim me përkthimin kundër të gjallëve për të kapur gabimet dhe për të sugjeruar përmirësime.
  • Duke pastruar dhe rifilluar: me kujdes heq tekstin japonez nga flluskat e të folurit, efektet e zërit dhe shenjat e sfondit. Replikim i artit ku duhet të mbushë boshllëqet. Kjo hap respekton integritetin vizual të origjinalit.
  • : tinging: Vendos tekstin e përkthyer në flluska të fjalëve, zgjedh shkronjat, përmasat dhe stilet që përputhen me tonin (stuing, pëshpëritje, monologe e brendshme). Gjithmonë lë një diferencë të vogël brenda flluskave për të lexuar.
  • Check: Një rishqyrtues përfundimtar lexon kapitullin si një lexues do të, kontrolluar për tipos, çështjet e shtrirjes dhe rrjedh.
  • Duke bërë pazar dhe duke hequr shënimet: Faqet e eksportit si PNG-të me rezolucion të lartë ose PDF. Përfshin një faqe kredie me informacionin origjinal të të drejtës së autorit japoneze, emrin e grupit tuaj, një deformues që pohon se përkthimi është jozyrtar dhe lidhje me blerjen e volumit zyrtar.

Duke ndihmuar zonat gri: Kur një përkthim i admiruesve ndihmon dhe lëndon

Për shembull, një manga klasike nga vitet 1970 nuk e licensuar kurrë në anglisht mund të ketë një bazë të vogël, por të përkushtuar, një përkthim i admiruesve mund të stimulojë interesin e duhur për të bindur një botues që të marrë atë në Japoni duke e marrë atë në mënyrë direkte me disa seri të vjetra që panë lirime zyrtare pas vitesh të popullaritetit të skanimit.

Për të lundruar në këto zona gri, pyet veten:

  • A është një përkthim zyrtar i disponueshëm brenda një periudhe kohore të arsyeshme? (Kontrollo së pari simulbubët e ditës së njëjtë.)
  • A mbështetet shumë kjo seri në referimet e fshehta kulturore që mund t'i shpjegoni në shënime të dobishme, duke shtuar kështu vlera arsimore që mund të mos i ketë çlirimi zyrtar?
  • Përkthimi juaj mund të jetë mënyra e vetme për tifozët e rinj për të zbuluar punën.
  • A jeni të gatshëm ta hiqni menjëherë përkthimin nëse prona lejohet?

Nëse u përgjigjeni këtyre me ndershmëri dhe ende vendosni të vazhdoni, ndiqni parimet e transparencës dhe mbështetjes për kanalet zyrtare më me rreptësi se kurrë. Përfshini një shënim në çdo faqe të lëshimit të çdo kapitulli: ♫ ju lutem blini vëllimet japoneze për të mbështetur krijuesin. Nëse njoftohet një version zyrtar i anglishtes, ky projekt tifozi do të përfundojë.

Ndërtimi i një bashkësie të qëndrueshme me nënshkrime etike

Admirimi për animim përballet me sfida të ngjashme. me ngritjen e rrjedhës ligjore, shumë grupe kanë shpërndarë apo zhvendosur në titra për përmbajtjen zyrtarisht të liçensuar. megjithatë, një numër i vogël tifozësh ende trajtojnë OVA të palicensuara, të veçanta, apo pas-skenave. nëse planifikoni të lëshoni një burim me rreze Blu në vend se të transmetoni, nëse një licentë si Discotore ka shprehur interes; disa do të punësojnë madje edhe grupe për të prodhuar titranë për të prodhuar një titra.

Kur rekrutoni anëtarët, pyesni për qëndrimin e tyre ndaj piraterisë. Festoni grupet që kanë kaluar me sukses në punë zyrtare dhe i lini këto histori të bëhen modele dhe jo përjashtime.

Mjete dhe burime për përkthimin e mangave etike

Duke pasur mjetet e duhura në dispozicionin tuaj e rregullon procesin dhe ju ndihmon të gjeni një lirim që duket profesional dhe i respektueshëm.

Grackat e zakonshme dhe si të drejtoheni për në mënyrë të qartë

Edhe pse me qëllimet më të mira, fillestarët shpesh pengohen në territorin joetike.

  • Këto dosje jo vetëm që degradojnë cilësinë përfundimtare, por edhe përjetësojnë ciklin e piraterisë. Gjithmonë fotografoni ose skanoni kopjen tuaj të blerë ligjërisht.
  • Duke reflektuar për të tërhequr efekte zanore. Lënia e SFX Japoneze në vend me shënime të vogla, të veshtira përkthyese krijon një përvojë të nënparuar lexuese dhe tregon një mungesë dedikimi. Investo kohë në rifillimin e teknikave të rifillimit.
  • Duke i lexuar përkthimet tuaja në sitet që bëjnë reklama për fitim. Edhe nëse grupi juaj fiton para, duke u ngarkuar në një faqe lexuese të suvatuar me reklama mbështet në mënyrë të heshtur një ekosistem piraterie. Përdor përrenj, kanale Google Drive të mbrojtura me fjalëkalim, ose kanale të ftuara vetëm për t'u mbrojtur dhe ndaj vetëm me një auditor të vogël, të besuar.
  • Duke i bllokuar vendet dhe duke bërë të njëjtën kohë programi i lirimit. Nëse një botues ofron kapitullin falas në disa rajone, mos e ul atë model duke shpërndarë versionin tuaj të parë. Prit të paktën një javë pas daljes zyrtare globale.
  • Duke u përpjekur t'i japësh meritën botuesit origjinal. Duke lejuar informacionin mbi të drejtën e autorit, ju bën të padallueshëm nga prodhimet pirate dhe shkakton pështjellim midis lexuesve që mund të mos e kuptojnë se puna është jozyrtare.

E ardhmja e përkthimit të tifozëve: Drejt një modeli të qëndrueshëm

Marrëdhëniet midis përkthyesve të tifozëve dhe industrisë po zhvillohen. disa botues tani rekrutojnë direkt nga komunitetet skanuese, duke njohur aftësitë dhe pasionin që zotërojnë këta vullnetarë.

Çfarëdo që të mbajë e ardhmja, domosdoshmëria thelbësore etike mbetet e njëjtë: mos harroni se pas çdo faqe manga është një krijues që varet nga shitjet për të vazhduar bërjen e artit. Përkthimi i tifozëve të bërë mirë mund të jetë një formë e fuqishme e mbrojtjes, por vetëm nëse vazhdimisht i kthen lexuesit në burimin zyrtar.

Hapi i parë etik

Nëse jeni gati të filloni, filloni me një të vogël. Zgjidhni një doujin ose një doujin të shkurtër, të palicensuar ku krijuesi është aktiv në mediat sociale. Arrituni, prezantohuni dhe pyesni me mirësjellje nëse mund ta përktheni punën me kredi të plotë dhe lidhje me dyqanin e tyre. Shumë artistë të pavarur do të emocionohen. dokumentoni procesin tuaj, ndërtoni një portofol dhe ndani përvojat tuaja në komunitete si [në]/ga [FT):1] të nënvizuar me një qasje etike në fokus.

Manga dhe anima lulëzojnë kur krijuesit kompensohen dhe tifozët ndjehen të lidhur me historitë që duan. Përkthimi etik nuk është për vetë-drejtësimin; është për të siguruar që pasioni të mos bëhet kurrë justifikim për të keqen. duke iu afruar skanimit dhe fanatrave me integritet, ju bëheni pjesë e një lëvizjeje globale që lartëson mediumin dhe mbron të ardhmen e tij.