Apo nhevedzano yeainime inotanga kuva muruzivo rwenyika yose, K-drama inoshatisa machati amarudzi ose, kana kuti firimu resekete rinowana upenyu hwechipiri mhiri kwamakungwa, mutauro unova tsvimbo isingaoneki inotsigira nzanga dzose dzinofara. Mashoko anoraviwa mumashoko anonyorwa kana kuti anonzwa mukurukurirano inodudzwa anoita zvinopfuura kupa mifungo yemirangariro yakasiana - siana, nzwisiso yetsika, uye kunyange simba renzanga mukati mechinhamba. Uhwu ukama hwakaoma kunzwisisa pakati pomutauro nenzanga hahuna kutongova hwava hwakafanira zvikuru, sezvo zvisarudzo zvenyika yose zvinopfuudzirwa nokukurukurwa zvamasimba enyika zvinoratidzira zvikuru zvinoitika zvazvinochinja.

Kusvika Kwezvinobudisa Nhau Nemhinganidzo Yemitauro

Nhandaro nhasi inofamba nokukurumidza zvikuru kupfuura nakare kose. Chinoitika chitsva chinogona kubudisa muTokyo uye kuva chinowanika namashoko echiNgezi, chiSpain, chiPutukezi, uye chiArab mumaawa. Mitambo yenyengano dzenyengano dzeKorea, yakambopfigirwa kumibatanidzwa yetambo, zvino inodzora zvikuva zvakadai seNetflix, ichiparira kurukurirano yakananga kuvateereri vangasataura shoko reKorea. Kunyange zvakadaro kutamba kuri kwose mumiganhu yemitauro kunoparira kusawirirana. Musere unotsamira pamashoko, chiratidzo chakananga chetsika, kana kuti kukudzwa kunosimudzira dare renzanga unofanira kushandurwa kwete chete mumutauro asi mutsika.

Iyi mhinganidzo yave iri yakareverwa nezviteshi zvikuru zviviri: mapeji endima dzakanangidzirwa parudungwe rwapakuvamba) uye dubs (inzwi rakanyorwa rinoita mumutauro wainyorerwa). Kwemakumi amakore, chisarudzo pakati pazvo chakarairwa nemifananidzo inoparadzirwa. Vateshi veaimerte vaitsamira panzi VHS; gare gare, masangano ezvikamu zvemashoko akagovera shanduro dzakanangidzirwa nokuda kwevashinga. Zvino, namasangano anopa nzira dzomutauro dzakawanda pabhoti duku, chisarudzo chinogara mumaoko avaoni. Muuyo wacho ikurukurirano inovavarira, pane dzimwe nguva pamusoro pokuti mutauro unofanira kubatwa sei, masangano enzanga, uye mahoro ekokorodzano.

Manyoro apasi: Anoramba Aine Zvaaingotarisira

Mashoko arimo akanyorwa namashoko anobva pasi apa anowanzotsigirwa senzira yechokwadi yokuwana nayo basa rokumwe . Kupfurikidza nokuchengeta manzwi apakuvamba asina kukuvadzwa, mapeji anochengeta mirangariro, koresheni, uye kujeka kuti vatambi venzwi vanounza kuva vatambi. Kunzwika kweTanjiro mu Delemon Slayer kana kuti goba ramanomanomano muKädrama reprect kubvumira vatambi kubatana nechiono chomusiki, kunyange kana vakarava mururimi rwavo rwakaberekerwa.

Nzanga dzinowedzera, idzo dzakakura mukuvamba kwama 2000, kukwidziridza mashoko ebasa rinonyorwa pamusoro penhau kuchimiro chounyanzvi. Mapoka akafanana naDattebayo kana kuti HorrableSbub haana kungoshandura bedzi; akawedzera mashoko etsika achitsanangura puns, nongedzero dzenhau, uye matura eruwa, kuchinja zvinoitika kuva mainisa enhau. Uku muitiro wemanotsi omushanduri (T/N) akava bheji rorudo, kuratidza kuzvitsaurira kwomutambi kuzvokwadi. Kunyange nhasi, zvinyorwa zvehurumende pamapuratifomu seCrunchyroll kana kuti Netlix kazhinji kazhinji kazhinji ushingi hwokukudza ma “san," "kun," kana kuti“pai," kuchengetedza mapepa echidhigiriki, kana kuti mapepa adzoro avose omunzvimbo yomunzvimbomo.

Zvisinei, mashoko ane mapeji anoraira kurava nokukurumidza ndokukamuranisa ngwariro. Kutevedzana kwechiito kana kuti kurukurirano zvinodzokororwa zvinogona kukurira vaoni, zvichivaparira kupotsa udzame hwemifungo kana kuti chitarisiko chechiso. MHINU yorugwaro inogonawo kugumisa kunyudza; kutsutsumwa kwenzwi kwemunhu kungava nyore kana muoni akatarisisa pasi pamadziro erugwaro. Pasinei zvapo neizvi zvikanganiso zvinodzongonyedza, vatsi vazhinji vanoshingaira vanoomerera kuti bhizimisi racho rakafanirwa, vachipomera kuti perero yokuita kwapakuvamba haitongofaniri kupiwa.

Mabhuku: Kuita Kuti Nyaya Dziwanike uye Dzigadzirwe

Shanduro dzakanamwa dzinopa nzira yakasiana zvikuru kupinda munhau. Kupfurikidza nokutsiva rekodhi rokutanga nenzwi rinoshanda mumutauro wemuoni, dub inobvisa mutoro wokurava, inoita kuti zvirimo zvisvike kuvateereri vaduku, vaoni vane dyslexia kana kuti maziso, naavo vanosarudza zvavo kuva nenzvimbo yakasiyana apo vakatarira. Mutezo wakasimba weChirungu, kufanana nowe Bebop kana kuti [FLT:] Fullmetallist: Urty [FLT:], hausi mufananidzo wakacheteruka asi unova wakafanana nowedzero unomira pawawo umene unomira pawawo.[12]

Kuisa mashoko munzvimbo dzinonzi tabs kwakadzika kupfuura kuchinja kwenzwi. Zvinyorwa zvinowanzonyorazve majee, madimikira, uye nongedzero dzetsika naizvozvo zvinomhara mumutauro unopikirwa. Mutambi angadudza zvokudya zvokutandadza zvechiJapan zvakati zvinotsiviwa ne “potato paps” kwete nemhaka yeusimbe asi kuchengeta kushata kwechiono. Vakuru venzwi vanokandira vatambi vane zviito zvetsika, kunyange kana mashoko chaiwo akatsauka. Iri radivi rechisiko rinogona kuparadzanisa murangariro wechiito: vamwe vanozviona sebhiriji riri madikanwa, vamwe sedonzo reshamba. Apo dub yechiNgezi inoratidza bhora kuva mupunga, nguva refu vatsigiriki havangatanga kubudisa, kunyange kana vaoni vose vari vaviri vachingova nezvinonzwika zvakanaka.

Mitambo inodzorwa netsvina, muromo unonatsa (“Vanhu vanofa kana vakaurawa”), kana kuti zvisarudzo zveshanduro zvechienzi zvinova zvipfuro zvinotenderera kwamakore. Nguva idzi dzinobatanidza vatsigiri kupfurikidza nokusetsa pamwe chete, dzichishandura zvikanganiso zvetsika mukati mechidome.

Mabhuku ari pasi apa יvsנDubs Gakava: Anopfuura Pareference

Famba uchipinda muboka ripi neripi rekokorodzano rakanzi “Subs kana kuti Dubs?” uye uchapupurira tsika iyo yakaenzana mativi nokushandiswa kwechiratidzo. Chinoratidzika kuva chisarudzo chakapfava kazhinji kazhinji chiratidzo chokuva. Vatsigiri venguva refu vangarangarira kusarudzwa kwezviduku sechiratidzo che“ zvirokwazvo”, nzira yokuratidzira kutsauriro kumanyuko. Vatsva vanotanga kusangana nenhevedzano nomudub yakakurumbira vanogona kunzwa suo rakaderera.

Platforms nokuwanika kwenharaunda zvinotoomesazve kurukurirano. Crunchyroll yenhau inopfuudzira kuvanzwi varo 76frist, nepo Fraimation yakavakira dhaibhu yayo yakakwirira yeChirungu uye kudirana panguva imwe chete kwemafora ose ari maviri. Kubatanidza kwavo pakupedzisira kwakamutsa funganyo pamusoro pokuti mapaipi okubudisa michina yedub aizochinja here. Misika yamarudzi ose yaiwedzera dzvinyiriro: Latin America kazhinji kazhinji kazhinji ine mafashoni ayo amene engano dzengano (magamuchidzanwa eMexico e [[FLT:]] Rabanon Ball Z] itsika yemifanikiso murudyi yayo imene), uye nyika dzeEurope dzakafanana neGermany neFrance dzakava nemugadzirirefuredziro wezvigadzirwa zvemaindasitorendi dzinoyemura.

Mapepanhau anoisa pachena iyi mitsetse yenhema. Vhairasi inoenzanisa mutsetse muduku nomubiyayo unotumidzwa inogona kuparira zviuru zvemashoko anonyorwa, navanopa mashoko, vatambi vemitauro, vatambi venzwi, uye vatsigiri vachivhenganisa mabhii ose. Kure nokuva hondo duku, kurukurirano idzi dzinozivisa kutevedzerwa kukuru mukuudzwa kwenhau uye kudzorwa kwenhau dzacho. Dzinodzidzisawo vadaviri kuva vashambadzi vatsoro vanotsoropodza zvikuru veshanduro, kazhinji kazhinji kazhinji vanozvisunda kudzidza chiJapan kana kuti chiKorea vamene kutizarukidze chose chose.

Mutauro Sechikamu Chetsika: Zvisarudzo Zveshanduro uye Nhaka

Shanduro haisati ichitongova isina kwayakarerekera. Chisarudzo chokuchengeta shoko rakadai se “bento” mukuridana kuti“ alunchobbox,” kana kuti kuita kuti tsvina ishande bedzi muchiJapani, inotumira shoko pamusoro penzira iyo basa rinofanira kugamuchirwa nayo. Kana vateereri vakaswededzwa pedyo zvikuru namanyuko etsika, kana kuti manyuko anofanira kuitwa kuti anzwe semusha? Vazivi vomunzvimbomo vanofamba mutambo wakasimba pakati poruvimbiko norunyoro, uye vatsi vanochemedza nokukurumidza apo vanogumbuka.

Muenzaniso wakatanhamara kubatwa kwespeciouss yeJapan. Munongedzero, “makama” ingashandurwa se“ shamwari,” kana kuti “muncum,” mumwe nomumwe ane uremu hwemirangariro hwakasiana. Vamwe vatsigiri vanofarira kuona “san” uye“ theran” zvakananga murugwaro, kugamuchira nhambo duku yokudzidza mukutsinhana mashoko akapfuma zvikuru. Nenzira yakafanana, zvokudya zvakafanana neaigiri zvino zvino zvasiiwa zvisingachinjiki nemhaka yokuti vateereri venyika yose vakapinza mashoko akasiana namashoko akadzokororwazve. Iyi mhindumupindu yaizoitika pasina kunyorwa sechiziviso chakaderera chomutauro wemanyuko.

Mapoka eshanduro akabudisa pamutemo munhau dzakatevedzerwa kumiitiro yokutendeka zvikuru. Zvikamu zvapakuvamba zvavakuru vakuru zvakacheneswa pane dzimwe nguva mazita echiJapan kana kuti rugwaro rwakadzimwa. Vashanduri, vakapindwa muropa zvikuru munzanga dzavo, vakabudisa shanduro idzo dzakachengeta zvinhu izvozvo, kazhinji kazhinji kuwedzera mashoko erondedzero muforums. Iyi dzvinyiriro yakabetsera kuumba mupimo wanhasi, apo mashoko makuru ebasa achachengeta seikanwa rohunhu hwechirume kana kuti rondedzero yenhau. Nokuda kwaavo vanoda kunyudza zvikuru, nzanga dzakadai se [[FLT:] nzanga yavanhu vanofarira nhau yenhau yanhasi, apo nhamburiko huru dzebasa dzicharatidza kuti nhamburiko dzouswa dzichachengeta sei nzira yebasa yebasa yetsika yetsika kana kuti yenhau.

Bva kunewo ndyiko kuuku kunzwika. Kuvimba nokushandura kwakananga kunogona kubudisa clunky, kurukurirano isiri yomuzvarirwo iyo pasina mukurukuri wemo angaparira. Kugadziridza, kana kwaitwa zvakanaka, kunoita kuti mutambi anzwe ari mupenyu uye ashandezve, kwete sebhuku remitauro. Kukura kwechisimupunuro chakananga. (8) uko zvinoitika zvinoshandurwa pasi pemisiano inodzorwa. Mashoko angagona kuva akasanogadziridzwa kuva akashandurwa chaizvoizvo, achinyandura ruramiso dzinozadza shindaro dzeReddit mukati mamaawa. Uku kujekerwa pakati pavatsi navashanduri vapamutemo hakuna kunyorwa kwakananga mune dzimwe nhau; anoshandurwa mumutauro chaiwoiwo womutauro.

Kuumba Kwakaita Manyoro Ane Mashoko Ane Simba

Fandom inobudirira pakunyorazve, uye mutauro umo vatsigiri vanotanga kusangana nenhau inopa zvinhu zvisina kugadzirwa. Mutsetse weantime unopfuudzwa zvikurusa ungasiana chose chose pakati pechiduku nedub. Mu Naruto delmom, vatsigiri vakakura nemudubhu weEngland vangada “kudavira!” sechinobata rezarase, nepo vaoni vanongobatanidza namashoko naNaruto. misasa yose inoparira unyanzvi hunokwezva, mapango, uye mabhii anotamba pamashoko, asi anowirirana netsika.

Vanyori vanofungidzira kazhinji kazhinji vanonyora mashoko enhau imwe chete, vachishandisa mashoko okukudza echiJapan kana kuti dub chaiwo anonokora mashoko kuti aratidze inzwi romutambi. Kukuvadzwa/kunyaradza kunoiswa mu Kwangu Hero Academia AU ingava ine “Diagnou!” chaizvoizvo sezvaanoita musiri munhu, kana kuti kushandisa dub kunyomba kwakajeka zvikuru kunotsamira padano munyori. Izvi zvisarudzo hazvisi pamusoro pezvakarurama; izvo zvinongotaura pamusoro peratidziro yenzanga. Muravi anonzwisisa chikonzero nei mutambi achitaura kuti“ [1] pashure pezita raapo, neapo anonzwa ari pedyo nomunyori, neasinganzwi.

VApepeti veAMV vanowanzobatanidza mitauro yavo yose iri miviri yamashoko, vachivhara nziyo kuti vawirirane noukuru hwenzwi hweshanduro imwe pane imwe. Reaction mitoo paYouTube inorovedza vateereri vavo kuziva musiano pakati pokurava mashoko nokunzwisisa chiito chokutaura, vamwe vachiita chose chose kunzi vatsinhiri vavo kuti tsinhiro dzavo dzigone kunzwika pamusoro peshoo. Misinzo Yose Tube inonzvera kuti sei shanduro imwe inoshandura mutsetse kududziro yeshoko kuudzame hwemutauro unogona kusimudzira. Nokuti vagadziri, kuvapo kweshanduro dzakawanda dzomutauro kunogona kunzwika mufiti inogona kunyorwa.

Mutauro, Kuzivikanwa, uye Chirongo Chenzanga

Munzanga dzinoda kuwirirana, mabasa amashoko anoitwa sechibharo chakavanzika. Mashoko akafanana ne “aipper,”“ OTP,” “hono,” “sentai,” na“kohai” haawanzoshandiswa kunze kwenzvimbo dzinobatanidza zvinhu. Anoita chiratidzo chakasiana chokuti zviratidzo zviri mukati moruzivo. Apo tsinhiro dzechiwitsi dzinoti“ koro iri kuputsika” (chiNgezi nechiJapan nokuda kwe “mwoyo”), havasi kungotamba chete; ivo vanosimudzira kuzivikanwa kwavo serutivi rwenzvimbo yetsika dzinopfuudza mitauro yakaita kuti ive yakakwirira kururimi rwaamai.

Iyi mhando inogona kuva inokwezva kana kuti kujeka. Mutsva anotarisana nenzvimbo umo rimwe shoko riri rose rinokweviwa kuJapan kana kuti Korea anganzwa arasikirwa, sokunge kuti fandomu inoda mwero womutauro. Masangano anowanzokurukura kuti kuchengetwa kwamasuo kunoparira sei. Kune rumwe rutivi, mutauro unovaka chikwaniriso ndokutusa kuisa mari yemari inotambirwa kwenguva refu. Pane rumwe, inogona kuodza mwoyo vatsigiri vapawo zvavo avo vangava vatori rutivi. Nhaka dzapamusoro dzinoda kuenzana netsanangu, kupa runyoro panzvimbo yemasvingo.

Vadiri vakasiyana - siyana vanowanzobatira semabhiriji, kwete zviitiko chete asi mabasa omunzanga, zviziviso, uye bvunzurudzo. On Twitter, post yomunyori weJapan yokuonga . ingadzoserwa neshanduro yeChirungu yakawedzerwa nendimi mbiri, kutanga kurukurirano dzemitsetse miviri yaisazotongoitika. Iri basa rokushandura rezera ramakeromus iro risingawanzogamuchirwa nenzira yapamutemo asi rinochengeta nzanga dzamarudzi ose dzichibatanidzwa. Zviitikomberedzo zvakafanana nechomiket kana kuti KCON zvinotsamira pavashanduri vakadaro kuti vasaparadze mashoko okushambadza munyika yose.

Nguva Yemberi Yomutauro Mufaromu: I, Kusunungurwa Kwenyika Yose, uye Kushatiswa

Ungwaru hwokugadzira huri kutochinja nzira iyo vatsigiri vanobatikana nayo nezvinobudisa mashoko zvokunze. Maturusi okushandura anopinzwa muzvikamu zvemichina anogona kubudisa nokukurumidza, kana asina kukwana, mashoko ezviri mukati zvisina kunyorwa. Imi Tubgers munoshandisa FIH. IP. Gamendi dzinoshandisa kuvhura mashoko matsva, uye mamwe mabasa anodirana miromo kushandura mashoko. Nepo aya maturusi anovimbisa kusvika kwakakwirira, anotyisidzirawo unyanzvi hwokungwarira hwevashanduri. AInglet, itswo, itsvo, uye mashoko etsika, anodzosera mashoko anosesaidza kana kuti zvikanganiso izvo vatsigirisi vanokurumidza kunyomba.

Kombamiro yeindasitiri kukupa nhambo yenguva yechokwadi yepasi pose inosunungura (kuenzanisa, uye simuvhani) inoderedza mukaha wechinguvana uyo wairondedzerwa kuti mhepo inodzongonyedza. Kana shoo ikaderera munyika yose pasekondi imwe cheteyo, pane kurudziro shoma yokuti shanduro dzinokwezva dzizadze basa. Zvisinei, izvi hazvibvisi basa rinochinja(iiidzo kutsarukana, kuenzanisa, mativi ane mativi ane mativi ane mativi akafanana neChirungu, Spanish, uye chiFrench chinofamba panzvimbo dzakafanana neX neTumblbr, neshoo yokuda zvakabata mirangariro yomunzvimbomo zvakanaka. Maturuko okuratidzira akafanana naCrunchull. “Ona zvinhu zvapakuvamba” kana kuti maBhaibheri anozarukira mashoko pamiteveri anogona kuva akaenzana nezvinoratidzirwa zvakanaka.

Ruzivo rwokutsiva inzwi rimwe zuva rungabvumira vaoni kutarira zvokudya zvimwe chetezvo zvinooneka apo vanosarudza manzwi etsika, zvichida kunzwa mashoko echiJapan neAINēgenered English synclign, kana kuti kusarudza mumepu yemagudzanzwi atendeutswa. Nepo aya mashoko achitsiva, kusawirirana kukuru kuchasara: tinosarudza “kushandura kwakarurama” here? Tinoita sei kuti mweya wetsika webasa urambe uripo nepo uchiita kuti uve unowirirana munyika yose? Anime News Network Network [ kazhinji kazhinji inofukidza, nyanzvi dzinoshandisa mazasinja uye vagadziri vemokacha vanogara vachirarama kuidzo, kuvimbisa kuti mutauro hauvi chiteshina asi chiteshina.

mhedziso

Mutauro wefandomu hautongogari. Unoshanduka - shanduka kupfurikidza namashoko ane mitwe, mibato yedub, kushandura, uye tsinhano dzezuva nezuva dzamamirioni avatsigiri munyika yose. Kugamuchira iyi mhatsa kunoreva kuziva kuti hakuna kusvika kumwe chete kunokurira munhu ari wose. Mubatiri nomudubhu zvinopa zvose zviri zviviri vanoda nhau imwe cheteyo; zvinongoiwana kupfurikidza namarenje emitauro akasiyana - siyana ayo anowedzera kuva nemhoteredzo yapasi. Apo tinogoverana, nhevedzano yekurukurirano, uye tinodzidza zvidimburo zvomutauro mutsva kuti tingoimba musoro wokutanga bedzi, tiri kutora rutivi muchiito chikuru chekurukurirano yemuchinjikwa.

Sezvo zvikuva zvinopfuurira kuvhura uye vatsigiri vachikwidza manzwi avo, miuyo yakanakisisa ichamuka kubva pakuoneka, ruremekedzo nokuda kwokunyora shanduro, uye chimiro chendangariro chinobatanidza icho chinogamuchira munhu ari wose (zvingave zvinorava, kuteerera, kana kuti zvose zviri zviviri. Pashure pezvose, mwoyo wenziyo dzechidomu mumutauro upi noupi unogona kuti “Ndinoda iyi nhau.”