Gakktu inn í öll eyðublöð, mótspall eða athugasemdahlut, og þú munt hrasa á einn af aðdáendanum urdoms, lengst-runnandi Dumour-leifðunum: að skipta á milli þeirra sem sverja með aðdáendum og þeirra sem eru meistarar í starfi framleiða enska sandöld. Allt frá einföldu máli um val, hefur þessi orðaskipti samanlöguð spurningar um þýðingar á heimspeki, skapandi frelsi, aðgengi og mjög efnahagslega vél sem heldur fyrirlesturnum gangandi. Það er samtal sem hefur breyst stórlega sem tækni og lögleg bylgja hefur endurmótað hvernig alþjóðlegir áhorfendur finna uppáhaldsbækurnar þeirra.

Ræturnar í heild sinni: Stutt saga af áhugaleysi

Til að skilja hvers vegna samkeppnin er svona djúp þá þarftu að líta til baka í tíma fyrir Crunchiroll áður en Netflix frumrit, jafnvel áður en útbreidd breiðband net. Á níunda og snemma árs 1990 var amimme fágætt vörumerki í Vestrinu. Entasites skiptist á stríplum frá japönsku sjónvarpstæki, bætti oft við handskrifuðum þýðingum eða grófgerðum undirtitöfum. Þessi snemma á undan komna ◆ voru ástarsinnar, dreifðar innan smáatóma í pósti. Þeir voru einu leiðin til að horfa á titla sem voru alls engar duldar.

Stafræn bylting síðla 1990s breytti öllu. Hópar eins og #anaim! á IRC og fyrstu undirhópasafni notuðu ný fáanleg tæki til að rífa, þýða og undirtitilköst á nokkrum dögum japönskrar útsendinguar. Skyndilega, gætu áhorfendur horft á Natharuto [1], , [[5LT:2] Eitt shec , eða ógreinanlegar árstíðabundnir gimsteinar nánast á alvörutíma, löngu áður en nokkur viðskiptaeining tilkynnti einu leyfi. Þetta tímabil batt bæði aðdáanda og margra, fyrir sjálfviljaneyslu.

Opinberar dubs, á meðan, ferðuðust hliðstætt slóð. Fyrirtækið, ADV Films, Geneon, og síðar með tilhögun streymdi auðlindir inn í atvinnumennsku. Fyrstu sandöldur máttu oft þola úr skyndiáætlunum og takmörkuðum fjárlögum, en með tímanum ræktaði iðnaður djúpan bekk hæfileikaríkra talleikara, leikstjóra og skriftamillistykki. Í dag [1] Antime News Network, köfunar í aðdáendasögu , sýnir það hvernig spennan á milli þessara tveggja aðferða var alltaf um meira en aðeins orð á skjá.

Skilgreindur Fanning Subtitles

Velokni er háð

Undirtitli aðdáenda, venjulega kallaðir aðdáendur, eru óleyfilegar þýðingar sem gerðar eru af sjálfboðaliðum. Skilgreiningin á aðdáendavettvangi er hraði. Hráleg sýning frá japönsku sjónvarpi getur komið fram á einkarekla innan mínútna, og laus útgáfa sem er fullkomlega rétt rétt skilgreind með karake-tómlegri opnun og lokun texta sem er sýnd innan sex til tólf klukkustunda. Til að ađdáendur þrái að ræða nýjustu hamri um félagslega fjölmiðlana er hraðinn drukkinn.

Þýðing sem túlkun

Þar sem aðdáendur eru ekki bundnir af viðskiptalegum hömlum, eru þeir oft að tileinka sér bókstaflegar aðferðir við þýðingar. Heiðvirtar viðbætur eins og Δ-san◯ og Δ-salaa◯ eru varðveittar, menningarlega sérstakar orð eru útskýrðar í umsagnir og allir þýðandi verða hugsanlega að útskýra sögulega tilvísun eða pun. Til hluta áheyrendanna eru þessi lög sérstaklega notuð sem svo sem til að bæta dýpt og virðingu fyrir frumefninu. En sama frelsi sem leyfir nákvæmum miðlum til að dreifa menningu. Stafsetningar, villur, ólöghæfar og duttlungar eru algengar, einkum í undirnefndum hámörkum sem gefa frá sér hraðan quot viðmót.

Stjórnarfars- búnaðurinn

Fansubing hefur alltaf verið sammiðja verkefni. Forums og IRC rásir voru merktar ritstjórum, tímasumum, formúlum og gæðatékkum, allt sem aðhlynningarhæfileikar þeirra í sameignarkerfi. Þessi sameignarkerfi lagði undir sig hlutaræktarmenningu sem gerði aðdáendur finnst virkir í stað óvirkra neytenda. Enn í dag, eins og löglegt landslag hefur breytt um, er arfur þess samfélags sem lifir við verkefni eins og [FLT: 0] klíkamsaukalyfjendur og aðdáunarríkar sjónauka.

Skilningur á opinberum Dubs

Staðfærslan Pipelin

Opinberur dub er samur við löggilt stúdíķdrif. Eftir að japönsk framleiđslunefnd hefur veitt leyfi, er staðvært teymi sem aðlagar handritið inn í markmálið. Ólíkt því sem orð fyrir orð fyrir aðdráttarsvið sumra aðdáenda, verða dubbing handrit að íhuga varablökur, tímasetningu og eðlilegan taltakt. Þetta krefst oft sköpunarlegar endurvinnslu, þannig að snjallt pun á japönsku gæti orðið jafnsnjallt enska kýla en ekki þurran reit.

Röddin hljómar eins og úrdráttur

[1] Útskýringar á þessum stöðum eru oft nefndar í mörgum af þessum gluggum. [3] Til að sýna jafnir, eða meira, japönskir lög [3]: [3] og [FLT:] Hero Academia [3] eru oft vísað í í "Stillingar sem eru að skoða eða jafnvel umfram það sem margir ađdáendur telja upprunalegt lag. [3]

Hermi eftir og loka GapName

Ein sú háværasta sem kvörtunin gegn dubs var biðin. Í byrjun 2010 gat verið að nota nafnorðin slaemja tímabil eða fleiri bak við undirtilnefnda samsvörun sína. The uldub líkan, sem er brautryðjandi með Funcation og nú staðal yfir marga reiti, breytt leiknum. Epiges nú oft á ensku innan tveggja til fjögurra vikna af japönsku útsendingu, úrbætur á glugganum sem einu sinni gáfu aðdáendum aðaláhuga þeirra.

The Cre Battle: Translation Fidelity gegn staðalaðlaga aðlögun

Í hjarta undirverslunnar er heimspekilegur ágreiningur um það hvað þýðingar skuli áorka. Purist-búðir halda því fram að hver breyting á hlutföllum eða menningarlega samhæfni sé höfundurinn sem er upprunalegur tilgangur. Uppástungur sem stífar bókstaflegar geta komið af stað samræðum sem hljóma klunnalega og framandi, í raun að setja niður dýfingu fyrir enskan-tala áhorfendur.

Þessi átök blossa upp af miklum krafti í flestum viðkvæmum svæðum eins og heiðursnöfnum, matarnöfnum og tilvísanir til japanskra þjóðlaga. Tilkomuundirmaður gæti yfirgefið Δonigiria, sem er Δonilia, og bætt við miða; dub handrit getur kallað það Δ cribe ball eða jafnvel ΔjellyJuy, Δ eins og í hinum illræmda snemma [[3] Pokémon staðsetningu. Á meðan síðara dæmið er mikið gert gys að því, eru margir nútíma sandskriftar sem gera jafnvægi, að varðveita menningarleg merki þar sem þeir skipta máli og laga til að ræða saman við fólk þar sem bókstaflegt flæði myndi truflast aðeins draga úr áhrifum.

Bæði eru túlkuð og munurinn er sá að þýðingarnar eru fyrri tilteknar sem eru nákvæmar eða úreltar.

Raddblærinn gefur frá sér

Upprunaleg hæfnisuppruna

Það er algeng staðhæfing frá undiröldum að japanska röddin gefi endanlega tilfinningalega af sér vegna þess að hún vinnur beint með frumkóði og hljóðsveitunum. Seiyu, eins og japanskar talstjörnur eru þekktir, er oft frægar í sínum rétti, er sérstaklega varpað fyrir hlutverkið með djúpu samdráttarferli. Þegar þeir hlusta á þá fer rökin fram og varðveitir alla listræna pakkann eins og hann var getinn.

Þegar Dubs skín

Núna koma enskir talsgar með gríðarlega hæfileika sem hafa að mestu leyti þurrkað út fordóma ◆cheesy dub. neinn sem á erfitt með að rekja hraðan undirtexta eða sem langar til að meta hreyfingarnar án þess að horfa á skjáinn, og Johnny Yong Bosch endursjár djúpt með áheyrendum sem hafa misst af lestrinum einum. Í sumum tilvikum getur áhorfandi haft áhrif á tímasetningar, t.d. vel upplýsta ensku, sem getur verið betra en upprunalegt land, vegna þess að brandararnir eru afhentir með einu tungumálinu.

Aðgengi og grotleysi

Aðgengi tekur sjaldan til málefna formála styrjalda, en þær eru ein af hagnýtustu ástæðum þess að til eru dub. Skoðanir með lesblindu, sjónskerðing sem gerir lestur smásmögulegra texta lýjandi eða einfaldlega hægari lesturshraði getur fundið undirtexta útilokuð. Dubs gerir ungum börnum kleift að læra að njóta þess að vera með af raun, og þeir veita athygli líflínulínu fyrir aðdáendur sem vilja horfa á aðra hluti. Á hinn bóginn eru opinberir textar (og með því að framlengdir, aðdáendur) gagnrýnir fyrir heyrnarlausa og harðheyrandi samfélagið, einkum þegar þeir eru með í lýsingum fyrir hljóðútskýringum.

Núverandi straumur vistkerfa, undir forystu brauta svo sem ] Kretchroll [1], styður í auknum mæli bæði lög, leyfir notendum að víxla milli undir og dub á flugi. Þessi einfaldi snúningur hefur mildað stóran hluta af árekstrum: Það er ekki lengur þvingaður valkostur áður en ýtt er á leik.

Lög og þjóðfélög

Fannoters situr í löglegu gráa plássi. Þótt þeir hafi óafvitandi verið að setja upp höfundarréttarréttarréttardóminn, þá hafa margir lũsendur viðurkennt að að að að aðdáendakerfið [FLT:] hafi hjálpað til við að byggja vestur-auðkennin. Sería eins og ) á Titan og Demon Slayer [FLT:] varð að veruleika í upphafi, óopinbert orð- of gamuls breiðast út með aðdáendum. Hins vegar hefur eins og lögleg sulpublicing orðið frumeinföldun fyrir aðdáendur. Nú á að horfa á opinbera myndverandi, sem styður og hefur notað undirhópa sem hefur verið til að dreifa undirritun. Eng er nú aðeins með því að nota sömu undirmöppur, og margir af lagalegum, er erfiðara að verja.

Strauma áhrif á kerfisins

Tilkoma Crunchroll, Funmation, HIDVE og Netflix í amfetímdreifingarrýminu endurræsti alla umræðuna. Skyndilega voru japönsk atvik tiltæk með opinberum undirtitlinum innan nokkurra klukkustunda frá útsendingu, oft á mörgum tungumálum. Þessi þróun fjarlægði megin rökin fyrir aðdáendum Guðs, hraða og veitti hærri mismunun, stöðuga valkosti. Þegar opinberir simuldubar byrjuðu að koma nokkrum vikum síðar, þá var tilboðið um óopinbera undirflokkinn, sem er lengra sett.

Engu að síður snúa horn að aðdáendadómsundirstöður sem eru læstar á bak við einkaleyfi, með mikilli rithöndun í útsendingu eða fórnarlambi opinberrar þýðingar undir engum öðrum. Og fyrir eldri málfræði sem mun líklega aldrei sjá nýtt leyfi, aðdáendasamfélagið er áfram óbætanlegt safn.

Yfirburðir bandalagsins: Handan Binary

Á Netinu eru skíðaverðirnir yfirleitt með því að gera hlé á arkídeuferlinu sem stríð milli ◆ undirstétta og ◆dub varnarmanna, en veruleikinn meðal flestra áhorfenda er mun kjarnmikill. A-202 könnun með Anime Trending leiddi í ljós að skýr meirihluti svarenda tekur reglulega inn bæði sniðin eftir þættinum og samhenginu. Sumir horfa á virkni-heavy gleraugu d Kallað til að halda augunum á hreyfimyndinni, og skipta svo yfir í undirtexta fyrir spjallrás- og lífsröð þar sem japönsku söngnum er haldið í skapi. Aðrir eru sjálfgefið að nota árstíðabundin loft en uppáhaldsúrtök í dub til að ná ekki í fyrsta skipti.

Þessi sveigjanlega aðferð hefur getið heilnæmari og einhliða aðdáendamenning þar sem gamla spurningin ◆sub eða dub? ◆ er í vaxandi mæli svarað með ◯it fer eftir greinaröðinni.

Fjárhagsleg áhrif

Undirgreinin gegn opinberum dub er mælanlegum efnahagslegum afleiðingum. Þegar röðin nær ástríðufullri eftir að áhorfendur hafa verið útsettir fyrir, varning, sölur, Blu-ray for-ráð og að senda tölur fyrir opinbera útgáfu oft sniglast út. Hins vegar getur óvelkomin sjórán haft mjög mikil áhrif á tekjulindir sem þarf til að ná nýjum árstíðum. Allir áhorfendur sem eru að skipta sér yfir í áskrift eða kaupa myndbandsútskrift á svæðinu sínu, senda þau boð sem eru þess virði.

Framtíð svæðisgerðar: Hlutverk hennar

Þegar maður horfir á undan, munu gervigreind lofa að kalla fram samhæfðar raddir sem eru samhæfðar vörum eru aftur orðnar virkar. Slík tækni getur hraðað lagalosunum að nærliggjandi svæðum, en einnig vakið áhuga á því að sundra atvinnulyklum, talleikmönnum og ritstjórum. Aðdáendur geta fundið ný hlutverk sem mannlegir gæðaleitendur fyrir Al, blandað grasrótum með sjálfvirkri afdáun. Einnig er hægt að semja opinbera vettvangsframlög með því að nota til að styðja við þýðingar, og að giftast sjálfboðaliðum.

Að sættast við val

Að lokum er aðdáendaundirgrein gegn opinberu dub-deilunni ekki um eitt rétt svar. Það er um það hvernig fólk tengist japönsku hreyfimyndinni. Sumir aðdáendur meta aðdáendana að verðleikum fyrir miðilsundirbúning; aðrir meta hlýju og aðgengi atvinnumanna í dub. Flestir skipta á milli tveggja sem skap, titils og aðstæðna. Hvað sameinar alla fyrir sögur sem eru yfir tungumálið sem elskar alla sem hafa fleytt miðil af hvíslaðri verslun í hnattræna menningaraflið. Þannig að næst þegar einhver spyr, ◆ kafbátur eða dub? Hvað getur þú sagt með heiðarlegustu svari og öllu: bæði.