Table of Contents

Светот на манга се прошири далеку од Јапонија, привлекувајќи милиони читатели кои зборуваат десетици јазици. Сепак овој екосистем базиран на страст постои во деликатна рамнотежа со законот за авторски права и егзистенцијата на преведувачите-волонтери, тинтери и уредници кои работат на тоа да ја направат некомертирана серија пристапна. Сепак, овој екосистем-повикајник кој е воден од страсти постои во деликатен баланс со законот за авторски права и егзистенцијата на преведувачите. Ова егзистично значи да се препознае таа рамнотежа и активно избирање на практиките кои ги почитуваат уметниците, писателите и издавачите чии дела ги сакаме. Ова ве води низ правните предели, практичните норми и норми кои ќе ви помогнат да започне со поткопување на индустријата.

Како се преведувал и зошто етиката е важна

Фанот на mangafont (портажот на секогаш) кој се нарекува скенлација (портано за sscan вци и превод на Munglation) се ослободи во раните 2000-ти како брз интернет, лесно се споделуваше дигитално скенирани страници и поднастеледни датотеки. Групите ги добиваа сурови јапонски списанија, ги скенираа, го преведуваа текстот, ги чистеа текстовите, ги прецртуваа звучните ефекти и го ослободуваа завршениот производ онлајн. За разлика од фановите, поднасл за неколку часа емитувања. Овие заедници полни вакум: официјалните англиски извори беа бавни, скапи или непосто именување на наслови.

И покрај овој напредок, стотици од нив остануваат нетранспарентни. Нагонот за поширока публика е разбирлив, но тоа мора да биде неодобрување на свеста, со тоа што ќе се стави во полза на целата индустрија, ќе биде штетно за продажбата на преговорите, а ќе биде и причина за поголема продажба.

Преводот на етичките фанови не е оксиморон. Тој е посветеност на дополнителни, неистражени, официјални напори. Тоа значи одбивање да се хостираат пиратски содржини, охрабрувајќи ги читателите да купуваат правни копии кога е тоа достапно и почитувајќи ги желбите на сопствениците на авторски права. Кога се прави смислено, преводот на фанови може да послужи како алатка која ќе ја поттикне официјалната продажба и ќе ја прошири културната размена.

Законските фондации на манга авторски права

За правилно да се насочите кон овој простор, потребно е работење на авторските права како што се однесува на Манга.

Јапонскиот закон за авторски права му дава на авторот права да ги користи правата за размножување, дистрибуирање и создавање на преводи за животот на авторот плус 70 години. Ова важи без оглед дали мангата е надвор од печат или недостапен на вашиот јазик. Фактот што серијата не е лиценцирана во вашиот регион не ви дава законско право да ја преведувате и дистрибуирате, иако веројатноста за спроведувањето може да се разликува. Некои издавачи се свртиле кон скенирање на постарите или нејасните титули, додека други агресивно го запишуваат извештајот на ДМЦА.

Заедничкото недоразбирање е концептот за употреба на авторски права. овозможете го користењето на правични книги со цел да се спречи користењето на материјалите за авторски права, како што се критика, коментар, известување за вести, предавање или истражување. Преведувачките преводи на фановите кои ги репродуцираат цели поглавја или томови обично не се квалификуваат како фер употреба бидејќи тие го заменуваат оригиналното дело на пазарот. Дури и ако додавате коментари или едукативни белешки, поставувањето целосни страници онлајн е легално ризично. Европските фер одредби за дистрибуција се слично тесни.

Така, најцврста етичка основа е [ФЛТ:0] да се приоритозираат официјалните објави [ФЛТ:] и да се третира преводот на фановите како последно средство, користено само кога нема законски аукции, а дури и тогаш, со план за промовирање на официјалната верзија, ако биде достапно.

Главни принципи за преведувачите

Овие упатства не се само за избегнување на тужби; тие се за почитување на луѓето кои ги креираат приказните.

Прво потпомогнете го официјалниот екосистем

Секогаш проверувајте дали веќе постои официјален превод. Користете страници како [ФЛТ:0] Viz [ФЛТ] [ФЛТ], [ФЛТ:] Mangga Plus [ФЛТ: 3) [ФЛТ], [ФЛТ] [ФЛТ]]]]]] Колророл Манга [ФЛТ:5], [ФТ] Manga плус [ФЛТ: 6 [ФЛТ], [ФЛТ], [ФЛТ] и [ФЛТ]]]]]] Кронролен Мангалектура [Бук, [ФТ] да види дали е достапна серија на дигиталните податоци, со повеќе информации на податоци од податоци [ФЛМФЛЛММ], не се поклопуваат, не се поклопуваат со помош на податоци, не се поклопуваат со помош на податоци од листата на вашите медиуми, и не се поклопуваат со помош на податоци, и не се поклопуваат со помош на податоци, не се поклопува, не се поклопуваи како да се поклопуваат, не се поклопуваивика, не се поклопуваивика, не се поклопуваат, не се поклопува

Кога е можно, има дозвола за тоа.

Можеби изгледа неверојатно дека јапонски издавач би дал дозвола од фан да преведе манга, но сепак се случува. Индипендант и дујши уметници често се отворени за соработка која ќе им помогне да стигнат до меѓународната публика. Посетете се до креаторите на Твитер или имејлот, објаснете ги вашите намери и понудите да се поврзат со нивната официјална продавница или Патреон. Едно едноставно да се трансформира еден законски сомнителен проект во одобрено партнерство.

3 Кредит и контекст

Профилот на авторски права и јасен распуштач дека преводот е неофицијална.Внимание до официјални веб-сајтови и охрабрување на читателите да го купат јапонскиот том или кој било иден локален весник. Трансперентност не само што покажува почит туку и ја зголемува довербата во заедницата на фановите и со носителите на правата.

Не го менувај неовластеното дело

Поставувајќи реклами за сајтовите на читателите на скенлација, нудејќи донации под маската на ,монетизацијата на групата, , или продавајќи копии со фан-трансмитет, преку светло црвена линија. Монетизацијата го претвора хобито во директно пиратство и драматично ги зголемува правните и етичките влогови. Задржи ја вашата вмешаност строго доброволно и некомерцијално.

Престанете и со задоволство

Ако издавачот побара да престанете да преведувате некоја конкретна серија, потчинете ги сите домаќински датотеки и објавете го преземањето како знак дека може да се појави официјално ослободување.

Како да почнеш со етички скенови

Ако идентификувате серија на кои навистина нема официјален превод и сте посветени на следење на принципите погоре, еве еден практичен, чекор по чекор пристап кон производство на висококвалитетни, етички скенации.

Чекор 1: Изгради го својот јазик

За транслакција на манга потребни се повеќе од разговор со јапонските манга. Ви треба цврсто разбирање на пишаните јапонски скрипти (сегана, катакана, кањи), граматички структури, сленг, ономатоое и културни референции. Зареди за најмалку N2 ниво на Профицискиот тест на јапонскиот јазик (JLPTT) пред да се преземе целосен проект. Ресурсите како [ФЛТ:0] ВаниКани [ФЛТ] за канџи, [ФЛ2] Bunpro: 3 за граматички алатки и алатки како што се LLL:

Чекор 2: Земете законски извор

За Манга, ова значи купување на физички тенк или купување на дигитално издание од јапонските продавници како eBookJapan, BookWalker или Amazo Japan. За аниме, купете го Blu-ray или претплатете се на јапонскиот радиотелевизиски сервис доколку е достапно. Не симнувајте си ги ребрекциите од сајтовите на агрегатори; овие датотеки самите се пиратски. Работејќи од легална копија, го зајакнува етичкиот став и осигурувајте дека го користењето на најквалитетниот материјал. Ако не можете да си дозволите да купите секој том, соработувате со партнер кој може, или да го ограничите вашиот проект за правење на скутши што често се дели од уметникот.

Чекор 3: Соберете етички тим

Скенирањето обично вклучува повеќе улоги: преведувач, коректор, чистач (кој го отстранува оригиналниот текст), тинкер (кој додава преведен текст) и проверувач на квалитет. Регрут соиграчи кои ја споделуваат вашата посветеност на етичките стандарди. Користете ги серверите за дискорни знаци или форуми како [ФЛТ:0], наметнуваат крипторија на монетизација [ФЛТ: 1) за да најдат истомисленици.

Чекор 4: Одложете со својата алатка

Професионални резултати доаѓаат од професионални алатки, од кои многу се бесплатни или ниски цени. За уредување на слики, [ФЛТ:0] ГЛИМП [ФЛТ] [ФЛТ] е моќна алтернатива на отворениот код за фотошоп. За типирање, специјализирани фонтови како Диви зборови, CC Wild Word Words, или Аниме Аче го имитира изгледот на манга-доц. Користи го стандардот за поднаслов и за styling, и за двата параметарски групи и тексти на manga ако создавате видео. [ЛЈУЦ:]

Чекор 5: Следи чист, транспарентен проток на работа

  • [ФЛТ:0] Транспликација: [ФЛТ:] Креирај сценарио со пишување на јапонски текст во документ, потоа пишување на природен англиски еквивалент до секоја линија. Фокусирајте се на пренесување на тон и глас на карактер, а не само буквално значење.
  • [ФЛТ:0] Промоции: [ФЛТ:]
  • [ФЛТ:0] Чистење и прецртување: [ФЛТ:] внимателно отстранување на јапонскиот текст од говорни меурчиња, звучни ефекти и знаци за позадина.
  • [ФЛТ:0] Типит: [ФЛТ:] Постави го преведениот текст во говорни меурчиња, избирајќи фонтови, големини и стилови кои одговараат на тонот (шетање, шепотење, внатрешен монолог). Секогаш оставај мала маргина за читање на цензурата.
  • [ФЛТ:0] Проверка на природата: [ФЛТ:] Финален рецензионер го чита поглавјето како што еден читател би го прочитал, проверувајќи за печатни грешки, порамнување прашања и проток.
  • PNG- страници. Вклучи страница со кредитни картички со оригинални информации за авторски права од Јапонија, име на твојата група, деклат за кој се вели дека преводот е неофицијална и линкови кон купување на официјалната книга.

Навигација на сивите области: Кога преводот на фан помага и повредува

Етичкиот пат не е секогаш црн и бел. Некои случаи претставуваат вистински дилеми. На пример, класична манга од 1970-тите години никогаш не е лиценцирана на англиски јазик може да има мала но посветена база на обожаватели. Преводот на фанови може да стимулира доволно интерес за да го убеди издавачот да ја собере оваа тема со неколку постари серии кои по неколку години официјално ослободувања на Манга плус. Од друга страна, преведувањето на последното поглавје од еден блокбастерски скок серија луѓе денот кога ќе излезе директно во Јапонија се натпреварува со слободните, истодневни на англиски јазик и ја поткопува платформата која прави можен пристап.

За да ги управувате овие сиви подрачја, запрашајте се:

  • Дали е официјален превод достапен во разумен временски рок? (Провери прво дигитални симулпуби.)
  • Дали низата се потпира на некои важни културни референции што можете да ги објасните во корисни белешки, додавајќи образовна вредност дека официјалното објавување може да недостасува?
  • Дали официјалниот превод е единствениот начин новите фанови да го откријат ова дело?
  • Дали веднаш ќе го отстраните преводот ако имотот биде лиценциран?

Ако искрено одговорите на овие прашања и сепак одлучите да продолжите, следете ги принципите на транспарентност и поддршка за официјалните канали повнимателно од кога и да е. Вклучи и белешка на секоја страница за издавање на поглавја:

Градење на една постојана заедница на етички подморници

Фановите кои се движат кон аниме се соочуваат со слични предизвици. Со порастот на правното стрижење, многу групи се распуштија или се префрлија на работа со поднасловни содржини како хонорарци. Меѓутоа, мал број на љубители на вентилатори сè уште се справуваат со непотврдени ЕВА, специјални или зад сцената. Ако планирате да ги користите етичките извори наместо да емитуваат. Испитај дали вошки како диск-тек медиумите изразиле интерес; некои компании дури и ќе ангажираат групи за да дадат официјален тит за ослободување.

На ниво на заедница, потпомагајте ги нормите кои ја наметнуваат етиката. Кога членовите на регрутацијата ќе се запрашаат за нивниот став во врска со пиратеријата.

Алатки и ресурси за етичкиот превод Манга

Ако ги имате вистинските алатки на располагање, ќе го рационализирате процесот и ќе можете да произведете ослободување кое изгледа професионално и со почит.

  • [ФЛТ:0] Eдименска заштита: (бесплатно, отворено-извор) соодветно за чистење и пишување на тип, фотошоп ако имате креативна маслинотска претплата.
  • [ФЛТ:] Фонтови за пишување: [ФЛТ:] [ФЛТ:] [ФЛТ] [2] Annime Ace [FLT] [FLT], [ФЛТ:], [Размисли зборови], [ФЛТ:] и Монга храмот. Секогаш проверувајте ги лиценците за да се осигураат дека се слободни за лична употреба.
  • Уредниците на титлови:
  • [ФЛТ:0] Јапонски речници: [ФЛТ:] [ФЛТ] [2] Jisho.org , [ФЛТ:] Takoboto [ФЛТ]] [5] (офлајн мобилна апликација), и [ФЛТ: 6] Eiirr [ФЛТ:7] за казни.
  • [ФЛТ:0] Кањи [ФЛТ]
  • [ФЛТ:0] Платформата на колоборација: [ФЛТ:] Сервери за дискреција со посветени канали за превод, чистење и QC; Google Drive за споделување на датотеки; Notion или Trello за управување со проектите.
  • [ФЛТ:] МАНГА Плус [ФЛТ: 3], [ФЛТ:] [ФЛТ] [ФЛТ:5], [ФЛТ:6] Крунчи Манга [7], [ФЛТ:]

Вообичаени стапици и како да се расчисти

Дури и со најдобри намери, почетниците честопати се наоfаат на неетички подрачја.

  • Овие датотеки не само што го намалуваат конечниот квалитет туку и го продолжуваат циклусот на пиратството. Секогаш фотографираат или скенираат ваша легално купена копија.
  • [ФЛТ:0] Неглекувањето за да се изцртат звучните ефекти.
  • [ФЛТ:0] Ги поддржува вашите преводи на страниците кои водат реклами за профит. [ФЛТ:] Дури и ако вашата група не заработува пари, качувајќи на веб-сајт на читател со реклами тајно поддржува екосистем на пиратство. Користете порои, заштитни алатки Google Drides, или само за покани Discord канали, и споделувајте само со мала, доверлива публика.
  • Ако издавачот го понуди поглавјето бесплатно во одредени региони, не го намалувајте тој модел со најпрво дистрибуирање на вашата верзија.
  • [ФЛТ:0] Заладувањето за кредит за оригиналниот издавач. [ФЛТ:1] Признавањето на информациите за авторски права го прави вашето ослободување неразјадувачко од пиратските производи и предизвикува збунетост меѓу читателите кои можеби не сфаќаат дека работата е неофицијална.

Преводот Fain: Кон одржлив модел

Односот помеѓу преведувачите и индустријата е во развој. Некои издавачи сега регрутираат директно од заедниците на скенлација, препознавајќи ја вештината и страста што ја поседуваат овие доброволци. Успехот на официјалните платформи на симулатори покажува дека обожавателите се подготвени да поддржат правни алатки кога се достапни, поволни и брзи.

Што и да се случи, суштинскиот етички императив останува ист: никогаш не заборавајте дека зад секоја страница на манга е творец кој зависи од продажбата за да се продолжи со правење уметност.

Преземи го првиот етички чекор

Ако сте подготвени да почнете, да изберете мала слика или кратка, некомерцијална дојинши каде што создавачот е активен на социјалните медиуми. Посетете се, претставите се и прашајте дали може да ја преведете работата со целосен кредит и линкови до нивната продавница. Многу независни уметници ќе бидат воодушевени. Документирајте го вашиот процес, изградите портфолио и делете ги своите искуства во заедниците како [ФЛТ:0]r/manga [ФЛТ:1] со фокус на етичкиот пристап.

Етичкиот превод не е за самоправедната порта; тој е за тоа страста никогаш да не стане изговор за штета. со приближување кон скенлација и фанови кои се нишаат во интегритетот, вие станувате дел од глобалното движење кое го крева медиумот и ја штити неговата иднина.