anime-culture-and-fandom
ਫੈਨ ਸਬਬਿੰਗ ਅਤੇ ਡੁਬਿੰਗ: ਸਮਾਜਕ-ਦਿਲ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦਾ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਅਰਥ
Table of Contents
ਗਲੋਬਲ ਮੀਡਿਆ ਦਾ ਭੂਗੋਲ - ਗੱਦੀ ਨੂੰ ਸੈਂਕੜੇ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਾਲਵਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਲਗਾਤਾਰ ਢਾਲ਼ਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਨਾਜ਼ੁਕ ਵਾਲਵੈਗਾਂ ਦੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਹਾਜ਼ਰੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ ਸਰਗਰਮੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਹ ਪੇਂਟਰੂਟਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਪੁਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਹੀ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਮੂਲ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿਭਾਗਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਸੰਭਾਵੀ ਮੀਡਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਲੇਖ ਪੁਰਾਤਿਕ-ਡਿਵ - ਡੀਜ਼ਨ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਮੂਲ ਜਾਂਚ, ਸਭਿਆਚਾਰਕ, ਸੰਚਾਰ, ਅਤੇ ਤਕਨਾਰਥੀ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ।
ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਡੁਬੋਏ ਦੀ ਸਮਝ
ਇਸ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਉੱਤੇ, ਪੇਂਟਾਂ ਦੇ ਸਵੀਡਨ ਦੇ ਸਵੀਡਨ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਿਸ਼ਟ ਆਡੀਓਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਹੈ, ਪਰ ਹੁਣ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਦੇ ਡਰਾਮੇ, ਫਿਲਮਾਂ, ਅਤੇ ਵੈੱਬ ਸਟਰੀਮਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ - - ਨਾਲ - - ਫੁਬਿੰਗ, ਅਕਸਰ ਇੰਸਟੈਂਚਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਕ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਕਲ ਬਣਾਉਣਾ, ਮੂਲ ਵਾਰਤਾ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਦੋਵੇਂ ਰੂਪਾਂ ਨੇ ਢੇਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਕਾਮੇ: ਵਾਗਡਿਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਂ ਸਥਾਨਕ ਰੂਪਾਂ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਨਾ, ਜਾਂ ਸਥਾਨਕਣ ਦੇ ਯੋਗਾਵਾਂ ਦੇ ਲਈ ਪ੍ਰਯੋਗੀ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
ਭਿੰਨਤਾ ਇਸ ਲਈ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਹਰੇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਰਚਨਾ ਅਤੇ ਤਕਨੀਕੀ ਹੁਨਰਾਂ ਦਾ ਵੱਖਰੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਫੈਨਸਬਰਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੱਖ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ, ਕਿਸਮ-ਸੰਭਾਵਕ, ਅਤੇ ਸੰਭਾਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਜੋ ਕਿ ਰਫ਼ਤਾਰ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਤਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਤਰਕ, ਆਡੀਓ ਇੰਜੀਨੀਅਰੀ, ਅਤੇ ਸਟੈਂਪ ਦੇ ਨਾਲ ਮੇਲ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਸੁਝਾਵੇਂ ਸੁਝਾਉ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹਨ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਇਕ ਸਮੂਹ ਨੂੰ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਣੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
ਫੈਨ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਉੱਘੜਵੀਂ ਗਿਣਤੀ
ਫੈਨ ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਕ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਏ । ਇਹ 20ਵੀਂ ਸੈਂਟਰੀ ਮੀਡਿਆ ਗਲੋਬਲਾਈਜ਼ ਦਾ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨੂੰ ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੈ । ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੜ੍ਹਾਈ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਪ੍ਰੀ- ਡਿਜਿਕੈਮ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਤੇ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਲੀਪਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਤਰਤੀਬ ਨੂੰ ਇਕ ਸੰਸਾਰਕ ਅਟੁੱਟ ਰੂਪ ਵਿਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ।
ਇਤਿਹਾਸਕ ਪਰਸੰਗ: VHS ਤੋਂ ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਤਕ
1980 ਦੇ ਅਤੇ 1990 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ, ਜਪਾਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆਇਮੀ ਪੇਨਡੋਮ ਟੇਪ ਵਪਾਰ ਉੱਤੇ ਭਾਰੀ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਸੀ । ਫੈਨਿਸ ਰਿਕਾਰਡ ਟੇਪ ਟੈਲੀਵਿਯਨ, ਫੁਟਕਲ VHS ਕਾਪੀਆਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਸੈਪੂਲ ਅੱਖਰ ਜਰਨਰ (Anime-by) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਕੇ, ਅਤੇ ਲਿਖੇ ਗਏ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ । ਗਰੁੱਪਾਂ ਵਾਂਗ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਸਮੇਂ ਤਰਤੀਬ ਕੋਡ-ਬੀ ਫਰੈਮ ਪੇਮ ਦੇ ਤਰਲ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ । ਇਹ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਹੌਲੀ, ਗੁਣਾਵਣਿਕ ਸੀ, ਪਰ ਸਮਰਪਣ ਪੂਰਾ ਸੀ ।
1990 ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਅਤੇ 2000 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਸਮੁੰਦਰੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਆਈ । ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਵਿਡੀਓ ਫਾਇਲਾਂ, ਪਹਿਲਾਂ ਦਿਵੀਕੈਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸੋਧੇ ਗਏ ਕੰਪਰੈਸ਼ਨ ਸਟੈਂਡਰਡ, ਜੋ ਕਿ ਆਨਲਾਈਨ ਵਾਂਗ ਉੱਚ- ਸਮਾਨਤਾ ਦੇ ਫਾਇਲਾਂ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹਨ । ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰੇਲੇ (IRC) ਚੈਨਲ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂ ਫਾਈਲ ਸ਼ੋਟਰ ਨੈਸਟਰ ਅਤੇ ਬਿੱਟ ਵਰਨੈੱਟ ਵਰਗੀਆਂ ਨੈੱਟਵਰਕਾਂ ਬਣ ਗਈਆਂ । ਅਚਾਨਕ, ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਵਿਚ ਇਕ ਸੈਨ ਟੋਕੀਓ ਦੇ ਇਕ ਸਪਰੇ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ ਜੋ ਕਿ ਟੋਕੀਓ ਦੇ ਤਿੰਨ ਘੰਟਿਆਂ ਦੌਰਾਨ ਸੈਰਪਿਟਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ । ਇਹ ਪੇਂਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪੇਂਚਿਆਂ ਦੇ ਪੇਪਰਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ।
ਟੀਕਾ - ਵਿਗਿਆਨਕ ਤਰੱਕੀ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ
ਜਿਉਂ ਹੀ ਬਰਾਂਡ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰਿੰਸਟਰਡ, ਵਿਦਿਆ ਦੇ ਔਜ਼ਾਰ ਅਗੇਬਸ ਵਾਂਗ ਸੈਂਟਰਿੰਗ ਸਾਫਲਿੰਗ ਸਾਫਲਡਿਅਸ ਦੇ ਇੰਫਲਿੰਗ ਸਟਾਈਲਡਿਅਸ, ਜੋ ਕਿ ਸੈਂਕੜੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਲੱਛਣਾਂ, ਅਤੇ ਮੂਲ ਸੁਰਖੀਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੇਰੇ ਰੂਪਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ । [FT: TOUL] ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਸਟਾਇਲਟਮਿੰਗ ਦੇ ਵਾਂਗ ਤਰਕ ਨੂੰ ਤਰਤੀਬਾਂ ਵਾਂਗ ਤਰਲਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦਿੱਸਣ ਦੇ ਸਕਦੇ ਸਨ ।
ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਅਤੇ ਸਮਰਪਿਤ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਦੀ ਵਾਧਾ ਨੇ ਹੋਰ ਵੀ ਸੰਧੀ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ । ਵਾਂਗ ਸਾਈਟਾਂ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਾਇਸੈਂਸਿੰਗ ਸਮਾਜ ਦੇ ਇੱਕ ਮਾਡਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹਨ । ਇਹ ਅਭਿਆਸੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਸਟੇਜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਪਾਹਜਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਲਈ ਸਟੇਜ ਨੂੰ ਸੈਂਪਲਿੰਗ ਲਈ ਸੈਂਟਰਿੰਗ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਗਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ।
ਸੈਨਿਕ ਅਧੀਨਗੀ ਅਤੇ ਢਿੱਡ ਭਰਨ ਦਾ ਸਭਿਆਚਾਰ
ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਈ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ।
ਗਲੋਬਲ ਮੀਡਿਆ ਦੀ ਅਸੈੱਸ ਅਤੇ ਡੈਮੋਗਰੀ
ਸਭ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਯੋਗਦਾਨ ਹੈ ਪ੍ਰਸੰਗੀ । ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ ਤੇ ਮੁੱਠੀ ਦੀਆਂ ਮੁੱਠੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਸੀਮਿਤ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਢਿੱਡ ਭਰਦੇ ਹਨ, ਦ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਸੰਸਥਾ [FT:1] ਨੇ ਸਾਜ਼ਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਰਹੱਦਾਂ ਦੇ ਢੇਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵੱਖੋ - ਵੱਖਰੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨੂੰ ਵਿਭਾਗੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਕੇ ਵੱਖੋ - ਵੱਖਰੇ ਭਾਂਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ । ਸੈਨਸ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ, ਵੀਅਤਨਾਮੀ, ਜਾਂ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਵਰਗੇ ਵਾਸੀ ਭਾਸ਼ਾਆਂ ਲਈ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਸਾਬਣੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹਨ । ਇਹ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਸੰਸਾਰ ਭਰੀਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮੁਕਾਬਲੀਆਂ, ਟੁਨੀ ਅਤੇ ਟੁਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੀਆਂ ਦੇ ਵਾਇਲੈਕਟੀਜ਼ਿਆਂ ਲਈ ਵਾਇਰਸੀਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਜਿੱਥੋਂ ਹੀ ਬਹੁਤਾਇਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵਾਇਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ।
ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਨੌਂ - ਜੰਤੂਆਂ ਦੀ ਰਾਖੀ
ਕਈ ਅਨੁਵਾਦ ਅਕਸਰ ਸਥਾਨਕ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤਰਕ - ਸਥਾਨਕ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਤਰਕਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਥਾਨਕਤਾ ਦਾ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਕਸਰ ਪੇਂਟਾਂ ਨੂੰ “ਅਸਥਿਰਕ” ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕੋਰੀਆਈ ਮਾਧਿਅਮਾਂ ਵਿਚ ਖਾਣੇ ਦਾ ਮਾਣ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨੂੰ ਕੋਰੀਆਈ ਨਾਟਾਂ ਵਿਚ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨੋਟਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਪੁਰਾਤ - ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਡੀਕੋਪਲਡਿਵਨ ਡੀਜ਼ਾਈਜ਼ਲਡ ਕਰਨ ਲਈ ਟੇਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਹੇਜ਼ੇ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਸੁਭਾਵਨਾਲਕ(AFL) ਵਿਚ ਵੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੈਂਸਟਿਕਣੂਮਿੰਟਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਸਮਾਜ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਅਤੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ
ਫਰੈਡ, ਡੀਜ਼ਾਈਨਰ, ਗਲੋਬਲ ਸਮਾਜਾਂ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪੱਕਾ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ । ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦਕ, ਸਮਾਂ, ਸੰਪਾਦਕ, ਗੁਣਕਾਰ, ਕਿਸਮਾਂ ਅਤੇ ਅਲੋਪਰਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ । ਇਹ ਗਰੁੱਪ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਰਿਲੀਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੋਸਣ ਲਈ ਅਤੇ ਚੁਟਕੀਆਂ ਵਿਚ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ । ਸਿਰਫ਼ ਨਿਰਮਾਣ ਕਾਤਨਾਂ ਨਾਲੋਂ, ਉਹ ਸਮਾਜਕ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ । ਫੋਰਮ, ਡਿਸਵਰਡ ਸਰਵਰ, ਅਤੇ ਸੈਂਟਰਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ, ਦੋਸਤ, ਟੀਵਨ ਸੈਨਿਕ, ਟੂਲੈਕਨਿਕ ਅਤੇ ਟੂਲੈਂਟੀਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਸਦਗੁਣਕੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਅਕਸਰ ਇਸ ਤਰਜਮੇ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਸਿੱਧਾ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਕਦੇ - ਕਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਾਨ ਦੇ ਕੇ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਚੋਣ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਵੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ।
ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ
ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਕਾਰਨ ਕੁਝ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਰੋਜ਼ੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਢਾਲ਼ਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢਾਲ਼ਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ।
ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਲੇਟੀ ਜ਼ੋਨਜ਼ ਅਤੇ ਹੱਕ ਰਾਖਵੇਂ ਹਨ
ਫੈਨ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿਚ ਇਕ ਗ਼ੈਰ-ਹਰਾਮਿੰਟ ਕਾਨੂੰਨੀ ਸਥਿਤੀ ਹੈ । ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਫਰੇਮਵਰਕ ਅਧੀਨ, ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਕੰਮ ਬਣਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ । ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੁਝ ਹੱਕ ਹਾਊਕਰਾਂ ਨੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਕਰ ਕੇ, ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੀ ਕਦਰ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ, ਹੋਰ ਆਰਡਰਾਂ ਨੇ ਆਰਡਰਾਂ ਨੂੰ ਆਰਡਰਾਂ (afun-de-isst) ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ । 2010 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ, ਸੈਂਕਰੋ ਗਰੁੱਪਾਂ ਨੇ ਸਰਵੈਂਟਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਧ ਸਰਵੇਖਣਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਸਾਈਪ੍ਰਸਿੰਗਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਧਤਰ ਹੈ ।
ਪਰ, ਕਾਨੂੰਨੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਕੁਝ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਨਾ-ਅਸਲਤਾ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰਨ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਸਹੀ ਜਾਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਅਕਸਰ ਕਚਹਿਰੀ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। [FTL:0] ਵਰਗੇ ਸੰਗਠਨਾਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ਤਾਰਕ(FTL:1] ਵਰਗੇ ਤਰਕ - ਵਾਤਾਵਰਣ(FTL) ਲਈ ਇਕ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਸਮਰਥਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਜਿਹੇ ਅਭਿਆਸਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ, ਪਕਿਰਾਈਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਪੇਪਰੀਟੀਸ ਨਹੀਂ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਟੀ. ਐੱਨ. ਐੱਨ. ਐੱਫ਼. ਐੱਫ਼. ਐੱਚ.: ਇਕ ਡੀ. ਐੱਮ. ਐੱਚ.:(F.)
ਲਿਹਾਜ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਗੁਣ ਅਤੇ ਗਿਆਨ
ਪੇਂਟਾਂ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਵਿਚ ਗੁਣ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਿੰਨ ਹੈ । ਰਸਮੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੀ ਕਮੀ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਨਿਗਰਾਨੀ ਦੇ ਵਾਧੇ ਦੀ ਕਮੀ, ਲਗਭਗ ਲਿਪਡ, ਤਕਰੀਬਨ ਲਿਪਡ-ਅਧ-ਪੂਰੀ ਉਪ-ਬਧਾਂ ਨੂੰ ਮਸ਼ੀਨ ਦੇ ਨਾਲ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਬੋਧਕਤਾ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ । ਇਹ ਅਪਵਿੱਤਰ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਝਿਜਕ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਫ਼ਰਾਂਸ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ “ਪਰਿੰਪਿਊਰ" ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ । ਹਾਲਾਂਕਿ ਕਈ ਗਰੁੱਪਾਂ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਅਵਧਾਨੀਕ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਪ੍ਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਣਾਸੀਸ - ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਸੰਗੀ ਸੰਸੰਗੀ ਪ੍ਰਯੋਗੀ - ਪ੍ਰਯੋਗੀ, ਪ੍ਰਯੋਗੀਤਮਿੱਧ - ਪ੍ਰਯੋਗੀ, ਤਰਿੱਤਮਿਕਤਾਵਾਂ ਜਾਂ ਸਿਆਰਥਕਣ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹਨ ।
ਇਹ ਸਮਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਸਰਵੇਖਣ ਕਰਨ ਲਈ ਪੁਸਤਿਕਾ ਦੇ ਮਾਹਰਾਂ ਨੂੰ । ਕੁਝ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਰੀਜਨੇਸ਼ਨ ਕੰਪਨੀਆਂ ਨੂੰ ਤਰਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਕਣ ਲਈ ਕੰਮ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣਾ, ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਇਕ ਸਿਖਲਾਈ ਖੇਤਰ ਵਜੋਂ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਤਰਕਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਬਲ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ । ਤਣਾਅ ਸਮਰਥੀ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਵੱਡੇ - ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆਦਾਇਕ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਵਿਕਸਿਤਜਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ । ਪਰ ਸਦੀਪਤੀ ਸਥਿਤੀ -ਿਵਤਾ -ਪਕ ਕੰਮ -ਪਪੂਰਨਤਾ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਵਾਜਾਈਮਿੰਤ ਯਾਦਾਰਥੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਜਦੋਂ ਇਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਉਪਰੰਤ ਉਪਰਪਤ ਉਪਰੰਤ, ਤਾਂ ਇਕ ਗਰੁੱਪ ਦਾ ਗੁਣ ਘੱਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
ਸਮਾਜਕ ਡਾਇਨੈਮਿਕ ਅਤੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਪਵਾਦ
ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੂਹ ਵਾਂਗ, ਸੰਚਾਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਸੰਚਾਰ, ਅਭਿਆਸ ਅਤੇ ਫੁੱਟਾਂ ਦਾ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ - ਪੇਜਿਕਤਾ, ਵੇਹਲਾਮੀਨਾ ਵਿਕਣ - ਵਾਜਬਤਾ - ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਵਿਵਾਦ। ਵਿਵਾਦ, ਪ੍ਰਸਿੱਧਤਾ - ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਢਾਲ਼ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਲੜੀ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਜਿੱਥੇ ਸਮੂਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧਤਾ ਲਈ ਮੁੱਲ ਦੀ ਕੀਮਤ ਅਕਸਰ ਅਦਿੱਖ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਇੰਟਰਨੈਂਟਰਨੈਂਸੀ ਲੜਾਈਆਂ ਅਕਸਰ ਦਰਸ਼ਿਤ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ। ਇਹ ਭਾਵੀ ਟੀਮ ਦੇ ਭਾਵਾਤਮਕ ਟੀਮਾਂ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਸੰਭਾਵਨਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਵੱਧ ਇਨਾਮ ਦੇ ਨਾਲ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
ਕਮਿਊਨੀਕੇਸ਼ਨ- ਡਰਾਇਵਰ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦਾ ਭਵਿੱਖ
ਕਈਆਂ ਰੀਤਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਅਭਿਆਸ ਕਿਵੇਂ ਢਾਲ਼ਿਆ ਅਤੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ।
ਹਾਇਬਰਡ ਮਾਡਲ, ਜੋ ਕਿ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਅਧੀਨ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ
ਵਿਕਿ ਵਰਗੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮਾਂ ਦਾ ਸਮਕਾਲੀ ਬਲਦਾ ਹੈ । ਵਿਕਿਅਕ ਦੇ ਵਾਂਗ ਪੈਟਰਸਨ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਲਾਸਡਡ, ਰਿਸਰਚ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸਮਾਜਕ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਕਿਊਟਿਅਕ, 150 ਤੋਂ ਵੱਧ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਉਪਭੋਗੀ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਪ੍ਰਮਾਣਕਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਮਾਡਲ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਅਤੇ ਕਦੀ - ਕਦੀ ਸੰਤੋਖਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਕੁਝ ਪੇਨ - ਸੂਜ਼ੀਆਂ ਹੁਣ ਸਿੱਧੇ ਸਮਰਥਨ ਸਮੂਹਾਂ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲੈਂਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤਰਫ਼ੈਨਿਕਤਾ ਨੂੰ ਸਰਤਮ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰ ਕੇ । ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਹੋਰ ਸੰਚਾਰਕ ਰਿਲੀਜ਼, ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਪ੍ਰਮਾਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ।
ਪੁਰਾਤਨ ਇੰਡੀਜ਼ਾਈਨਲ ਔਜ਼ਾਰ, ਬਦਲਦੇ ਨਹੀਂ
ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ AI-ਜਾਂਦੀ ਸਬ-ਲੇਖੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਵੱਧ ਗਏ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਨ । ਪਰ ਪ੍ਰਸੰਗ ਸਿਸਟਮ ਹੱਸਣ, ਉਪਭਾਉ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਗ-ਤਪਤ ਅਰਥ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ । ਪਰ, ਸੰਚਾਰ- ਪਾਠ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸ਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਤੇ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਐਆ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਇਮਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਮਾਨਵ--ਦ-ਦਿਲ ਦੇ ਜਤਨਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖੀ ਜਤਨਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਲਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ, ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ, ਵਾਗਿਅਤਤਾ ਵਧਾਉਣ ਲਈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ, ਵਾਜਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ, ਵਾਜਕਣੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਗਾਂਤਿਵ - ਵਾਜਕਨਕਨਕਤਾ ਨਾਲ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਐਡੀ (AI) ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰਕਨਾਮਿਕਤਾਵਣ ਲਈ ਵੀ ਘੱਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
ਹੋਰ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ
ਇੰਸਟੀਚਿਊਸ਼ਨ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸੰਗੀ ਮਾਨਤਾ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਐਕੈਡੈਮਿਕ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸੁਰੱਖਿਆਵਾਦੀ ਪੁਰਾਣੇ ਹਦਾਇਤਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਚਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਅਕਾਇਵ ਦੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਸਾਫੋਰਸ ਅਤੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਵਿਭਾਗ ਵਰਗੇ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਮਾਜਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਇਹ ਜਾਰੀ ਰਹੇ ਤਾਂ, ਸੰਭਾਵੀ ਤੌਰ ਤੇ, ਸੰਭਾਵੀ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਪਛਾਣ, ਹੋਰ ਵੀ, ਹੋਰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਿ ਮੌਸਮ ਦੇ ਵਾਗਿਵਿਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ੇਦੂਲੀਆਂ ਨੂੰ ਲੋਵਾਇਤਮਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਮੁਕ ਬਣਾਉਣਾਮਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ੇਦੂਮਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਹੈ।
ਐਕਲੀਕੇਸ਼ਨ
ਫੈਨਸ਼ੀ ਸਬਬਿੰਗ ਅਤੇ ਡੀਬਿਊਟਿੰਗ ਵਿਅਕਤਿਅਤਾ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਹਨ। ਉਹ ਸਾਧਾਰਣ ਸਾਧਨ ਏਜੰਸੀ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਆਮ ਲੋਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੰਬੰਧੀ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਐਡੀਸ਼ਨ ਦੇ ਯੁਗ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਅੱਜ ਦੇ ਅਸਲੀ ਡਿਜ਼ਿਟਲ ਸਹਿਯੋਗ, ਇਹ ਸਮਾਜ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੇ ਸੰਸਾਰਕ ਸਦਗੁਣਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਕ ਇਨਾਮ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਇਨਾਮ, ਇਕ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਤੇ ਇਕ ਸੰਭਾਵੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ, ਪਰ ਇਕ ਵਾਰ ਇਕ ਵਾਰ, ਇਕ ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਕ ਟਾਪਿੰਗ ਜਾਰੀ ਰਹੇਗੀ।