ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦੀ ਕਲਾ: ਸਫ਼ਲ ਅਤੇ ਅਸਫ਼ਲ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ

ਐਨੀਮ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਖੋ - ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਇੱਕੋ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦੀ ਹੈ । ਪਰ ਵੱਖੋ - ਵੱਖਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿਚ ਐਨਟੀਮੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨਾ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖਾ ਕੰਮ ਹੈ । ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕਲਾ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਦੇ ਸ੍ਰੋਤ ਦੀ ਸਮਝ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ । ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਜਾਂਚ ਕਰਾਂਗੇ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ - ਤਾਂ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ । ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ, ਅਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਢਾਲ਼ਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਢਾਲ਼ਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ - ਗਲੋਬਲ ਬਾਜ਼ਾਰਲ ਵਿਚ ਔਪ, ਇਕ ਹੋਰ ਔਕੜ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਕ ਹੋਰ ਪੁਰਾਟਕਿੰਗੀ ਨੂੰ ਇਕ ਹੋਰ ਹੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਕ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਇਕ ਵਾਸੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ ।

ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ

ਐਨੀਮ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਇੱਕ ਸੋਰਸ ਸਾਮੱਗਰੀ ਲੈਣੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ Manga, Lownlow game, and video ਖੇਡ, ਅਤੇ ਵਿਡਿਓ ਖੇਡ । ਇਹ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਅਕਸਰ ਕਹਾਣੀ, ਅੱਖਰਾਂ, ਅਤੇ ਵਾਰਸਾਂ ਨੂੰ ਨਕਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ । ਇਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਵੇਂ ਮੀਡਿਅਮ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਮੂਲ ਨੂੰ ਸਕਾਰਾ ਦੇਣਾ ਹੈ । ਇਹ ਸ਼ਬਦ "aput" ਖ਼ੁਦ ਪਰਦੇਸ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਤਬਦੀਲੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਖੇਤਰ ਲਈ “ਪਹਿਰੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਬੋਲਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਉਪਯੋਗੀਕਰਣ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ । ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਪੇਂਦਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਲਈ ਹੀ ਹੈ ।

ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਟਾਇਰ: ਸੋਰਸ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ

ਹਰ ਅਮੀ ਨੂੰ ਜਪਾਨੀ ਸਭਿਆਚਾਰ ਵਿਚ ਢਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਪ੍ਰਸੰਗ, ਸਮਰੂਪ ਸਮਰੂਪ, ਸਮਾਜਕ ਸਰਦੀਆਂ, ਅਤੇ ਚੁੱਪ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਵੀ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਕ ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੀ ਰੱਖਣਾ ਹੈ, ਕੀ ਢਾਲ਼ਣਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੀ ਸਮਝਾਉਣਾ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਅੱਖਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ “ਸੈਨਪਾਈ” ਸੱਦਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਕਾਲੀ, "ਪਰਸੰਪੰਮੀ" ਜਾਂ ਹੋਰ ਕੁਝ ਵੀ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? ਚੋਣ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਤਰਤੀਬ ਰੂਪ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਪਾਨੀ ਸ਼ਬਦ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਘੱਟ ਮੌਜੂਦ ਹਨ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਪੇਪਰੀ ਪੁੰਗਰਤਲੀਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ, ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੁੱਟੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਰੂਪ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।

ਸਫ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ

• ਸਫ਼ਲ ਅਨੁਕੂਲਤਾ: [ ਸੈਂਕੜੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਅਕਸਰ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨਾਲ ਸੰਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਰ ਕੇ ਜਾਂ ਬਣਾਉਣ ਦੁਆਰਾ, ਜੋ ਦਰਸ਼ਕ ਨੂੰ ਕੁਦਰਤੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਨਿਰਮਾਣਕ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
• ਅੱਖਰਾਂ ਦੀ ਨਕਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸਲੀ ਡੂੰਘਾਈ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਸਥਾਨਕਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਰੂਪ, ਪੁਰਾਤੱਤਵ - ਆਚਰਣ ਦੇ ਰੂਪ, ਅਤੇ ਭਾਵਾਤਮਕ ਰੂਪ ਨੂੰ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਦੀ ਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਕ ਸਿੱਧ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸਮਰੂਪ ਨਾਲ ਸਦਗੁਣੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
• ਸੋਰਸ ਭੌਤਿਕ ਲਈ ਨਿਹਚਾ: ਅਸਲੀ ਕੰਮ ਦੇ ਮੁੱਖ ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਰੱਖਣਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ । ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ slave ਵਰਡ-ਫਾਰਡ ਅਨੁਵਾਦ; ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣਾ । ਇਕ ਪੇਪਰ ਨੂੰ miclick miclicy mic, ਇਕ markic miclicy, ਕਿਤੇ ਹੀ ਨਾ ਕਿ ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਬੇਤਰਤਰੀ ਨਾਲ ਬਦਲਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ।
• ਤਰਕ ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਸਥਾਨਕ ਸਲਾਇਡਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਰਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ । ਇਸ ਵਿੱਚ ਪਿਉ, ਕਹਾਵਤ, ਅਤੇ ਪੋਪ-ਸੁਲਾਰ ਰੈਫਰੈਂਸ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਜੋ ਕਿ ਸਿੱਧੀ ਨਹੀਂ ਹਨ । ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਜਪਾਨੀ ਟੈਲੀਵਿਟੀ ਦੀ ਟੇਪਲਟੀ ਬਾਰੇ ਇਕ ਕਠੋਰਤਾ ਵਾਪਕ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਕਿਉਪਤਮਿੰਬੀਆ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਸਨੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ ।
• [FLT-Sync and Timing] [Dumbs:] [FLip-Syning] ਅਨੁਪਤ(dbs): [[FLTT:] ਅਨੁਕੂਲ, ਮੂੰਹ ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੇਲ ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ ਕਲਾ ਹੈ । ਇੱਕ ਸਕ੍ਰਿਪਟ, ਜੋ ਕਿ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ scriplesed ਬਿਨਾਂ slicreding ਦੇ ਪੂਰਾ ਮੇਲ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ spelling ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਵਹਾਉਂਦੀ ਹੈ ।

ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਗੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ

ਐਨੀਮੀ ਹਾਸਾ - ਡਰਾਮੇ ਦਾ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹਿੱਸਾ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਮੁੜ ਵਾਰ - ਵਾਰ “ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦਾ ਮਹਿਲ ” ਅਤੇ“ਸਨਾਈ” ਦੀ ਵਿਚਾਰ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ। ਸਥਾਨਕਤਾ, ਜੋ ਕਿ ਇਹ ਤੱਤ ਕੇਵਲ ਇਕ ਤਰਤੀਬ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਮਾਹਰ ਟੀਮਾਂ ਨੇ ਅਸਲੀ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਅਜੀਬ ਅਰਥ ਦੀ ਬਜਾਇ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਥਾਨਕ ਟੀਮਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਤਰਕਤਾ [F:Cronchrowers] ਦੇ ਮਾਹਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਇਹ ਤਰਕ - ਟੀਮਿਵਨਿਵਿਵਿਵ ਟੀਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਗੀਕਰਣ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਭਾਵਨਾਤਮਕ ਰੂਪ ਵਿਚ ਇਕ ਸਮਾਨਤਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਹਕੀਕਤਮਿਕ ਰੂਪ ਵਿਚ ਇਕ ਪੁੰਗੀ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ "ਇੰਤਿੰਤਰੀ" ਨਾਲ ਜੋੜਦੇ ਹਨ।

ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਤੋਂ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ: ਅਨੁਵਾਦ ਪਰੋਸੈਸ

ਐਨੀਮੀ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਸਕਰੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਕਾਰਜ- ਯੋਗਾਣਕ ਵਰਣਮਾਲਾ ਇਕ ਰੂਟ ਸਲੀਪ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਇਕ ਸੰਪਾਦਕ ਇਸ ਨੂੰ ਵਹਿੰਦੇ, ਲਾਲਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕੱਟਦਾ ਅਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ । ਡਿਬੈਂਸ ਲਈ, ਐਡੀआर (ਆਟੋ- ਐਪਮੈਟਰਿੰਟਰ ਬਦਲਣ ਵਾਲੇ) ਲੇਖਕ ਲਾਈਨਾਂ ਲਈ ਵਰਣਮਾਲਾ ਗੇਟਾਂ ਨਾਲ ਵਰਣਿਤ ਗੇਟਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ । ਫਿਰ ਵਾਈਜ਼ ਡਾਇਰਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਐਕ ਰਾਹੀਂ ਐਕਟਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਅਸਲੀ ਸ਼ਖ਼ਸ ਦੇ ਅੱਖਰਾਂ ਨੂੰ ਫਿੱਟੇ ਨਾਲ ਫਿਲਟਕਾਰਦਾ ਹੈ । ਪਰ, ਮੁਸਲੇਖੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਰੂਪਾਂ ਵਿਚ ਲਾਏ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ।

ਸਫ਼ਲਤਾ ਭਰੇ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ

ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿੰਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਉਤਪੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਅਤੇ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਸਬੂਤ ਹੈ ।

• [FLT:FLT: ਭਾਈਚਾਰੇ: ਇਸ ਨੂੰ ਢਾਲ਼ਣ ਦਾ ਜਰੂਰੀ ਮਨਾਰਾਜ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੇਨਗਾਂ, ਅੱਖਰ ਆਰਕ ਅਤੇ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਢਾਲ਼ਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਡੀਬ ਨੂੰ ਸੋਨੇ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤਰਕ - ਗਜਣਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲਿਪੀ ਤਰੀ ਤਰਫ਼ੀਮ ਪੇਪਰਾਂ ਨੂੰ ਸਮਰੂਮਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ । ਨਤੀਜਾ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਿੱਥੇ ਦੋਵੇਂ ਸੈਮਲਪ ਅਤੇ ਔਬ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਹਨ।
• ਟੈਟਨ ਉੱਤੇ ਅਟੈਕ: [ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਮੂਲ ਮੈਗ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਥੀਮਾਂ ਨੂੰ ਸਫਲਤਾ ਨਾਲ ਫੜਦੀ ਹੈ । ਅਨੁਵਾਦਕ ਜਰਮਨ ਨਾਂ, ਫ਼ੌਜੀ ਘਟੀਆ ਟਾਕਗਨ ਅਤੇ ਗਲੂਕੋਨ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਬਾਰੇ ਇਕਰਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਾਰੀ ਰਹੇ । ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ "Shingki Kijin" ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਾਬਦਿਕ“ ਟੀਵਾਂ ਉੱਤੇ "Atchchacksingsings" ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਕ ਤਰਕਕਕ ਚੋਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਰੂਪ ਬਣ ਗਿਆ ।
• [FLT] [[ ਇਹ ਲੜੀ ਨਾਰੀਵਾਦ ਅਤੇ ਦੋਸਤੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਵਧੀਆ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ । ਇੰਗਲਿਸ਼ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਕਾਟਸੀ ਲਈ (“ਕਿਕਕਕੈਂਕ”) ਲਈ ਖੇਡ (“Kchan”) ਲਈ ਖੇਡ (kchan” ਵਾਂਗ) ਭਾਸ਼ਾ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਇਕ ਨਾਂ ਵਜੋਂ ਬਦਲਦੀ ਹੈ - ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਕ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਦਬਾਉ - ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਤੱਤਾਂ - ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਕਤਰਤਰਤਰਤਰਤਰਤਰਤਰਤਰੀ ਨਾਲ .ਿੰਬਿਵਿਵਿਰਤੀ ਦੀ ਸ਼ੀਰਕ, ਸ਼ੀਰਲਿੰਗ, ਹੇਰੋ ਅਜਨਿਕਾਗਰਮਿਕੀ (Ducku) ਨਾਲ ਗਹਿਰੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਾਇਰਸਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਨ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਹੈ ।
• [FOwoou Bobop:] ਅਕਸਰ ਉਦੋਂ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮੁਢਲੀ ਬੌਬ ਦੀ ਸਥਾਨਕਤਾ ਦੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਨੋ- ਜੈਜ਼- ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ, ਕੋਆਉ ਬਾਈਪ ਦੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਨੀ- ਨੋ, ਟੀਮ ਨੂੰ ਅਮੈਰੀਕਨਵਾਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਠਿਨੀ ਟੀਮ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ । ਸਪੀਕੇਲ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਈ ਵਿਆਕਰਣਿਆਂ ਲਈ ਪੁਰਾਤਨ ਬਣ ਗਈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਟੀਮ ਦੀ ਟੀਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਕਦੀ ਸੀ ।
• ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਂ (ਕਿਮੀ ਨਹਰਾ): [[FLT:] [[FLT scankii swe's swears] [fl_BAR_rameras swearts] ਕ੍ਰਾਂਤਪਿੰਗ ਰੀਤਾਂ - ਪਵਿੱਤਰ ਰੀਤਾਂ - ਪੇਂਡਲੀਆਂ ਦੇ ਵਿਕਦਦਜਨ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਸੀ - ਅਤੇ "ਮਿੰਤ ਦੇ ਵਿਕਹਾਰ ਲਈ" "ਚੈੱਟਾਂ" ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਸੀ । ਅਨੁਵਾਦਕ ਅਤੇ ਤਰਤੀਬ ਡੇਵਿਲ ਡੇਵਿਲਰ ਡੇਵਿਡ ਅਤੇ ਤਰੀਫੇਮਿਡ ਇਨਫੇਡਿਡ ਲਿਫਜ਼ ਨੂੰ ਇੰਗਲਿਸ਼ ਵਿਚ ਹਿਲਡਿੰਗਾਂਟੈਂਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਢੇ ਮਾਰਦੇ ਸਨ । ਇਹ ਗਲੋਬਲਡਿਵਡਿਵਡਿਵ ਡਿਸਟ੍ਰੇਸਪਮੈਂਟ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਕਦੇ ਵੀ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਨੈਨੈਮੈਮਿਮਿਵ ਨਹੀਂ ਸੀ ।

ਐਨੀਮ ਢਾਲ਼ਣ ਵਿਚ ਆਮ ਖ਼ਤਰੇ

ਇਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਨੂੰ ਢਾਲ਼ਣ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ।

• ਆਯੋਗੀਕਰਣ: ਜਦੋਂ ਅੱਖਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਸਲੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਵਿੱਚ ਅਪਵਿੱਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਵਹਿਮਾਂ ਨੂੰ ਅੱਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ । ਇਕ stoic showk astor spect, ਜਾਂ ਇਕ ਸਾਈਡਕਕਕਕਕਟਰ, showers speck shotive, spertives shotive. ਇਹ ਅਕਸਰ ਤੱਤੇ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੱਛਮੀ ਸੰਚਾਰ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਵਿਅਕਤੀਤਾ ਨੂੰ ਸਹੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਢੇਰਿਆਂ ਨੂੰ ਢਾਲਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
• [[FLT:] [ ਰੂਸ਼ਡ ਕਥਨਾਂ ਦੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਤਰਤੀਬ ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਜਾਂ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ, ਅੱਖਰਾਂ ਅਤੇ ਮੈਟਾਮਕਲ ਡੂੰਘਾਈ ਵਿੱਚ ਢਾਂਚੇ ਵਿਚ ਢਿੱਲਰਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡੀ ਸਕੀਮ ਹੈ। ਸਥਾਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪੂਰੀ ਵਾਕਾਂ, ਜਾਂ ਕਾਟ ਕੱਟਣ ਵਾਲੇ, ਜਾਂ ਪੇਪਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਪਰ ਤਰਕਣੀਆਂ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਬਾਜ਼ਾਰ ਦੀ ਅੱਡੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
• ਸਾਧਾਰਣ ਸੈਨਸਲੀ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਦੀ ਲਾਸਾਂ: ਸਾਧਾਰਣ ਹਵਾਲਾਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਫ਼ਲ ਹੋਣ ਨਾਲ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਅਤੇ ਅਰਥ ਗੁਆਉਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਸਭ ਤੋਂ ਬੁਰਾ ਹਾਲਤ ਹੈ “ਸੰਭਾਲਕ ਵਾਸੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿਚ ਜਪਾਨੀ ਪੁਜਾਰੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ । [FL:2:SCOVED dues [FL] ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਭਾਂਡਾਂ ਨੂੰ ਲਾਂਟਾਂ ਅਤੇ ਟਾਲਾਂ ਨੂੰ ਟਾਟੇਟਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੇ ਟਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪੁਰਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ।
• ਉੱਤੇ-ਸੰਪਰਿੰਸਲੇਸ਼ਨ: ਮੂਲ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਥੀਮ ਮੁੜ-ਜਾਂਚਾਂ ਨੂੰ ਮੂਲ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਢਾਲ਼ ਸਕਦੇ ਹਨ । ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਸਾਜ਼ਸ਼ਾਂ ਜਾਂ ਨੈਤਿਕ ਅਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਪੁਰਾਤਲੀਆਂ ਨੂੰ ਪੁਰਾਤਲਣ ਲਈ ਸੁੱਟਣ ਲਈ ਸਾਜ਼ਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ । ਅਧਾਰਿਤ ਪੁਸਤਿਕਾਰੀ ਰਿਲੀਜ਼ੇਸ਼ਨ ਜੋ ਕਿ ਕੁਝ ਗਲੈਕ-ਅਸਲੌਗ ਨੂੰ ਕੁਝ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਕੇ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦੀ ਝਲਕ ਨੂੰ ਖੋਹਦਾ ਹੈ ।
• [Misccast weeking: ਇੱਕ ਤਕਨੀਕੀ ਤੌਰ ਤੇ ਸਹੀ ਅਨੁਵਾਦ ਵੀ ਅਟੱਲ ਹੋ ਗਿਆ ਜੇਕਰ ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਵੇ । ਇੱਕ ਨਰਮ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਮੱਤਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਚਿਲਾਉਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਚੀਨੀ ਟੀਗਨਪਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਨੂੰ “ਬਿਗਰੀ" ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ।

ਅਪਮਾਨਜਨਕਤਾ ਦੀਆਂ ਮਿਸਾਲਾਂ

ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਸਫ਼ਲੀਆਂ ਨੇ ਸਟੂਡਿਓ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਟੀਮਾਂ ਲਈ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਕਹਾਣੀਆਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ ।

• ਡ੍ਰੈਨੈਨਸ਼ਨ ਬਾਲ Evolution: ਇਹ ਢਿੱਡਲਾ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਕਹਾਣੀ ਤੋਂ ਇਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਅਵਸਰ ਹੈ । ਗੋਕੂ ਇਕ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਇਕ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਇਕ ਹਾਈ ਸਕੂਲ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰ ਤੋਂ ਬਦਲ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਲੰਮੇ ਤਰਕ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ । ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਇਹ ਫ਼ਿਲਮ ਫ੍ਰੈਂਸ ਦੀ ਖੱਲ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋਈ, ਜੋ ਕਿ ਲੰਭੀਰੀ ਵੈਸ਼ਰਾਂ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ਰਾਂਦਰੀਆਂ ਦੇ ਵੈਸ਼ਰਾਂ ਲਈ ਢੇਰਿਆਂ ਲਈ ਢੇਰਿਆਂ ਦੀ ਹਿਲਾਈ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ।
• ਮੌਤ ਨੋਟ (Netflix): 207 ਅਮਰੀਕੀ ਫਿਲਮਾਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਚ ਹੀ ਢਿੱਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਸਗੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਮਾਨਸਿਕ ਤਣਾਅ ਅਤੇ ਆਇਮੀ ਜੀ ਦਾ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਅਨੁਚਿਤਤਾ ਤੋਂ । ਲਾਈਟਰ ਟਰਨਰ ਦੇ ਮਨੋਬਿਰਤੀ ਨੂੰ ਢੇਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, Lquarky draquardic dracky dracks dracketics drapions, ਅਤੇ ਬਿਟ-ਅੰਮਾ ਖੇਡ ਜਿਸ ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਇਕ ਆਮ ਸਟਾਲ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ । ਇਹ ਵਿਆਜਕਤਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ।
• ਟਾਈਟਨ ਉੱਤੇ ਐਟੈਕ (Liv Action): [[FLTT:] ਦੋ ਪਾਸਾ ਜਪਾਨੀ ਫਿਲਮਾਂ ਅੰਮਾਂ ਦੇ ਲੰਬਾ ਅਤੇ ਅੱਖਰ - ਤਰਕਕਸ਼ੀਲ ਰੋਮਾਂਸ ਸੈਪਲੋਟਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਕੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ । ਤੱਤਨ, ਅਤੇ ਤੱਤਨ ਦੇ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਨੂੰ ਤੰਤਰਕਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ, ਮਾਨਵੀ ਵਾਤਾਪ ਵਰਗੇ ਮਾਨਵੀ ਡਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਅਪਮਾਨਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ । ਸ਼ੈਨਿਕ ਫਿਲਾਂ ਨੂੰ ਲਿਪਿੰਗਾਂ ਦੀ ਸਥਾਨਕ ਲਿਪੀ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਨਾਕਾਜਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਨਾ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਲਿਪੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ, ਕੇਵਲ ਇਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਾਲ ਹੀ,
• 4Kids ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ: ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਕ ਟੁਕੜਾ ਢਾਂਚੇ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਕ ਟੁਕੜਾ ਦਾ 4ids ਵਰਜਨ ਇਕ ਲੋਬਾਜ਼ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ । ਸੈਂਜੀ ਦੇ ਸਿਗਨੀ ਦੀ ਬੇਰਹਿਤ ਗੋਲੀਆਂ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਬਦਲ ਗਈਆਂ, ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਬਰੋਡ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ । ਸ਼ੈਨ, ਸ਼ਾਂਤ, ਸ਼ੌਕ, ਢੇਰਲੇ ਤੇ ਝਾਇੰਗ, ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੁਕਤ ਮੁਸਕਰਾਉਣ ਲਈ, ਝੂਠੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ, ਨਿਕੰਮਾ ਅਭਿਆਸ ਨੂੰ ਇਕ ਅਵਧਿਆਸਕਣ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਕ ਪੁੱਠੀ ਦੀ ਬਦਵਿਆਂ ਦੀ ਇਕ ਪੁਸਤਕ ਹੈ ।

ਸਥਾਨਕ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ

ਸਥਾਨਕ ਸਮੁੱਚੇ ਅਨੁਕੂਲਤਾ ਵਿਚ ਇਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕੇਵਲ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਅਨੁਪਾਤ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰਮਾਣਕਾਂ ਲਈ ਕੁਦਰਤੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਵਨਾ ਦੇ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਵਿਚ ਕਣਕ, ਪਠੋਰਾਂ, ਅਤੇ ਰੈਫਰੈਂਸਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਇਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸਥਾਨਕ ਦਰਦ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਦੇ ਜਜ਼ਬਾਤੀ ਸਫ਼ਰ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਇਸੇ ਸਮੇਂ ਇਕ ਸਮਾਨ ਦੁੱਖ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਗੇ? ਏਚੀ ਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਦੀ ਇਕ ਡੂੰਘੀ ਸਮਝ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਜਿਸ ਲਈ ਹੁਣ ਕਈ ਸਥਾਨਕ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਟੀਵੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਸੰਗੀ ਸੰਭਾਵੀ ਟੀਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਹੈ।

ਪ੍ਰਭਾਵਕਾਰੀ ਸਥਾਨਕ ਨੀਤੀ

• [FLT] ਅਨੁਵਾਦ:[[ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਰਥ ਕੱਢਣ ਲਈ ਵਾਕਾਂ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਹਵਾਲਾਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨਾ । ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਸ਼ਾਇਦ "ਮੋਚੀ" ਲਈ ਹੋਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਮਿੱਠਾ ਸੁਆਦ ਜੋ ਇੱਕੋ ਸਹੇਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮੋਚੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਅਪਕਦੀ ਹੈ । ਪ੍ਰਸੰਗ ਅਨੁਵਾਦ ਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਵੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਸ਼ਬਦ ਬਦਲਣਾ ਹੈ ।
• ਹਮੋਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ: [ ਸਮਾਨ ਮਖੌਲ ਜਾਂ ਭੂਤ - ਪ੍ਰਣਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭਣਾ ਜੋ ਨਵੇਂ ਸਰੋਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਵਨਾ ਕਰਨਗੇ । ਜਪਾਨੀ ਸ਼ਬਦ (ਦਾਜਾਰੇ) ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਮਾਹਰ ਲੋਕ ਇਕ ਭਾਂਡ ਦੀ ਥਾਂ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਜਿੰਨੇ ਚਿਰ ਚਿਰ ਭਾਖਿਆਂ ਦੀ ਖੂਬੀਅਤ ਰੁਕਦੀ ਹੈ ।
• [FLT] ਅੱਖਰ ਆਵਾਜ਼ CINTULDE: ਉਹ ਅੱਖਰ ਡਾਈਲਾਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੋਣ । ਸਾਮੁਰਈ-ara ਅੱਖਰ ਵਰਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਈ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਜਵਾਬ ਦੇਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਸ਼ਰਮਈ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਅਸਲੀ ਲੋਹੇ ਦਾ ਢਿੱਡ ਨਾ ਹੋਵੇ । ਆਵਾਜ਼ ਤਰ ਨੂੰ ਸਲਾਇਡਿੰਗ ਨਾਲ ਸਲਾਂਗ ਬਣਾਉਣਾ ਅਸਲੀ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮਤਲਪ ਬਣਦਾ ਹੈ ।
• ਗਲੋਸਰੀ ਅਤੇ ਨੋਟਿਸ: ਮੇਰੇ ਪੰਥੀ ਜਾਂ ਇਤਿਹਾਸਕ ਹਵਾਲਾਾਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਾਰੀ ਅਨੁਵਾਦ ਨੋਟਿਸਾਂ, ਤਰਤੀਬ ਨਾਲ ਦਿੱਤੇ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ -- ਸਕਰੀਨ-ਸੈਨ ਟੈਕਸਟ ਜਾਂ ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਗਾਈਡਾਂ--ਕੰਮੈਨ ਵਿੱਚ ਬਿਨਾਂ ਡੁਪਾਈ ਦੇ ਸਮਕਾਣਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਤਰਕ "ਸਾਨੋ ਰਾਂਗੋ ਸ਼ੁੰਗੂ, ਜਿੱਥੇ ਰਾਗੋ ਸ਼ਿੰਡੂ ਦੀ ਸੈਰਤਵ - ਗੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਡਿਪੈਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
• ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲਤਾ:[FLT:] ਜਦੋਂ ਐਨੀਮੀ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਸੈਂਕੜੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ਣਕ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਸਥਾਨਕ ਟੀਮਾਂ ਨੂੰ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਟੀਮਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਕਾਰ ਨਾਲ ਲਾਈਨ ਰੱਖਣ, ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਦਲਣ, ਜਾਂ ਕੱਟਣ ਲਈ ਕੱਪੜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਹੈ । ਪਾਰਦਰਗੀ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਦੋਵੇਂ ਸ੍ਰੇਤਰਾਂ ਲਈ ਆਦਰ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਦੋਵੇਂ ਸਹਾਰਾ ਹੈ ।

ਦੋ ਅਨੁਵਾਦ ਅਸਲੀਤਾਵਾਂ

ਸਦੀਵੀ ਸਬ-ਡਿਊਬਾਂ ਦੀ ਬਹਿਸ ਅਕਸਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਚੋਣ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਸਬ-ਚੋਲਾਂ ਨੂੰ ਦੋ ਰੂਪਾਂ ਵਿਚ ਪਾਠ ਦੀਆਂ ਦੋ ਲਾਈਨਾਂ ਵਿਚ ਅਰਥ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪੂਰੇ ਗਾਣੇ ਗੁਆਉਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਡਬਾਂ ਨੂੰ ਹੁੰਦਿਆਂ ਹੀ ਪੇਂਟਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਵਾਗਤੀ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਕਸਰ ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਕੁਦਰਤੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਹੋਰ ਢਾਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਨਾ ਹੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਨਵੇਂ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਢੰਗ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਉਣਾ ਯੋਗ ਹੈ। ਇੱਕ ਮਾਹਰ ਟਰੈਕ ਸ਼ੀਰਲਰ ਦੇ ਅਸਲੀ ਸ਼ੀਰਲ਼ੇ ਨੂੰ ਤਰਫ਼ਟ ਨਾਲ ਦਰਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਪੇਂਦੂਮਿਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹੈ।

ਅਨੀਮੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦਾ ਭਵਿੱਖ: AI ਅਤੇ Hybrid ਮਾਡਲ

ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ AI- ਸਾਧਾਰਣ ਔਜ਼ਾਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹਨ । ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਰਾਅ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਐਡੀ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂੀ ਪਾਸ ਤੇ ਤੇਜ਼ ਪਾਸਿਓਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਪਾਠ ਲਈ ਐਟੀ-ਜਾਂਸੀ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ ਸਟੇਡੀਅਸ ਨਾਲ ਪਰਤਾਵੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮਾਨਵ ਨਿਗਰਾਨੀ ਅਧੀਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਵੀ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਹੈ । ਡੀ. ਐਡੀ. ਟੀ. ਐਮ. ਐਮ. ਮਨੁੱਖੀ ਕੰਮ ਤੇ ਸਾਇੰਸਦਾਨ ਮਾਹਰਾਂ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਲਈ ਤਰਕਸੰਗੀ ਸਮਰਥਕ ਹੈ । ਪਰ ਜੇ ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਗੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅੱਜ ਵੀ ਐਡੀ- ਟੀਵਨਜ਼ਿਕਸਿੰਗਜ਼ਨਜ਼ੇਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ।

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੀਆ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ।

ਏਮੀ ਵਿਚ ਢਾਲ਼ਣ ਦਾ ਕਲਾ ਇਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਅਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਆ ਹੈ ਜੋ ਕਿ ਸਰਦੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਪ੍ਰਯੋਗ ਲਈ ਇਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਸੰਤੁਲਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ । ਐਨੀਮੀ ਦੀ ਵਿਸ਼ਵਪੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਵੱਧਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਕਾਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝੋ, ਜੋ ਕਿ ਸੰਭਾਵੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਹਰ ਤਰੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਹਰ ਉਪ-ਪਤਪਕਤਾ, ਸੰਭਾਵਨਾ, ਸੰਭਾਵਨਾ, ਦੋਵੇਂ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇਕ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ - ਨੈਗ ਦੇ ਗੇਬ ਦੇ ਗੇਂਦਲ ਦੇ ਡੀਜ਼ ਤੋਂ ਸਿੱਖ ਕੇ, ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਜਾਰੀ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਨ । ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਬਦਲਦੇ ਜਾਪੀਆ ਦੇ ਸ਼ਬਦ, ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ।