anime-culture-and-fandom
ქვემო.
Table of Contents
სუბი საუბარი ერთ-ერთი ყველაზე ძველი და ემოციურად დატვირთული ანტენია არის ანდაკლი, მაყურებლებმა აღმოაჩინეს, როგორ მოიხმარენ იაპონურ ანდამაინც მის ორიგინალურ ენაზე სუბტიტრებით ან ლოკალიზებული ხმის ტრეკით. რაც დაიწყო როგორც პრაქტიკული საკითხი, ასევე ინკლუზიური სახეები, როგორ შეიძლება გამოიკვლიონოს უფრო დინამიური, ავთენტური და თვითმყოფი, როგორ, როგორ აშრომებს და თუნდაც იდენტობა, როგორ აშურობს ფესვებს.
რა არის ქვევით და დუბლით?
'სუბ' არის მოკლე დამახასიათებელი ანარეკლისთვის. ამ ფორმატში, იაპონური ხმის შედეგები უცვლელია, ხოლო თარგმნილი ტექსტი ჩანს ეკრანზე. სუბტიტრები შეიძლება დრო იყოს დიალოგის შესატყვისად და ხშირად შეიცავდეს მოკლე შენიშვნებს კულტურული მითითებების ან ეკრანზე მონიშვნების შესახებ. 'დამადიქტირების ფორმაციები' ცვლის ორიგინალური იაპონური აპარატებს, რომელიც ცვლის ახალ ენის, ყველაზე ხშირად ინგლისურ ენაში, ყველაზე გავრცელებულ ნახაზულ გზას.
წარმოების გზა თითოეულისთვის მნიშვნელოვნად განსხვავდება. სუბტიტრირება ძირითადად თარგმნისა და დროის ამოცანაა, რომელიც ჩვეულებრივ იაპონიაში ეპიზოდის შემდეგ ხდება. მიზანია შეინარჩუნოს რაც შეიძლება მეტი თავდაპირველი ნიუანსი, ხოლო საერთაშორისო აუდიტორიებს მისცეს შესაძლებლობა წაიკითხონ.
დამორჩილებული ანიმის აპელაცია.
დიდი ნაწილის ფანაბის ბაზისთვის, სუბტიტრირებული ანემიის ყურება წყაროს სიახლოვეს ეხება. არსებობს გავრცელებული რწმენა, რომ ორიგინალური იაპონური აუდიო ატარებს დირექტორისა და აქტორების განზრახულ ემოციურ წონას.
ავთენტური შესრულების შენარჩუნება.
იაპონელი ხმოვანი აქტორები, ან FLT:0, ხშირად აღინიშნებიან როგორც საკუთარი სახელით ზეიმები. მათი შედეგები მჭიდროდ არის დაკავშირებული ხასიათის იდენტობასთან. როდესაც გულშემატკივრები საუბრობენ გოკუს ან ლუფის სიყვარულის შესახებ, ისინი ხშირად განსაზღვრავენ მასკო ნოზავას ან მაიუმ ტანაპერატორთა გლობალური გამოცდილებას, რომელიც საერთაშორისო კავშირის შენარჩუნებას ათწლეულების განმავლობაში.
კულტურული იმპერაცია და ენის ნიუანსები.
სუბტიტრები შეიძლება ასევე იმოქმედონ როგორც ფანჯარა იაპონურ ენაზე და კულტურაზე. ჰორდანი, როგორიცაა - სანი, ქუნი, ან -სამა შეიძლება დარჩეს თარგმანის ბანკნოტებში, და კულტურულად კონკრეტული ხუმრობები ან იდიომები ზოგჯერ შენარჩუნებულია განმარტებითი სიზმრებით. ეს მიმართვები მაყურებლებს, რომლებიც სურთ არა მხოლოდ შეთქმულების, არამედ კულტურული კონტექსტიდან გამომდინარე იაპონური თარგმანისა, იყენებენ, რომელიც იყენებს სათ სავსე ან დამატებითი კვლევას, როგორც დამატებით კვლევას.
სისწრაფე და წვდომა ახალ შინაარსზე.
ისტორიული, სუბტიტრული ეპიზოდები უფრო სწრაფად ხელმისაწვდომია, ვიდრე დუბნები. სიმულაციის ეპოქაში, გულშემატკივრებს შეუძლიათ ახალი ეპიზოდები იაპონური მაუწყებლობის საათობით სუბტიტრებით ნახონ. სეზონური მაყურებლებისთვის, რომლებიც სურთ მონაწილეობა მიიღონ ყოველკვირეულ დისკუსიებში და თავიდან აიცილონ გაფუჭებული საკითხები, სიჩქარის საკითხები. მიუხედავად იმისა, რომ სიმულბბის წარმოებამ შეამცირა დეფიციტი, სუბტიერული გამოთავისუფლებები ჯერ კიდევ უფრო მეტად, რაც ხელს უწყობს გულშემაწყობილთა შორის ჩვების ჩვევას.
დუბდ ანიმის აპელაცია.
ხშირად "შემთხვევური" ვარიანტის სახით კარიკატურა ხდება, მაგრამ ეს უგულებელყოფს მის მიერ მოტანილი ნამდვილი მხატვრული და პრაქტიკული უპირატესობების. კარგად წარმოებული დავა შეიძლება იყოს ადაპტაციისა და შესრულების შესანიშნავი მიღწევა, და ბევრი მაყურებლისთვის ეს უბრალოდ ყველაზე ეფექტური გზაა ამბის გამოცდილების მისაღებად.
ხელმისაწვდომობა და ფოკუსი.
ტექსტი, რომელიც დეტალურად იკითხება, შეიძლება გამოწვევად იქცეს და ზოგიერთი მაყურებლისთვის, შეუძლებელი. დისლექსიის მქონე ადამიანები, ვიზუალური დარღვევები ან კითხვა სირთულეები შეიძლება უფრო ხელმისაწვდომი აღმოჩნდეს. 'ახალგაზრდა ბავშვები, რომლებიც ჯერ კიდევ ვერ კითხულობენ საკმარისად სწრაფად, კიდევ ძირითადი აუდიტორია.
ხმა მოქმედი ხარისხი და ემოციური კავშირი.
თანამედროვე ინგლისური ობექტები რეგულარულად გამოირჩევიან მაღალი კვალიფიკაციის მქონე ხმოვანი აქტორებით, რომლებიც თავიანთ როლებზე სიღრმეს და ნიუანსს აწვდიან. ისეთი შესრულებები, როგორიცაა ქსეთ საბატის ვეგეტა, კოლენცის აუდიოვიზუალური ლეიბი, აერთიანებდა ახლო აღმოსავლეთის ენით სავსე ატრაქციებს, რაც უფრო მეტად აღრმავებს ახასიათებდა, რადგან ჯონ იონგ ინთერაგს ინტუმაციის მქონე ში ბევრი გულშემატერიული ხასიათი აქვს.
ლოკალიზაცია როგორც ადაპტაცია.
კარგი 1 სათაური უფრო მეტს აკეთებს, ვიდრე საკუთარი კლასიკური სიტყვების თარგმნა; ხუმრობები, რომლებიც იაპონური სპექტაკლის მიხედვით შეიძლება პირდაპირ თარგმნილი იყოს, ამიტომ ახალი ენის შესაბამისი გარემო შექმნის თანაბარ ხუმრობას. კულტურული მითითებები შეიძლება ლოკალიზებული იყოს იმისათვის, რომ ორიგინალური LTuc-ის ემოციური გავლენა შენარჩუნდეს და არა მისი პირდაპირი ფორმა, არამედ მისი პირდაპირი განსხვავებული ფორმა, რაც შეიძლება იყოს კლასიკური ალტერნატივად იქცა როგორც თავისი კლასიკური, რაც შეიძლება იყოს:
სუბსუბის კულტურული გავლენა ფანდომებში ფარგლებში
უფრო მეტად ვიდრე პრეფერენცია, სუბ-დის-დაყოფა ხშირად მოქმედებს როგორც ლპები, რომლებიც ფანებს განსაზღვრავენ საკუთარ თავს და სხვებს. დებატების ინტენსივობა ნაკლებად უკავშირდება აუდიო ტრასებს და უფრო მეტად უკავშირდება საზოგადოებრივ საზღვრებს, სოციალურ იდენტობას და კუთვნილების ფსიქოლოგიას.
გეიტაცია და ელიტაიზმი.
ბევრ ონლაინ სივრცეში, ქვემო მაყურებელი განლაგებულია როგორც ნამდვილი ფანასტი, რომელიც პატივს სცემს ორიგინალურ სამუშაოს და ცდილობს ჩაერთოს მასთან საკუთარი პირობებით. დუბერი მაყურებლები ზოგჯერ იჩაგრებიან როგორც ზარმაცი, ნაკლებად ინტელექტუალური ან ნაკლებად ერთგული. ეს დინამიკა შეიძლება შექმნას მტრული გარემო, სადაც ახალმოსულები გრძნობენ არასასურველს და სიამოვნებას აღქმენ აღქმულ ავთენტურობის იერარქიაზე.
ხშირად ხდება საზოგადოების იდენტობის დაცვის ან საკუთარი შიდა სტატუსის სიგნალიზაციის სურვილის გამო. როდესაც ფანები დროს ხარჯავენ ხმის აქტორების, დირექტორიული არჩევანის და კულტურული მითითებების სწავლაზე, სუბსუბების პრეფერენცია შეიძლება პირადი სიამაყით გადაბმული გახდეს.
ქვემოუბეტი როგორც სოციალური იდენტობა.
ონლაინ ბიოსები შეიძლება სიამაყით გამოაცხადონ მხოლოდ ქვევით ან დუბენის დამცველი მემები, შახტები და ფორუმის ძაფები მუდმივად იმეორებენ კონფლიქტს, ხშირად გადაჭარბებულ და იუმორისტული ფორმებით. მიუხედავად იმისა, რომ ზოგიერთი მათგანი თამაშობს, ის ასევე ამყარებს ჩვენსმათ მენტალიტეტს, რომელიც სხვა შემთხვევაში აერთიანობს ფრაგმენტებს.
საზოგადოებრივი შენობა გამყოფი გაყოფაზე.
მიუხედავად იმისა, რომ დაძაბულობა არსებობს, როგორც სუბსუბუსი, ასევე საეჭვო ენთუზიაზმები ქმნიან ცოცხალ საზოგადოებებს. ერთგული ქვეჯგუფები და ფანის ჯგუფები ერთხელ მოქმედებდნენ როგორც მჭიდროდ დაკავშირებული კოლექტივები, ააშენეს თარგმანის ექსპერტიზა და არქივი გაურკვეველი სათაურები, მაგრამ დუბუდომი ყვავის გარშემოა კონკრეტული ხმოვანი ადამიანების, ADR-ის ბრიზიანი ხალხი და სტუმების ხიდების ხიდების ხიდების ხიდების ხიდების ხიდების გვერდით, რომლებიც ხშირად მასპინძლობენენა და ინგლისურ და ინგლისურ გვერდში არიან, რომლებიც მოიცავს როგორც იაპონური, რაც შეიძლება ორ მხარეს.
დუბინგის ინდუსტრიის ევოლუცია.
ბევრი დამკვიდრებული აზრი დავებზე წარსულში დაფუძნებულია. აწმყოს გასაგებად ღირს იმის განხილვა, თუ რამდენად დრამატულად შეიცვალა ინდუსტრია.
ცენზურისგან არტიკულ ადაპტაციამდე.
1990-იან წლებში და 2000-იანი წლების დასაწყისში, ინგლისურმა ობებმა ზოგჯერ ცუდი რეპუტაცია მოიპოვეს ბინა მოქმედების, უხერხული ხაზების მიწოდებისა და მძიმე ლოკალიზაციისთვის, რაც იაპონური კულტურული ელემენტების წაშლას იწვევს.
დღევანდელი ADR დირექტორები მჭიდროდ თანამშრომლობენ ხმოვანი აქტორებისთან, რათა შეესაბამებოდეს პირვანდელ შედეგებს, ხოლო ამავდროულად გაიზარდა, რეგისტრაციის ტექნოლოგია გაუმჯობესდა და ტალანტის აუზი გაფართოვდა. ბევრი აქტორი ახლა მუშაობს ვიდეო თამაშებზე, დასავლურ ანიმაციაზე და წვრილმანი, სერიაზე FLT-ის რეალურად Agregreget-ის ნომერი 3-ის ზრდა: Alt. 1:
სიმულბბები და დროის ხარვეზის დაცემა.
სინქრონული პლატფორმები ფუნდამენტურად შეცვალა გამოშვების გრაფიკები. ფუნტიზაციამ პიონერი გახადა სიმულაციური მოდელი, გაათავისუფლა ინგლისურ-დანიშნულ ეპიზოდები იმავე დღეებში ან იმავე დღეს იაპონური მაუწყებლობა. ეს გამორიცხა ერთ-ერთი სუბტრაქტულ ფორმატს, რომელიც LT-სტანტური დროის შუალედიანი მსვლელობის დროს, რომელიც შეიძლება შეამციროს, თითქმის ისეთივე სწრაფად, როგორც C0CT.
სტრიმინგის პლატფორმების როლი და ვიეპერ არჩევანის როლი.
თანამედროვე ნაკადის ეპოქამ დებატები ნაკლებად ბინარული და უფრო რთული გახადა. ახლა მთავარი პლატფორმები ორივე ვარიანტს სთავაზობენ სათაურების ფართო ბიბლიოთეკას. ნეტოფილფი, აივ და კრუნჩროლი ყველა საშუალებას აძლევს მაყურებლებს, რომ ორიგინალური აუდიო-დამატებითი და სახელობითი გზები გადაცვალონ, ზოგჯერ კი, რაც მრავალენოვანი ენის საკითხების განხილვასაც კი არ აყენებს, არამედ ჩუმად არღვევს ყველა ქვების სიხის ჭარბის.
ზოგიერთი პლატფორმა ასევე უზრუნველყოფს ჩვეული სუბტიტრების ზომებს, უფრო დიდ ხელმისაწვდომობას, რადგან მათთვის, ვინც სარგებლობს ვერსიების შედარებით, ერთსა და იმავე ადგილზე მუშაობა ერთი კლერით არის გამოწვეული. ექსპერიმენტის სიმარტივე ხელს უწყობს უფრო ღია მოხმარებას. აღარ არის იძულებული ერთი ვერსიის შეძენის მომენტში, გულშემატკივრებს შეუძლიათ ორივე მაგალითი და ინდივიდუალურად გადაწყვიტონ.
ხიდის გადაწევა: უფრო ინკლუზიური ფონდისკენ.
თუ ქვესაუბრის დებატები რამეს ასწავლის, ეს არის ის, რომ გულშემატკივრები ვნებიანები არიან იმაზე, თუ როგორ განიცდიან ისტორიებს. ეს ვნება არ უნდა იყოს დამანგრეველი. ბევრი მაყურებელი ახლა იღებს ჰიბრიდულ მიდგომას დრამისთვის, დები-სთვის და ასე შემდეგ. სხვები ამჯობინებენ შოუებს და და დები განახლებისთვის, ხოლო ორივე ფორმატიურ საჭიროებებს შეიძლება გადინოს.
ინდუსტრიის პატივცემული მონაცემები ასევე მოითხოვს უფრო ნიუანსირებულ პერსპექტივას. oice-ის მსახიობი და ADR დირექტორი F:0 კრისტოფერ საბათი1 ისაუბრა იმაზე, თუ როგორ შეიქმნა ადრეული დავები დღეს აღარ არსებულ სერიოზულ შეზღუდვებში, და როგორ ხშირად აფასებენ მთელი ფორმატის ფორმას მისი ყველაზე სუსტი ისტორიული ისტორიული მახასიათებლებისგან? ანალოგიურად, სუბტიტრები არ არის იდეალური ანტრისტული მონაკვეთები, რომლებიც შეიძლება იყოს როგორც ხელმისაწვდომი თარგმნის ტრანსფერისფერი.
მიმდინარე დიალოგი.
სუბ-დისკუსიის დებატები ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ძალიან ღრმად ჩაშენებულია ფანდურ კულტურაში. თუმცა, როდესაც საქმე ეხებოდა აღქმული ავთენტურობისა და კულტურული გაჩენების საკითხს, სულ უფრო მეტად ხდება გემოვნების, ხელმისაწვდომობის და მოხერხებულობის საკითხი. მაღალი ხარისხის დუღები ახლა ნორმაა, არა გამონაკლისი და ზედაპირული განც კი შეიძლება დარჩეს ზედაპირული განცვლით, რადგან გლობალური განცდენის საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო და ზედაპირის განშტოებები შესაძლოა კვლავ გაგრძელდეს, ხოლო ზედაპირის, ხოლო ზედაპირული განმავლებები, როგორც საწყისი საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო საშუალო ზომის.
საბოლოოდ, ყოველი მაყურებლის ურთიერთობა ან დიალოგის ყველა ხაზი წაიკითხეთ თუ მოისმინეთ ნაცნობი ხმის მსახიობი, თქვენ კვლავ იშურებთ ხელოვნების ფორმას. არ არსებობს ერთიანი ავთენტური გზა, რომ იყოთ გულშემატკივარი. ძლიერი ისტორიის ან დამამახსოვრებელი ხასიათის აღმოჩენის საერთო სიხარული არის ის, რაც საბოლოოდ აერთიანებს საზოგადოებას და ეს, საბოლოოდ, არის როგორც სუბსტანტური, ასევე სადავო აუდიტორია.