Heimur manga hefur stækkað langt umfram Japan, áhugann á milljónum lesenda sem tala mörg tungumál. Aðdáun á þessu níche tómstundagaman er orðið alþjóðlegt fyrirbæri þar sem sjálfboðaþýðendur, tegundir og ritstjórar vinna að því að gera ófágaða röð aðgengilega. Þó er þessi ástríðudrifna vistkerfi til í viðkvæmu jafnvægi við höfundarréttarlög og lífsviðurværi skapara. Enun á milli þýðinga og aðdáenda í siðfræði þýðir að jafnvægi og að velja sér stefnu sem virða listamenn, rithöfunda og útgefendur sem við elskum. Þessi leiðbeina þér í gegnum lögleg, hagnýt ráð, vinnubrögð og samfélagsverk, eða vinnubrögð sem hjálpa þér að þýða án þess að dást að vinna að eigin atvinnugreinum.

Hvernig er leitin að að skilningi og hvers vegna er siðfræði mál?

Faning þýðing manga◯ Multlication ( portmanteau of oscanas, лtranslation) ) , tók af sér snemma á 2000s svæði sem háhraða á netinu, gerði það auðvelt að deila stafrænum síðum og undir titlum. Hópar myndu fá hrá japönsk tímarit, skanna þau, þýða texta, hreinsa hljóðbrellur, draga hljóðáhrifin og sleppa lyfinu á netinu. Fyrir aðdáendur höfðu aðgang að því að undirtitlinum innan nokkurra klukkustunda frá útsendingu. Þessar samfélög fylltu tómarúm: opinber enska útgáfur voru hæg, dýr eða ekki fyrir marga titla.

Í dag hefur landslagið breyst verulega. Stórir boðberar eins og Viz- Media, Kodansha og Square Enix bjóða upp á samdægurs kafla með kerfum eins og ]] shonn Jump+ og Vitiz Manga [[FLT:]]. Kóreskt veflyf eru fáanleg á LINE Webtoon og Tappytoon. Þrátt fyrir þessa framvindu eru hundruð niche seríruna ótengd. Það er skiljanlegt að koma þessum sögum á framfæri, en það verður að vera í skapi meðvituð af því að óútbreidd dreifing getur skaðað sölu, lúsun, heilsu og heildariðnað.

Aðdáendaþýðing Eþíópísk er ekki oxýmoron heldur skuldbinding um að bæta við, ekki að bæta við, opinbera viðleitni. Það þýðir að neita að halda sjóræningja í skrá, hvetja lesendur til að kaupa lögleg eintök þegar þau eru tiltæk og virða óskir höfundarréttareigenda. Þegar það er gert af hugsun getur aðdáandi þýðingar getur verið sem uppgötvun sem örvar opinbera sölu og víkkað menningarleg skipti.

Lögfræðiuppfinningar Manga Höfundarrétturs

Til að rata rétt um þetta svæði þarftu að skilja höfundarréttinn eins og hann á við um manga. Undir Berne-sáttmálanum, þar sem Japan og flest lönd eru táknmál, upprunaleg bókmennta - og listræn verk eru sjálfkrafa vernduð fyrir sköpunarstundinni. Manga er bæði vernduð sem bókmenntaverk (saga og samtöl) og listrænt starf (teikningar). Þýðing er afleiða og það að búa til afleiðuvinnu án leyfis er yfirleitt ekki hægt að fá fram yfir það sem frumrithöfundurinn hefur að hafa einkarétt á.

Japanska höfundarréttarlögin gefa höfundinum efnahagsleg réttindi þar með talið rétt til að fjölga, dreifa og búa til þýðingar á lífi höfundarins og 70 ára. Þetta gildir óháð því hvort manga er ekki prentað eða ekki á þínu tungumáli. Sú staðreynd að röð er ekki leyfileg á þínu svæði veitir þér ekki lagalegan rétt til að þýða hana og dreifa, þó að líkur á lögregla geti verið mismunandi. Sumir boðberar hafa snúið blindum augum til að skanna eldri eða óljósa titla, en aðrir taka fram á því.

Almennur misskilningur er hugtakið ◯fair í notkun . . Í Bandaríkjunum er rétt að beita lögum sem heimila takmarkaða notkun höfundarréttarefnis til að finna skýringar, athugasemd, fréttir, kennslu eða rannsóknar. Í ljósfræði er það yfirleitt ekki rétt að fjölga heilum köflum eða bindi þar sem þeir skipta sér ekki af upphaflegu starfinu á markaðinum. Jafnvel þótt þeir bæti við skýringum eða kennslubókum, er það ekki alltaf jafn áhættusamt að setja inn flestar reglur um ritgerðir.

Þannig er traustasti siðfræðigrundvöllurinn að [0] leggja fram opinbera útgáfu og meðhöndla vifturþýðingu sem síðasta úrræði, sem aðeins er notað þegar engin lögleg leið er til og jafnvel þá, með áætlun um að stuðla að opinberri útgáfu ætti hún að vera aðgengileg.

Landamæri og landvinninga

Að taka upp siðferðilegar meginreglur merkir að taka sér skýrar meginreglur áður en þú opnar einhvern tíma Photoshop eða Aegisut.

1. Styddu hið opinbera vistkerfi fyrst

Athugaðu hvort opinber þýðing sé til. Notaðu staði eins og Viiz , Manga Plus [3], [[FLT:] [3] ] Crunchyroll Manga [1], [3] [3LT:6] Comixology [3] [3LT:7], [3] Garcker]] [3] til að sjá hvort serían sé fáanleg á stafrænum tíma. Fyrir að vera til staðar, Crunroll, Netflix og HIDFIFWFWorth. Ef til staðar er einhver opinber útgáfa, er til staðar á tungumálinu [3LT: [3] og að skoða hvort hún sé fáanleg með því að gefa út ákveðna útgáfu af henni eða ekki.[3]

2. Fáðu þér heimild þegar mögulegt er.

Það getur virst ólíklegt að japanskur boðberi leyfi aðdáendum að þýða niche manga, en það gerist. Sjálfstæðir og doujinhi listamenn eru oft opnir fyrir samstarfsaðila sem hjálpa þeim að ná til alþjóðlegra áheyrenda. Reyndu að gera það að höfundum í gegnum Twitter eða tölvupóst, útskýra fyrirætlanir þínar og bjóðast til að tengja við opinbera verslun sína eða Patreon. Einföld ◆ jáar hefđi verið að breyta lagalegu vafasömu verkefni í leyfi.

3.

Hver útsala ætti að vera áberandi sem á að þakka höfundi, listamanni og japönskum útgefanda. Með höfundarréttarréttistilkynningum og skýrum útskýringarmanni að þýðingin sé óopinber. Tink á opinberar vefsíður og hvetur lesendur til að kaupa japönsku bindi eða hvaða staðsetta útgáfu sem er. Glæra sýnir ekki aðeins virðingu heldur byggir líka traust innan aðdáenda samfélagsins og réttindamanna.

4. Minntu ekki á ólögboðið starf

Að auglýsa auglýsingar á svæðum þar sem lesið er skimur, senda framlög undir yfirskrift ◯ að styðja hópinn, eða selja aðdáendauð afrit fara yfir bjarta rauða línu. Monettun breytir áhugamáli í beint sjórán og eykur verulega lagalega og siðfræðilega staura. Halda þátttöku í ferlinu algerlega frjálslega og ekki-samkvæmt.

5 Hættu og vanmegnuðust af vanþóknanlegum hug

Ef boðberi biður þig um að hætta að þýða ákveðin sería skaltu fylgja strax eftir. Fjarlægðu allar vélar og gerðu kynninguna að tákni um að opinber lausn megi vera í vændum. Samsvörun skaðar hið víðtæka aðdáendasamfélag og kemur í veg fyrir að boðberar noti samstarfslíkön.

Hvernig hefst skönnun Eþíópískra

Ef þú hefur bent á seríu sem hefur reyndar ekki opinbera þýðingu og þú ert skuldbundinn til að fylgja meginreglunum hér að ofan, þá er hér hagnýtt, skref fyrir skref, til að gera hágæða, siðfræðilegar skönnunarmyndir.

Skref 1: Byggðu upp tungumálið

Translönting manga krefst meiri tíma en samræðna og japanskrar. Þú þarft fastan skilning á skrifuðum japönskum handritum (hiragana, katakana, kenji), málfræðilegum byggingum, slang, onomatopoeia og menningarlegum meðmælum. Markmið fyrir að minnsta kosti N2 stig af japanska tungumálsprófinu [JLPT] áður en þú tekur að fullu verkefni. Auðlindir eins og [FLT:]WaniKaniKani [3] [3] fyrir kenji, [3] og bókmenntvísileg ritgerð. [3] Jafnvel þótt þú sért að læra kínversku eða sért að læra kínversku fjárfesta, eða á kínversku.

Skref 2: Hafðu samband við heimild sem fæst með lögum

Fyrir manngreifið þýðir þetta að kaupa sjálfbankann eða kaupa stafrænu útgáfuna úr japönskum verslunum eins og eBookJapan, BookCaver, eða Amazon Japan. Fyrir amason. Fyrir að kaupa Blu-ray eða áskrifandi til japanska útvarpsmannsins ef þú getur. Ekki sækja um hráar myndir frá vinnumiðlunarsetrum; þessar skrár eru sjálfar sjóræningjar. Að vinna úr lögfræðiafriti styrkir siðfræðilegu gildi og tryggir að þú sért að nota hæsta gæðaefni sem til að fá efni úr bókmenntum. Ef þú getur ekki keypt hvert einasta bindi, sameignarfélag við maka sem getur, eða takmarkað verkefnið við doujinshi sem oft er gefið með.

Skref 3: Safnaðu saman eþíópískum hópi

Skanna fer venjulega með mörg hlutverk: þýðandi, próflesari, hreinsari (sem fjarlægir upprunalegan texta), forsníða (sem bætir við texta), og gæðaeftirlitsmenn. Ráðningarmenn sem deila hollustu þinni við siðareglur. Notaðu diskord þjóna eða forsníða eins ] r/skanir að finna sams konar einstaklinga. Uppkast sem útiloka beinlínis notkun sjóræningja, kemur á morator á monetization og heimilar stöðu opinberra lausna.

Skref 4: Settu tólakeðjuna upp

Niðurstöður atvinnumanna- borðsvinnukerfis koma frá atvinnumanna verkfærum, sem eru mörg af þeim ókeypis eða lágum gildum. Fyrir myndbreytingar, [[3] GILT:1] GílMP [1] er öflugur opinn valkostur við Photoshop. Fyrir leturgerð, sérhæft letur eins og Wild Words, CC Wild Words, eða Anime Ace hermir eftir útliti manga stafasetning. Aegisu er staðall fyrir undirtitilburði og styling, og það virkar vel fyrir bæði amime subs og textovers á manga síðum. [3] Nota til að flokka vídeótexta. [3]Jiss: og [3] og [FLT]: [3] og [3LT]

Skref 5: Fylgið hreinu og glæru vinnuflæði

  • ]]Transun: Búa til handrit með því að slá texta Japana í skjal, skrifa síðan náttúrlega ensku sem samsvarar hverri línu. Virkni í hljóðmerki og stafir, ekki bara bókstaflega merkingu.
  • Forskoðun: Berðu aðra persónu saman þýðinguna við hráar til að ná villum og leggðu til umbætur.
  • rýna og draga: fjarlægðu vandlega japanskan texta úr talloftbólur, hljóðvirkni og bakgrunnsmerkjum. Draga þarf mynd af lista til að fylla í eyður. Þetta skref sýnir hversu heilleiki frumunnar er.
  • Tegundarstilling: Settu textann í talbólur, veldu letur, stærðir og stíl sem passar við tóninn (hleðsla, hvísla, innri einræðu). Hafðu alltaf eftir litla spássíu til að lesa.
  • Neysluskoðun: Lokagagnrýnir kafla sem lesandi myndi, athuga hvað varðar typos, samræmingaratriði og flæði.
  • Útflutningur á síðu [3] [3. FLT:1] sem hágæða PNG skjöl eða PDF. Innfela kreditsíðu með upprunalegu upplýsingum um höfundarrétt, nafn á hópi, sem lýsir þýðingunni er óopinbert og tengd til að kaupa opinbera rúmmálið.

Að finna til með Gray svæðin: Þegar aðdáendaþýðing hjálpar og særir

Sumir tilfelli sýna raunveruleg vandamál. Til dæmis hefur klassísk manga frá áttunda áratugnum aldrei fengið leyfi á enskunni, haft lítinn en tryggan aðdáanda. Aðdáandi þýðing getur hvatt til nægra áhuga á því að sækja hann upp með mörgum eldri greinum sem sáu opinbera útgáfur eftir margra ára vinsældir. Á hinn bóginn getur hún þýtt nýjustu kafla götuhöggs, sem er notaður beint í Japan, gefið út enska útgáfu af Manga Plus og grafið undan sviðinu sem gerir lagalega aðgang að.

Til að rata um þessi gráu svæði skaltu spyrja þig:

  • Er til opinber þýðing innan skynsamlegra tímamarka? (Athugið fyrst stafrænar simulpubs.)
  • Notast þær mikið við niche menningarlegar tilvísanir sem þú getur útskýrt með hjálp gagnlegra minnispunkta og bæta við gildi þeirrar opinberu útgáfu sem gæti verið vant?
  • Er opinber útgáfa úr prentun og aðeins fáanleg með dýrum öðrum markaðstorgum?
  • Ertu tilbúinn að fjarlægja þýðinguna strax ef eignin fær leyfi til þess?

Ef þú svarar þessum hreinskilnislega og ákveður enn að halda áfram, fylgdu reglum um gegnsæi og stuðning við opinberar leiðir meira en nokkru sinni fyrr. Hafðu með þér miða á öllum kaflanum sem gefnar eru út: ◆ Vinsamlegast kaupið japönsku bindin til stuðnings skapara. Ef tilkynnt er um opinbera ensku útgáfu mun þessu verkefni ljúka.

Byggt aðsjálfbæru samfélagi Eþíópískra undirhópa

Fansubding fyrir amfetamínum svipuðum áskorunum. Með vaxandi lögfræðistraumum hafa margir hópar misst eða fært sig til undir titli fyrir opinberlega löggilt efni sem sjálfsala. Hinsvegar nota lítið af aðdáendum sem enn eru að glíma við ófágaða OVA, sérstakir eða bakvið-the-the-the-wets eiginleika. Ef þú ætlar að finka undir háðsglæðar siðfræði, notaðu þá Blu-ray heimildir frekar en útvarp. Rannsóknir, hvort lúsaþeitis-eins og Disoft Media hefur sýnt áhuga, sumir fyrirtæki munu jafnvel ráða viftu hópa til að gefa út opinbera undirtexta.

Þegar ráðið er í landbúnað, skal setja reglur um siðfræði. Þegar ráðið er í ráðningar meðlimi skaltu spyrja þá um afstöðu þeirra til sjóráns. Fagnaðarhópar sem hafa breytt yfir í opinbera vinnu, skulu þessar sögur verða fyrirmyndin frekar en undantekningin. Deilið leiðbeiningum um hvernig skuli hafa samband við útgefendur og hvernig eigi að gera út sendingar að kurteisisleitum pósti. Því sýnilegari sem er þá auðveldara að breyta heildarmenningunni frá taumlausri sjómennsku.

Verkfæri og auðlindir Eþíópísks manga þýðinga

Ef rétt verkfæri eru í þínu boði er rétt að nota þau og það hjálpar þér að framleiða lausa lausn sem lítur út eins og faglegt og virðulegt.

Algengar Pitfall og hvernig á að slaka á

(Orðskviðirnir 13: 20) Jafnvel þótt þeir geri sér gott hrasa þeir oft út í siðlaust starfssvæði og eru stundum misskildir og leiðir til að forðast það:

  • Umsát vatnsmerkið hráar frá svæði sem bera fyrir sig urggerator. [1] Þessar skrár brjóta ekki aðeins niður endanlega gæði heldur einnig að viðhalda hringrás sjóráns. Alltaf mynda eða skanna eigið afrit sem þú hefur fengið löglega keypt.
  • Nektar til að draga upp hljóðbrellur.] Að yfirgefa japönsku SXX á stað með litlum, hörðum- við- lesanda minnismiðum skapar reynslu undirlesturs og sýnir skort á vígslu. Tilraun til að læra endurteikningartækni.
  • Að halda þýðingarnar þínar á vefsetrum sem keyra auglýsingar fyrir hagnað. [1] Jafnvel þótt hópurinn þinn vinni sér inn peninga, senda þær á lesstað sem er gifsaður með auglýsingum styður trucracy vistkerfi. Notaðu samt% 1 - Þú getur notað Google diska með lykilorði eða býður bara diskað rásir í stað quot og deila aðeins með litlum, áreiðanlegum áheyrenda.
  • Ignorning svæði-læsingar og samtíma útgáfuáætlanir. Ef boðberi býður upp á kafla frjálsan á vissum svæðum, ekki klippa niður þessa líkan með því að dreifa útgáfu þinni fyrst. Bíddu í að minnsta kosti viku eftir opinbera víðværa útgáfu.
  • Að fá að eigna upprunalegum boðbera. Óskynja höfundarréttarupplýsingar gera þig ógreinanlegan frá sjóræningjavörum og valda rugl meðal lesenda sem gera sér kannski ekki grein fyrir að vinnan er óopinber.

Framtíð aðdáendaþýðingar: Að sjálfbærri fyrirmynd

Sumir boðberar ráða nú beint úr skönnunarsamfélögum og viðurkenna að þessir sjálfboðaliðar hafa hæfileika og ástríður. Velgengni opinberra simulpub - vettvangs sýnir að áhangendur eru fúsir til að styðja lögfræði leiðir þegar þeir eru við hæfi, þægilegir og fljótir. Í framtíðinni sjáum við kannski fleiri blendingslíkön: aðdáunarhópar vinna með boðberum undir leyfinu, eða Al-ashæf þýðingartól sem enn þurfa mannlega ritstjķra til að flytja mat.

Hvað sem framtíðin ber í skauti sér er meginátakið hið sama: Aldrei gleyma að á bak við allar manga blaðsíður er skapari sem er háður sölu á því að halda áfram að gera list.

Fyrsta Eþíópíska skrefið

Ef þú ert tilbúin til að byrja, byrja á litlum. Veldu eina mynd eða stutta, ófáanlega doujinhi þar sem skaparinn er virkur á félagsmiðlunum. Þú skalt byrja, byrja á sjálf (n) og spyrja kurteislega hvort þú getir þýtt starfið með fullri kreditingu og tengslum við verslunina. Margir óháðir listamenn verða spenntir. Settu inn aðferð þína, settu saman möppu, og deilt reynslu þinni í samfélögum eins og r/ manga undirstrikað með áherslu á siðfræðilegu aðferðina.

Manga og ónæði þrífast þegar skaparar eru í jafnvægi og aðdáendur finna til tengsla við sögurnar sem þeir elska. Eþíópísk þýðing snýst ekki um sjálfrétt hliðhollingu; hún snýst um að tryggja að ástríðan verði aldrei til tjóns. Með því að nálgast skönnun og aðdáun með ráðvendni verður þú hluti af alþjóðlegri hreyfingu sem upprætir miðilinn og verndar framtíð hans.