人気のストリーミングサイト上のサブとダブを見つけるための最高の戦略

適切なオーディオと字幕トラックのマターを見つける理由

アニメは、すべてのシリーズが少なくとも2つの異なる経験に着きますので、世界的なエンターテインメントのユニークな場所を持っています。オリジナルの日本のボイスキャストは、翻訳された字幕(サブ)とペアリングされ、別の言語(dubs)で記録されたローカライズされたボイスオーバーです。新しい言語を学習しているかどうか、元のパフォーマンスのニュアンスを好むか、単に画面上のテキストなしで見たい場合は、正しいバージョンの検索は、あなたの夕方を作るか、または壊れる可能性があります。主要なプラットフォームは、エピソードの何千万ものログハウスをストリーミングするが、まだ、彼らは、あなたが一貫したラベルとあなたが右の羽ばたオプションをジャンプし、あなたがそれらを保存し、あなたのオプションを正しく保存する方法は、あなたが直接、あなたの計画されていないと、あなたのオプションを使用することができます。

マスター化組み込みプラットフォームツール

ほぼすべての評判のストリーミングサービスは、フィルタと検索修飾子を含みますが、それらはしばしばあいまいなアイコンの後ろに抱かれています。これらのコントロールがライブが2クリックプロセスに推測ゲームを回す場所を正確に学習します。

効果的な検索クエリ構造

一連の名前だけを入力する代わりに、プラットフォームで使用されるメタデータタグにマッチする二次条件を追加します。 Crunchyrollでは、利用可能な季節を重ねた「Attack on Titan English」の頻繁に検索。 Netflixでは、「dub」または「subtitled」を付加することで、これらのバージョンを優先するアルゴリズムを強制することができます。サブと重複を別のリストエントリとして扱うサービスでは、「Title Japanese」や「Title English」などの簡単なクエリは、そのような「オリジナルオーディオ」などの試みが失敗した場合に「オリジナルオーディオ」が表示されるようになります。

オーディオと字幕メニュープレーヤー内

エピソードが再生されると、ギアアイコンまたはスピーチバブルアイコンがキーを保持します。 Amazonプライムビデオでは、ビデオを一時停止し、「字幕とオーディオ」オーバーレイを選択して、デフォルトトラックがサブが利用可能である間にダブであることを発見する必要があります。 HiDiveのようなプラットフォームでは、 "アンカット"(多くの場合サブ)と「ホームビデオ」の間で切り替えるオプションがエピソード選択ドロップダウンに座っています。親指のルール: 常にプレーヤーのオーディオリストを1回だけ表示し、ビデオが1回だけをビデオに表示するかどうかを手動で表示します。

プロフィールとアプリ定義言語の環境設定

一部のサービスは、アカウントレベルでデフォルトの言語設定を設定することができます。Netflixは、たとえば、ユーザーが優先するオーディオとサブタイトル言語を選択できるようにします。これはショー固有の可用性を上書きしませんが、それは最初にあなたの優先オプションを提示するために、互換性のあるタイトルを押します。あなたが一貫してサブタイトルのアニメを見た場合、プロファイルのプライマリ言語を日本語に設定すると、検索結果の上部にある表面元のオーディオバージョンを助けることができます。プラットフォームがインターフェイスを更新するにつれて、これらの設定を数ヶ月ごとに見直します。

ファインプリント:タグ、シンプレッズ、メタデータ

再生を押す前に、タイトルの下に記述されたテキストは、しばしばバージョンを電信します。「日本の[オリジナル]や「英語のダブ(アンカット)」のようなフレーズを探します。 Funimationでは、小さなバッジが「SimulDub」または「Uncut」と書かれた小さなバッジが、エピソードのサムネイルの横に表示されます。このバッジシステムは、放送に適しているか、またはホームリリースバージョンを見るかどうかを伝えます。字幕ページでは、サブキャストが「SimulDub」または「Uncut」と表示されている間、これらのラベルは、ビデオが「Simuldub」と表示されているか、下が表示されることがあります。

ディズニーやHuluなどの大型カタログサイトでは、「英語字幕と英語の重複したバージョンで日本語で利用できる」などのシリーズの説明が時々あります。そのラインは見やすく、決定的な確認として機能します。クリアラベルが見つからない場合は、デスクトップブラウザのショーの詳細ページをご覧ください。そこで、UIはモバイル版よりもテキストを表示傾向があります。

コミュニティハブ可用性を検証する

公式フォーラムとファンランフォーラムは、空のメニューからクリックする時間を削減します。MyAnimeListのようなプラットフォームは、地域やオーディオトラックでストリーミングの可用性をリストする、各シリーズデータベースを維持します。タイトルのページに「Streaming Platforms」セクションでは、プラットフォーム名と一緒に「Sub」または「Dub」というエントリが表示されます。これらのデータベースはユーザー更新されるため、プラットフォーム自身のドキュメントよりも現実的な可用性を高速に反映します。

ライブ情報源としてのRedditとDiscord

r/anime やプラットフォーム固有のコミュニティ(例えば、r/Crunchyroll、r/funimation)などのサブreddits は、新しい dub エピソードが低下したり、シリーズのライセンスが手元になったときに頻繁に更新を投稿します。「[anime title] dub release」というクエリでサブreddit を検索すると、プラットフォームが著名な広告を出すことができないリリーススケジュールを得ることができます。 Discord サーバーは、simuldub のニュースに専用のサーバーが統合され、このチャンネルはすでに特定のコミュニティに応答する予定です。

データベースサイトを使用して、トラックの詳細を確認します

MyAnimeList のサイト、AniList や LiveChart.me などのサイトでは、フィルタ可能なカレンダーとバージョンタグを提供しています。たとえば、LiveChart では、複数の法律サービスで今後のゴミ箱のエピソードだけを見ることができる「Dub」フィルタを切り替えることができます。AniDB は、さまざまなエピソードのオーディオコーデックやサブタイトルトラックの詳細を含む技術的な情報を提供しています。これにより、リッピングやストリームがソフトサブやハードコードされた字幕を含むかどうかを確認することができます。これは、より詳細なビデオが、より古いタイトルやタイトルが不完全な場合は、より詳細なビデオが表示されることがあります。

法的集計者および専門プラットフォーム

業界だけでなく、マルウェアフリーのストリームと一貫性のあるサブタイトルの品質を保証するだけでなく、公式のソースを使用して。いくつかのプラットフォームは、バージョンの発見を後続ではなくコア機能を作ることによって、ニッチを刻まれています。

Crunchyroll]: Funimationのライブラリを吸収した後、Crunchyrollは最大のゴミ箱の1つを収容します。本サイトは、該当する季節に「Dub」ラベルを使用し、プレーヤーを介してオーディオを切り替えることができます。リンク: [Crunchyroll]
HiDive]:無修正バージョンと各ショーのランディングページを切り替える簡単な「サブ/Dub」で知られる。リンク: ]]ハイダイブ
[]Netflix]:多くの場合、単一のエントリの下にトラックをリストします。「Audio & Subtitles」メニューを使用します。リンク: []Netflix
Hulu]: ストリーミングデバイス上のHuluアプリは、再生が始まるまで言語オプションを非表示にすることができます。サポートされているオーディオを参照するために「詳細」に移動します。リンク: ]]Hulu]
Disney+]:スターバナーの下に配布されたアニメタイトルについては、シーズンごとにバージョンが分離されるか、エピソードカードで明確に通知されます。リンク: [Disney+]

これらのサービスを検討する際には、カタログページを国際的に利用できるかどうかを確認してください。ライセンス制限は、米国で利用可能なダブがEUに表示されない可能性があることを意味しますが、VPNの使用はプラットフォームの利用規約を遵守しなければなりません。ショーが欠落している場合は、コミュニティハブでライセンスニュースセクションに相談して、どのプラットフォームがあなたの地域の権利を取得したかを確認します。

コミットする前に字幕とダブの品質を検証

バージョンの探しは、タスクの半分だけです。すべての翻訳が等しく、サブタイトルの悪いトラックは、泥棒のポイントを描画したり、文化的なニュアンスを除去することができます。マルチエピソドマラソンのために設定する前に、ビデオの数分で読みやすさを評価することができます。

タイミングとレガシビリティの問題のスポッティング

字幕のタイミングの問題は、テキストが対話が終わるとあまりにも早いか、長いハンダリング表示されます。メジャープラットフォームでは珍しいが、古いカタログの追加は、時々、一致した同期に苦しむ。遅延に気づくと、ストリームを再ロードするか、異なるサブタイトルトラックを選択してみてください。一部のプラットフォームは、別の「英語」と「英語[CC]ストリームを提供し、ビデオエンコードのために正しく時間がかかることがあります。

フォントの輪郭、サイズ、配置が含まれています。明るい背景にブレンドする字幕は、読書の疲労を作ります。プラットフォームが字幕のカスタマイズを提供する場合(Huluはブラウザと一部のテレビアプリで)、フォントサイズを増加させ、背景ボックスを追加します。これは、境界線のトラックを快適な体験に変換します。

翻訳精度を評価する

字幕が対話のトーンをキャプチャするかどうかに注意を払ってください。日本文構造を保存した文字翻訳は、重大なローカライズされたスクリプトは、重要な文化的参照を失う可能性がある一方で、硬直に聞こえる可能性があります。 MyAnimeListとフォーラムスレッドのコミュニティレビューは、特定のサブタイトルトラックのメリットをしばしば議論しています。デュブでは、感情的な範囲を持つサンプルシーン - アクションシーケンスと静かな瞬間が、音声演技を評価することができます。優れたとmediocre dubbingの間のギャップは、最近狭くなりましたが、しかし、サブタイトルセクションでは、通常は、通常よりも優れています。 [Fabs]

シムルキャストとダブリリーススケジュールのAheadを滞在

シマルカッツ(日本放送の時間帯に空気を流す字幕付きエピソード)は、新しいアニメを見るための最速の方法です。シマルデュブ(当日の夕暮れエピソード)はますます一般的です。あなたの視聴週を計画するには、リリースカレンダーに従ってください。

Crunchyrollは、サブタイトルまたはdubでフィルタリングされた「Release Calendar」を公開しています。タイムゾーンにセットし、リンクをブックマークします。HiDiveの「Schedule」ページは、同様のビューを提供しています。より広い概要については、]のような集計対象カレンダー ] は、複数のプラットフォームを同時にチェックできます。サブの重複を好む場合は、dubプロダクションが頻繁にサブシリーズをサブステージにするか、またはSmiemoneシリーズが2週間以内に渡します。

主要なストリーミングサービスの公式アプリからプッシュ通知を有効にします。多くのアプリでは、新しいシーズンの開始、新しいエピソードが低下する、または選択した言語でウォッチを表示したときに通知を設定することができます。電子メールニュースレターと組み合わせて、このアプローチは、あなたがほとんどプレミアを見逃すことを意味します。

地域ギャップとバージョンのフラグメントの処理

時々、サブは別の領域にロックされている間、あなたの地域で利用可能です。このフラグメンテーションは、重複の権利が頻繁に個別に交渉されるため発生します。この問題に遭遇した場合、まずMyAnimeListのようなデータベース上のライセンスステータスを確認し、プラットフォームの地域のFAQまたはTwitterサポートアカウントを確認してください。多くの場合、dubは遅延後に同じサービスに到着するか、または異なるプラットフォームは排他的な権利を保持します。例えば、Crunchyrollにサブベッドをストリーミングするが、Habは、このサービスが中断されただけを保証するだけを欠かせません。

別の一般的なシナリオは、同じシリーズの複数のカットを提供しています「バージョンスタッキング」です。テレビ放送バージョン、ホームビデオバージョン、およびディレクターのカット - 異なるオーディオオプションで各々。テレビバージョンは、ホームビデオバージョンがサブタイトルである間、ゴミ箱になる可能性があります。エピソードセレクターは、しばしば異なる季節としてこれらをラベルします。過去のスクロールは、必要なバージョンを収容する追加のプレイリストが表示されます。

パーソナルウォッチシステムの構築

それぞれの時間をハンティングする代わりに、軽量なパーソナルシステムを構築します。ノートテイクアプリまたはブラウザブックマークフォルダを使用して、さまざまなバージョンの継続的なショーに直接リンクを保存します。ラベルブックマーク「サブ」または「Dub」と季節別に並べ替えます。この簡単な習慣は、検索とフィルタのテクニックと組み合わせて、スタートアップ時間を秒に短縮します。

混合言語の好みで世帯を管理すれば、あなたのストリーミングアカウントに複数のユーザープロフィールを作成して下さい。プロフィール「A」は英語の字幕、プロフィール「B」と日本オーディオに置かれる日本語の音声に置きました。プラットホームは各プロフィールの最後の使用言語を思い出し、選択の直後に適切なトラックを整備します。このトリックはNetflix、HuluおよびDisney+で働き、それは他のすべての人がデフォルトの言語を転換した見つけることの不満を横にします。

オフラインで視聴するには、プラットフォームのモバイルアプリから直接望むバージョンをダウンロードしてください。ダウンロードされたファイルは、ダウンロード時に選択したオーディオとサブタイトルトラックを保持します。ダウンロードする前に、ダウンロードしたコンテンツの言語を正しく読み替えるのをダブルチェックします。そうでなければ、サブが必要な場合は、重複したエピソードで終わることがあります。プラットフォームは、実際にダウンロードしたコンテンツの言語を変更することはできません。

プラットフォームがオプションを表面しないとき

時々、ショーのページには、バックエンドに存在するにもかかわらず、ダブが存在することを示すことができません。バージョンがそこにあるべきだと信頼している場合は、最初のエピソードを起動して、オーディオメニューを手動で検査してみてください。ダブトラックが現れた場合、メタデータは更新が必要であり、プラットフォームのサポートチャネルを通じて排卵を報告することができます。NetflixとCrunchyrollは、両方のオファー「フィードバック」または「問題報告」オプションを提供します。すべての質問に、すべての質問を投稿することができます。

別の回避策は、異なる領域に設定された位置設定で、incognitoブラウザウィンドウからプラットフォームを検索しています。適切なアカウントなしで保護されたタイトルをストリーミングすることはできませんが、検索結果は、タイトルがグローバルに存在するか、選択したライブラリにのみ存在するかを明らかにする可能性があります。このアプローチは、今後のリリースを調べたり、新しいサービスにサブスクライブする前に、すべてのdubが存在するかどうかを確認するのに便利です。

字幕のカスタマイズとアクセシビリティ

言語選択を超えて、現代のプラットフォームは、サブタイトルユーザーのための品質向上の両面として、アクセシビリティ機能を提供します。難聴字幕(CC)ラベルによって示されています)は、音響効果の説明とスピーカーの識別を含みます。標準的な字幕があまりにも高速にスクロールすると、CC字幕に切り替えると、アクセス可能なビューアのためにペースで表示されるので、より消化可能なテキストブロックが短くなります。これは対話重いシーンで役立ちます。

スマートテレビやゲーム機で複数のストリーミングアプリがシステムレベルのクローズドキャプションをサポートし、ストリームの組み込み字幕をオーバーライドできるようになりました。アプリのネイティブサブタイトルレンダリングが目の緊張を引き起こした場合、システムキャプションとハイコントラストフォントを選択できるように試すことができます。これは、Apple TVとRokuデバイスに特に効果的です。デバイス全体でこれらの設定を設定することで、明るい空の背景に小さな白いテキストを決して気にしないことを確認してください。

主要戦術の概要

サブと重複を見つけるには、技術的なスキルを必要としません。プラットフォームが保存し、コンテンツをラベルする方法に方法的なアプローチが必要です。必要な言語を含む正確な検索条件から始めます。失敗すると、プレイヤーのオーディオメニューに掘り下げ、多くのサービスが複数のトラックを静かにバンドルします。コミュニティがメインにデータベースを使用して、時間をコミットする前に可用性を検証します。高品質のバージョンを見つけたら、それをブックマークして、そのバージョンをプライマリ選択として維持するためにプロファイルのデフォルトを設定してください。あなたのストーリーを絞り込むことで、より詳細な検索が好きな時間に役立ちます。