Table of Contents

მანგანის სამყარო ბევრად უფრო გაფართოვდა, ვიდრე იაპონია, მილიონობით მკითხველს, რომლებიც ათობით ენაზე საუბრობენ, აჭიანურებენ. ფან თარგმანისას ნიშ ჰობია გახდა გლობალური ფენომენი, მოხალისეთა მთარგმნელების, საბურავების და რედაქტორების თემებით, რომლებიც მუშაობენ უნებურად ველური მონაცვლეობით, რაც მდიდრობით იწვევს ეთიკური დეს და ტანობით, რაც არღვევს ეთიკურ ტანობით დაპირისპირობით დაპირისპირობით გამოწვეულ სპარს, რაც ნიშნავს, რომ, რომელიც არღვევს ეთიკურად დანატურთა კანონმდებლობასა და ცხოვრების წესს, რომელიც ნიშნავს, რომელიც ნიშნავს, რომელიც არღვევს ეთიკურ ტანს, რომ.

როგორ განვითარდა ფანების თარგმანი და რატომაა მნიშვნელოვანი ეთიკა.

მანგანა- ხშირად ცნობილი სკანაციის ფრანგული სპილოსტიკური ეპასკლის (სკანის და 'ტრანსლაციის') ტრანსლაცია 2000 წლის დასაწყისში დაიწყო, რადგან მაღალი სიჩქარის ინტერნეტმა მარტივად გააზიარა ციფრული სკანირებული გვერდები და სუბალიზირებული ფაილები. ჯგუფები მიიღებდნენ იაპონურ ჟურნალებს, სკანორებს, სკანორებს, სკანორებს, სკანორებს, თარგმნდნენ ტექსტებს, თარგმნის ტექსტებს, ხს, ხს, ხს, ხს და ხსნიერებს, ხსნილებს, ხსნიანებდნენ და ხსნიერებს, ხს, ხს, ხსნიერთან ერთად, დილებს და ალპენს, ექსერ, III,,, I,, I,, I,,, II,,,, IIII,,,,,,,, I

დღეს ლანდშაფტი დრამატულად შეიცვალა. მთავარი გამომცემლები, როგორიცაა iz მედია, Kodansha და Falx ერთდღიანი ციფრული თავები სთავაზობენ პლატფორმებს, როგორიცაა FLT Fonen Jumpp 11 და FLT: MMMERsT, -ის გამგზავნიერი სკლერსტრას სარესკვლევის დისტილერი, უნდა იყოს სამართლებრივად შეუმჩნევიტური დისტილერია, რომელიც შეიცავს, ხოლო პლასტორსტორსკვლევს, ხოლო ტასკვლევრული სკლეროზირება ლიის სკლეროზირება ლისტერსტრაჟენტები, რომელიც ლიისტიკური ასურ სტერსტრაჟაჟაჟატორსკვლევრული, უნდა დარჩეს, რომელიც ლინე, მაგრამ, მიუხედავად ამისა, მიუხედავად ამისა, ლინე, რომელიც ლინე, რომ ლინე, არ არის ლინე, მიუხედავად ამისა, რომ ლინე, არ არის ხელმისაწვდომი.

ეთიკური ფანების თარგმანი არ არის ჟანგბადი. ეს არის ვალდებულება, რომ შეავსოს, არ ჩაანაცვლოს ოფიციალური ძალისხმევა. ეს ნიშნავს უარის თქმას მეკობრული შინაარსის მასპინძლობაზე, მკითხველების წახალისებაზე, რათა შეიძინონ ლეგალური ასლები, როდესაც ხელმისაწვდომია, და საავტორო უფლებების მფლობელების სურვილების პატივისცემა.

მანგა საავტორო უფლებების იურიდიული ფონდები.

ეს სივრცე სწორად ნავიგაციისთვის, საჭიროა საავტორო უფლებების სამუშაო გაგება, როგორც მანგანგზე ვრცელდება. ბერნის კონვენციის მიხედვით, რომლის ხელმომწერიც იაპონია და ქვეყნების უმეტესობა არიან, ორიგინალური ლიტერატურული და მხატვრული ნამუშევრები ავტომატურად დაცულია როგორც ლიტერატურული ნამუშევარი (ს ისტორია და დიალოგი) და ორიგინალური ავტორული ნამუშევარი (გაერთიანების უფლებების" არის ზოგადად წარმოებული სამუშაო, და წარმოებული სამუშაო.

იაპონური საავტორო უფლებების კანონი ავტორს ეკონომიკურ უფლებებს ანიჭებს მათ შორის, უფლებას გამრავლების, განაწილების და თარგმნების შექმნას ავტორის სიცოცხლისთვის პლუს 70 წელი. ეს ეხება მიუხედავად იმისა, არის თუ არა მანგანა ბეჭდური ან მიუწვდომელი თქვენს ენაზე. ფაქტი, რომ თქვენს რეგიონში სერია არ ლიცენზირდება, არ გაძლევთ იურიდიულ უფლებას თარგმნისა და განაწილებისათვის, თუმცა შესაძლოა, აგრესიული D-ის სათაურის შესახებ იყოს, ხოლო ზოგიერთი გამოცემა თვალს ხუჭიანობს, ხოლო ზოგიერთი გამოცემა თვალს ხუჭავს, ხოლო ზოგი სხვას, ხოლო ზოგიერთი ადამიანი უყურებს სკანდალებს უყურებს, ხოლო სხვები უყურებს, ხოლო ძველი სკანდალებს.

აშშ-ში სამართლიანი გამოყენების კონცეფციაა 'სამართლიანი გამოყენების', სამართლიანი გამოყენება არის ლეგალური დოქტრინა, რომელიც საშუალებას აძლევს საავტორო მასალის შეზღუდული გამოყენებას ისეთ მიზნებზე, როგორიცაა კრიტიკა, კომენტარი, ახალი ამბები, სწავლება ან კვლევა. ფანის თარგმანები, რომლებიც მრავლდებიან მთელი თავები ან მოცულობები, ჩვეულებრივ არ კვალიფიცირდებიან როგორც სამართლიანი გამოყენება, რადგან ისინი ცვლიან შედარებით ეთიკურად ან განათლების თეზის გამოყენებას, მაშინ, როდესაც სამართლიანი იურიდიული გარიგებები ონლაინ გარიგებები კანონიერად სარისკოა.

ამრიგად, ყველაზე მყარი ეთიკური საფუძველი არის FLT:0 ოფიციალური გამოშვები პრიორიტეტული გახადოს და ფაუნის თარგმანი ბოლო საშუალებად განიხილოს, რომელიც მხოლოდ მაშინ გამოიყენება, როდესაც არ არსებობს სამართლებრივი გზა და მაშინაც, ოფიციალური ვერსიის ხელშეწყობის გეგმით, თუ ის ხელმისაწვდომი გახდება.

ფან მთარგმნელების ძირითადი ეთიკური პრინციპები.

ეთიკური მოქმედება ნიშნავს მკაფიო პრინციპების მიღებას, სანამ ოდესმე გახსნით ფოტოსკოპს ან აგისუბს. ეს სახელმძღვანელო პრინციპები არ ეხება მხოლოდ სარჩელების თავიდან აცილებას; ისინი ეხება იმ ადამიანების პატივისცემას, რომლებიც ქმნიან ამბებს.

1. მხარი დაუჭირეთ ოფიციალურ ეკოსისტემას პირველ რიგში.

ოფიციალური თარგმანი უკვე არსებობს: გამოიყენეთ საიტები, როგორიცაა FLT: FT:2Manga Plus3, FLT: Crunchryll F Ft Frolt-ის კონტექსტი Actltalmentt

2. მიიღეთ ნებართვა, როდესაც შესაძლებელია.

შესაძლოა, არაჯეროვნად ჩანდეს, რომ იაპონელი გამომცემელი ფანის ნებართვას მისცემს ნიშ მანგანგას თარგმნისთვის, მაგრამ ეს ხდება. დამოუკიდებელი და დუჯნიელი ხელოვანები ხშირად ღია არიან თანამშრომლობისთვის, რომლებიც ეხმარებიან მათ საერთაშორისო აუდიტორიებს მიაღწიონ.

3. კრედიტი და კონტექსტი.

ყოველი გათავისუფლება უნდა იყოს გამორჩეული კრედიტით ორიგინალური ავტორის, მხატვრის და იაპონური გამომცემლის მიმართ. მათ შორის არის საავტორო უფლებების შეტყობინებები და მკაფიო უკმაყოფილება, რომ თარგმანი არაოფიციალურია.

4. არ გააერთიანეთ უნიტარული მუშაობა.

სკალონაციის მკითხველ საიტებზე დამატებების განთავსება, ჯგუფის მხარდაჭერის ან ფან-თარგმნილი ასლების გაყიდვა აშკარა წითელ ხაზს სცდება. მონეტიზაცია პირდაპირ მეკობრეობაში ჰობის გადაქცევას და იურიდიულ და ეთიკურ ფსონებს დრამატულად ზრდის.

5. შეწყვიტეთ და გაუჩერდით საკეთილდღეოდ.

თუ გამომცემელი გთხოვთ შეწყვიტოთ კონკრეტული სერიის თარგმნა, დაუყოვნებლივ დაემორჩილეთ. ამოიღოთ ყველა მიღებული ფაილი და გამოაქვეყნეთ დაღმავალი ნიშანი, რომ ოფიციალური გათავისუფლება შეიძლება იყოს მოსალოდნელი.

როგორ დავიწყოთ ეთიკური სკალაციით.

თუ თქვენ გამოავლინეთ სერია, რომელიც ნამდვილად არ შეიცავს ოფიციალურ თარგმანს და თქვენ მზად ხართ პრინციპების ზემოთ მიყოლისთვის, აქ არის პრაქტიკული, ნაბიჯ-ნაბიჯ მიდგომა მაღალი ხარისხის, ეთიკური სკალაციების წარმოებისთვის.

პირველი ნაბიჯი: ააშენეთ თქვენი ენის ფონდი.

თქვენ გჭირდებათ მყარი გაგება წერილობითი იაპონური წერილების (ჰირაგანა, კატანია, კანჯი), გრამატული სტრუქტურები, სლანგი, ომანოტოპია და კულტურული მითითებები:

მიიღეთ იურიდიული წყაროს ასლი.

მანგანისთვის ეს ნიშნავს ფიზიკური ტანკერის ყიდვას ან იაპონური მაღაზიებიდან ციფრული გამოცემის შეძენას, როგორიცაა ebookou Japan, Bookwalker ან Amazon Japan. ანაიმისთვის, Blu-ის სხივი-ის შეძენას ან იაპონური მაუწყებლის ხშირად

შეადგინეთ ეთიკური გუნდი.

სკანაცია ჩვეულებრივ მოიცავს მრავალ როლს: მთარგმნელი, დამმტკიცებელი, სუფთა (რომლებიც ხსნიან ორიგინალურ ტექსტს), ტიპტერს (რომლებიც ემატება თარგმნილი ტექსტი) და ხარისხის შემოწმებას.

დააყენეთ თქვენი ინსტრუმენტების ჯაჭვი პასუხისმგებლობით.

პროფესიული ხარისხის შედეგები მოდის პროფესიული ან დაბალი ღირებულების ინსტრუმენტებიდან, რომელთა ბევრი გამოსახულების გადაწერაა: F:0MP2LTTTLTT1 ძლიერი ღია წყაროს ალტერნატივაა ფოტოსკოპოსისთვის. ტიპის გასინჯვისას, სპეციალიზებული ტორტიფების, როგორიცაა ველური სიტყვები, CC-ს ველური სიტყვები და AMag-ის მინიმი, რომელიც მანგის ასოგრაფიას ასოებს ატრიუმზე სტრიმად აქცევს.

ნაბიჯი 5: მიჰყევით სუფთა, გამჭვირვალე სამუშაო ნაკადს.

  • FLT:0 თარგმანი: FLT:1 ქმნის ბეჭდს იაპონური ტექსტის დოკუმენტში ჩასმით, შემდეგ კი თითოეული ხაზის გვერდით ბუნებრივი ინგლისური ეკვივალენტის დაწერა. აქცენტი ტონისა და ხასიათის ხმის გადაცემაზე, არა მხოლოდ პირდაპირი მნიშვნელობით.
  • FLT:0-ის გავრცელება: FLT:1-ს აქვს მეორე პირი, რომელიც ადარებს ვირთხთან თარგმანს შეცდომების დასაჭერად და გაუმჯობესების შეთავაზებისთვის.
  • FLT:0 გაწმენდა და რეკრვა: FLT:1 ყურადღებით ამოიღებენ იაპონურ ტექსტს სიტყვით გამოსვლის ბუშტებიდან, ხმის ეფექტებიდან და ფონური ნიშნებიდან.
  • FLT:0 ტიპიტინგი: FLT:1 თარგმნილი ტექსტი შეჰყავს საუბრის ბუშტებში, ირჩევს ტყავს, ზომებს და სტილებს, რომლებიც შეესაბამება ტონს (გაყიდვა, ჩურჩული, შინაგანი მონოლოგი).
  • FLT:0 FLT:1 საბოლოო განხილვა, როგორც მკითხველი, კითხულობს თავს, როგორც მკითხველს, შეამოწმებს ტიპებს, გაათანაბრებს საკითხებს და ნაკადს.
  • FLT:0 შეფუთვისა და გამოშვების ჩანაწერები: FLT:1 საექსპორტო გვერდები, როგორც მაღალი რეზოლუციის PNG-ები ან PDF. მოიცავს საკრედიტო გვერდს იაპონური საავტორო ინფორმაციის, თქვენი ჯგუფის სახელის, დისფაზირის, რომელიც ამბობს თარგმანს, არაოფიციალურია და აკავშირებს ოფიციალური მოცულობის შეძენასთან.

საცურაო ზონების ნავიგაცია: როდესაც ფან თარგმანის დახმარება და ტორტები ხდება.

ზოგიერთი შემთხვევა წარმოადგენს ნამდვილ დილემებს. მაგალითად, კლასიკური მანგანა 1970-იანი წლებიდან, რომელიც არასოდეს ლიცენზირებულია ინგლისურად, შეიძლება ჰქონდეს მცირე, მაგრამ თავდადებული ფანტასტიკა. ფანის თარგმანი შეიძლება საკმარისი ინტერესი გამოიწვიოს, რათა დაარწმუნოს გამომცემელი, რომ ეს მოხდა რამდენიმე ძველი სერიით, რომელიც წლების განმავლობაში ოფიციალურ პოპულაციაზე გამოცხადებებს ხედავდა და პირდაპირ თარგმნა და აც კიდე ინგლისურ წვდომას აძლევს თავისუფალ, რაც შეიძლება იყოს ალთან ერთად, რომ ბოლო თავი, პირდაპირ თარგმნისICOTIITIITTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTETTETTTETTTTTTTTETETTTETTT

ამ ნაცრისფერი ზონების ნავიგაცია, ჰკითხეთ საკუთარ თავს:

  • არსებობს თუ არა ოფიციალური თარგმანი გონივრულ ვადაში? (შემოწმება ერთდღიანი ციფრული სიმულაციები პირველ რიგში.)
  • სერიული დამოკიდებულია ნიშურ კულტურულ მითითებებზე, რომლებიც შეგიძლიათ ახსნათ სასარგებლო ბანკნოტებში, დაამატოთ საგანმანათლებლო ღირებულება, რომელიც ოფიციალურ გათავისუფლებას შეიძლება აკლია?
  • ოფიციალური გათავისუფლება ბეჭდვითი და მხოლოდ ძვირადღირებული მეორადი ბაზრების მეშვეობით ხელმისაწვდომია? თქვენი თარგმანი შეიძლება იყოს ერთადერთი გზა ახალი გულშემატკივრებისთვის სამუშაოს აღმოჩენისთვის.
  • მზად ხართ დაუყოვნებლივ ამოიღოთ თარგმანი, თუ ქონება ლიცენზირდება?

თუ თქვენ ამ კითხვებს გულწრფელად უპასუხებთ და კვლავ გადაწყვეტთ მოქმედებას, უფრო მკაცრად დაიცავთ გამჭვირვალობის პრინციპებს და მხარს უჭერთ ოფიციალურ არხებს, ვიდრე ოდესმე.

ეთიკური სუბბერების მდგრადი საზოგადოების შექმნა.

ანბანის აგური მსგავსი გამოწვევების წინაშე დგას. სამართლებრივი სტრიმინგის ზრდასთან ერთად, ბევრი ჯგუფი დაიშალა ან გადავიდა სუბტიტრულ სამუშაოზე ოფიციალურად ლიცენზირებული შინაარსისთვის, როგორც თავისუფლები. თუმცა, მცირე რაოდენობის ფანატები ჯერ კიდევ ებრძვიან ლიცენზირებულ OA-ებს, სპეციალისტთა ან კულისის უკანა სკანტურ ცენტრებში გამოშებს, რომლებიც ავრცელებენ, თუ ზოგიერთი მედიალური მედიატრას, იყენებენ, თუნდაც ეთიკურად იყენებენ.

ჩვენ უნდა მივიღოთ ზომები, რათა უზრუნველვყოთ, რომ ეს სისტემა, რომელიც უზრუნველყოფს, რომ ყველა წევრ სახელმწიფოს ჰქონდეს თანაბარი შესაძლებლობები, იყოს უფრო ეფექტური და, შესაბამისად, უზრუნველყოს, რომ მათ ჰქონდეთ თანაბარი შესაძლებლობები, რათა შეძლონ მათი გამოყენება.

ეთიკური მანგა თარგმანის ინსტრუმენტები და რესურსები.

თქვენი განკარგულებაში არსებული სწორი ინსტრუმენტები ამარტივებს პროცესს და ხელს უწყობს პროფესიული და პატივსაცემი გათავისუფლების შექმნას.

  • FLT:0 გამოსახულების ედიტინგი: FLT FLT:2GIMP:FFT3 (თავისუფალი, ღია წყარო) – შესაფერისი გაწმენდისა და ტიპის დადგენისთვის; ფოტოშოპი, თუ გაქვთ კრეატიული ღრუბელი გამოწერა.
  • FLT:0 ტიპის ფორთები: FLT Folt:2 - Anyme Acence:3, 4ველური სიტყვები 5, FLT:C WFLT:7FLTMalt, და Mang Tamplegleglegleglegleglegleklecilecilecis.
  • FLT:0 სუბტიტრული რედაქტორები: FLT F2 Agisube Fgisube:3 – ვიდეო შინაარსის ზუსტი დროითა და სტილით გამოსატანად.
  • FLT:0 იაპონური დიქტატორები: FLT FL:2Jischo:orglo:3, FLT:4TTTTTT:5 (ოფლაინ მობილური აპლი) და FLT:6Fijerling:7
  • FLT:0Kanji და ოკაბულარული სწავლება: FLT 2:WULanKan3, FLT:4 AnkFLT:5 საზოგადოებრივი საწყობებით, როგორიცაა Cornkkke 10k.
  • FLT:0 თანამშრომლობის პლატფორმები: FLT:1 უთანხმოების სერვერები, რომლებიც მოიცავს თარგმანის, გაწმენდის და C; Google-ის მართვა ფაილების გაზიარებისთვის; FLT:2
  • FLT:0 სამართლებრივი მანგა სერვისების (რეფერენსი და პრომოცია): FLT:2Manga Plus:3, FFT:4IFFLT:5TTT, FLTFLTTT FRT, FRT FRT, T, T, TF6T666LTTT, TTT6,,, T, F66TTT,,,, T,,,, T,, 66T66TTT, TTTT,, TTT, TTTT,, :9:

საერთო ხაფანგები და როგორ უნდა ვმართოთ ნათელი.

საუკეთესო განზრახვების მიუხედავად, დამწყებები ხშირად უნიკურ ტერიტორიაზე ხვდებიან. აქ არის რამდენიმე ხშირი შეცდომა და მათი თავიდან აცილების გზები:

  • FLT:0 წყლის მონიშნული ნედლეულის აგრეგატორული ადგილებიდან გამოყენება. ეს ფაილები არა მხოლოდ საბოლოო ხარისხს აუარესებენ, არამედ მეკობრეობის ციკლს განაგრძობენ. ყოველთვის ფოტო ან სკანირება ხდება თქვენი კანონიერი შეძენილი ასლის.
  • FLT:0 ხმის ეფექტების გადაფორმების უგულებელყოფა. FLT:1 იაპონიის SF-ის დატოვება მცირე, რთულად წასაკითხი თარგმანის ბანკნოტებით ქმნის სუბპარარის მკითხველის გამოცდილებას და აჩვენებს ერთგულების ნაკლებობას.
  • თქვენი თარგმანების მასპინძლობა იმ ობიექტებზე, რომლებიც მოგებისთვის მზად არიან. FLT:1 მიუხედავად იმისა, რომ თქვენი ჯგუფი არ გამოიმუშავებს ფულს, ადარებით მკითხველ ადგილზე, ჩუმად უჭერს მხარს მეკობრეობის ეკოსისტემას.
  • FLT:0 რეგიონის ბლოკირებისა და ერთდროულად გათავისუფლების განრიგების უგულებელყოფა. FLT:1 თუ გამომცემელი გარკვეულ რეგიონებში უფასო თავის შეთავაზებას აკეთებს, ნუ დააკლებთ ამ მოდელს, პირველ რიგში, თქვენი ვერსიის განაწილებით. დაელოდეთ, სულ მცირე, გლობალური გათავისუფლების შემდეგ ერთი კვირის შემდეგ.
  • FLT:0 ვერ აჯილდოებს ორიგინალურ გამომცემელს. FLT:1 საავტორო უფლებების ინფორმაციის გამოტოვება თქვენს გათავისუფლებას განასხვავებს მეკობრული პროდუქტებისგან და იწვევს დაბნეულობას მკითხველებს შორის, რომლებიც შესაძლოა ვერ გააცნობიერეს სამუშაო, არის არაოფიციალური.

ფან თარგმანის მომავალი: მდგრადი მოდელისკენ.

ზოგიერთი გამომცემელი ახლა პირდაპირ იღებს სკანაციის თემებიდან, აღიარებს ამ მოხალისეების უნარებსა და ვნებას. ოფიციალური სიმპლუპის პლატფორმების წარმატება აჩვენებს, რომ გულშემატკივრები მზად არიან მხარი დაუჭირონ სამართლებრივ გზებს, როდესაც ისინი ხელმისაწვდომი, მოსახერხებელი და სწრაფად. მომავალში, შეიძლება ვიხილოთ უფრო ჰიბრიდული მოდელები: ფანების თანამშრომლობა ლიცენზიით გამომცემლებთან, ან AI-დახმარებული ადამიანური ტრანსლიმენტის ინსტრუმენტებთან, რომლებიც ჯერ კიდევ საჭიროებენ.

რაც არ უნდა იყოს მომავალი, ძირითადი ეთიკური აუცილებლობა უცვლელი რჩება: არასოდეს დაივიწყოს, რომ ყოველი მანგანის გვერდის უკან არის შემქმნელი, რომელიც დამოკიდებულია ხელოვნების წარმოების გაგრძელებაზე.

მიიღეთ თქვენი პირველი ეთიკური ნაბიჯი.

თუ მზად ხართ დაიწყოთ, დაიწყეთ ერთი გასროლა ან მოკლე, ლიცენზირებული დუნაი, სადაც შემქმნელი აქტიურია სოციალურ მედიაზე. მიაწვდეთ თავს, და გთხოვთ, შეგიძლიათ თუ არა სამუშაო სრული კრედიტით და მათთან კავშირებით გადათარგმნოთ.

ეთიკური თარგმანი არ არის თვითმართლიანი კარის აღება; ის ეხება იმას, რომ ვნება არასდროს გახდეს ზიანის საბაბი. სკალაციით და მონაწილობით, თქვენ გახდებით გლობალური მოძრაობის ნაწილი, რომელიც ზრდის მედიას და იცავს მის მომავალს.