Table of Contents

Долго пред Нетфликс, Кранвирол или ерата на глобални симулатори, една посветена мрежа на хоби-компјутери кои тивко ги демонтираа јазичните бариери околу јапонската анимација. Работеа од студентските домови, доцна навечер канали на IRC, и ги дистрибуираа системите на ББС, го направија она што големите студија не би го одложувале, или не можеа, да го прават со години: направија настан достапен. Овие преведувачи на фановите, познати како фанови-бубатори, креираа и дистрибуираа преводи за серија кои не беа неизоцрпливи или не можеа да се откажат. Нивните напори повеќе од негување на мали видови на средства за меѓународни провизии, реобле стратегии, реконструкциони стратегии стратегии стратегии и културните култни стратегии.

Потеклото на преводот на фан

ВХС тргување и прото-Фандом

Во раните 1980-ти, јапонската анимација беше егзотична реткост надвор од својата татковина.

Дигиталната револуција и подемот на фанпод групите

Кон крајот на 1990-тите трансформираа сè. Како што се достапните компјутери, CD-операторите и брзиот интернет се раширија, така и капацитетот за споделување видео датотеки. Програмите како Субстејшн Алфа (ССА) и подоцна на обожавателите им овозможија да создадат темпирани, стилизирани преводи кои се судрија со професионална работа. Групите со имиња како што се Ениме-Фанбуш, Кодоча-Фанбуши, дозволија да се активираат безбројни други, да работат со прецизност на малите студија.

Како се препишуваат фалсификуваните класи на култот до светската реклама

Отстранување на присвојувањето на предметите и ненадминливите ремек - дела

Без преводи на фановите, многу серии кои сега ја дефинираат оваа уметничка форма сигурно останале непознати надвор од Јапонија. [FLT] Неон Евангелија [FLLT:1] сигурно ја обезбеди својата легендарна меѓународна репутација преку фантазии пред официјалното ослободување на ADV:0]. Но влијанието беше дури и поголемо за помалку комерцијални очигледни титули. Операта [FLT] [FLT]] можеше да биде внимателно, но секоја обработена во целост, која еднаш беше зачувана во целост, беше објавена глобална дискусија за да се зачуваат нови извори на енергија од 1980 година, немаше официјална верзија до крајот на целата Библија.

Градење на заедници што го разгорувале континентот

Овие мрежи како #RC на EFNN (заедничка дистрибуција) беа основани од страна на скоро целосното проширување на податоците за проектот. Овие мрежи на EFNN или Refited Firmation (заедничка употреба) беа основани на 0 од глобалните провизии. Конвенциите како што е Експо и Отаконк (на англиски) ги изградија овие корени, често прикажувајќи ги навивачите и работилниците за соработка. Овие канали како #anime (на англиски) како што се свртеа кон јапонските студија и ги делеа своите искуства од социјалните мрежи.

Студии на случаи: Колку специјално се одвивало во серијата на Глобално ниво

"Денес [Фобју-Фаноп [ФЛТ] во Јапонија во 1998 година беа емитувани трансформативни сили на дистрибуција на вентилатори. [ФЛТ:0] Cowboy [ФЛТ] Тие ја емитуваа трансформативната моќ на дистрибуција на вентилатори. [ФЛТ:] Денес [Фовицови [ФЛТ] [ФЛТ] се емитуваа во Јапонија во 1998 и беа брзо критикувани од групите како [ФЛТ:]]] Комората Аниме-Фанпус [ФЛТ:] [ФЛТ] [ФЛФЛ] функционирашење на податоци во двата земји на Унијата во кои се користи од светско ниво на медиумите: Во целост и во двата држави од двата држави за сите држави, прекуеди на Јапонија, преку нив и преку нив се пренесува и преку глобални мерки податоци податоци од двата граници на кои се пренесуваат мерки за да се пренесува и преку кои се пренесува на Твитер на Твитер на граѓаните на граѓаните на граѓаните на САД.

Комплексна врска со индустријата за аниме

Фанподи како меч со двојна големина за одржувачите на правата

Од гледна точка на индустријата, преводите на фановите беа недвосмислено прекршувачки. Претпријатијата како Bandai Visual, Sunrise и Sueisha испратија прекини и-десистички забелешки до фантастиченте групи во раните 2000-ти, повикувајќи се на Berne Конвенцијата и домашните закони за авторски права. Аргументот беше едноставен: Неовластена дистрибуција на ДВД-продажба и лиценцирани приходи. Неколку високопрофилни сајтови беа затворени, а некои преведувачи се соочија со правни закани. Сепак, реалноста беше повеќе неусловена. За серија на англиски јазик, обожавателите дејствуваа како истрага на пазарот, создавајќи врева и предпроиздавачивачи.

Промена во симулаторот и во законската струја

Пресвртницата пристигна со основањето на Crucyroll во 2006 година, во која првично беа сместени нерегистрирани содржини со цел да се направи дистрибуција со партнерство на студија. Оваа транзиција сигнализираше дека индустријата е подготвена да ја потпомогне брзината и да ја достигне дистрибуцијата на вентилатори. Со доцните 2000-ти, "симултинг" моделот на "непределни" епизоди се поднасловни и се ослободуваат законски во рок на часови на јапонскиот фан-продажба.

Преводот на културата не е само за зборови

Уметноста на контролирањето јапонски нунч

Преводот никогаш не е едноставна размена на зборови. Аниме- скриптите се густи со културни референции, доводи и идиоми што се спротивставуваат на директниот превод.

Зачувување на визијата на директорот

За некои од најдобрите преведувачи на фанатизмот, интервјуата и тактичките табли кои се посветени на оригиналните подтекстови. [ФЛТ:] Евангелијата [ФЛТ:1], ова значеше фаќање на психолошките и верските симболи кои лесно се изгубија во буквалното пренесување. [ФЛЛТ]]] За да се зачуваат соодветните експерименти [т.н.е. за да се зачуваат повеќе информации, потребно е да се разбере технолошкиот идентитет. [ФК.] За да се зачуваат повеќе информации, оваа серија се одвиваше во најсовремена и најсовремена технологија, требаше да се зачуваат повеќе информации. [ФК.] За да се зачуваат податоци податоци за да се л е можно да се направи повеќе информации податоци од она што се одвива во рамките на овој пост. [ФКјута]

Белешката на преведувачот како културен мост

Една карактеристика на фансузот беше либералната употреба на белешките на преведувачот (често скратена како ТН). Овие анотации објаснија сè од значење на сезонските фестивали на нијансите на јапонските зборови. Додека некои гледачи сметаа дека тие се вознемируваат, тие можеа да вклучат едукативна цел која официјалниот превод ретко се обидува. На пример, фанб на [ФЛТ:0] Хаибен Ренмеи [ФЛТ] да се објасни будистичкиот симбол во приказната, додека навивачите [ФЗУП] имаат високо ниво на гледање на информации [на гасење] да го објаснат ваквото искуство, не би било доволно корисно за да се објасни само искуството.

Наследството и иднината на дистрибуцијата на обожавателите

Тековната Ниш на некомертирани и надвор од печатени дела

И покрај експлозијата на правниот пренос, преводот на фанови останува од витално значење за долгата опашка на содржините кои ги имаат оние кои ги занемаруваат. Бројките на тајни вести, телевизиските специјалитети и постарата серија од 1970-тите и 1980-тите немаат доволно дигитално ослободување никаде во светот.

Вештачката интелигенција и улогата на преведувачот на фанови

Новата технологија повторно го менува развојот на околината. АИ-поттикнува алатките за преведување како Шепот и ДипЛ сега создаваат тешки преводи за неколку секунди, а некои групи на фанови експериментираат со машински превод плус човечко полирање. Ова драстично го забрзува процесот, но потребата за човечко јавање останува акутна. АИ сè уште се бори со сложениот дијалог, културни референции и тајминг. Најуспешните модерни фансузиви ја мешаат помошта на АИ со човековиот уреднички надзор, модел кој огледала како професионалните компании почнуваат да функционираат. Улогата на вентилаторот се префрла од суров преведувач во уредник и културен консултант.

Контрола на квалитетот меѓу заедниците и враќање на фанубите "Етички"

Во последниве години се појави нов модел: " етички" фантибу. Овие групи експлицитно избегнуваат серија што има легална достапност на проток, фокусирајќи се само на неовластени или вонпечатливи работи. Тие често соработуваат со сопствениците на правата кога е можно, нудејќи ги нивните преводи бесплатно ако официјалното ослободување некогаш се материјализира. Овој пристап ја обновува довербата која беше оштетена за време на правните битки [ФО].