शीर्ष एनीम सीरीज़ जो ब्राजील, मेक्सिको और अर्जेंटीना में बचपन की रक्षा करती है: एक सांस्कृतिक रेट्रोस्पेक्टिव

जापानी संस्कृति को अपेक्षाकृत खुले लाइसेंसिंग रणनीति से लाभ हुआ। प्रोडक्शन हाउस ने अक्सर अमेरिकी कार्टूनों की तुलना में कम लागत पर एनीमे की पेशकश की, जिससे यह सीमित बजट के साथ नेटवर्क के लिए एक अपीलीय विकल्प बन गया। ब्राजील के रेड मैनचेते और मेक्सिको के कैनाल 5 जैसे शुरुआती अपनाने वालों ने जल्दी से मान्यता दी कि ये शो वफादार दर्शक पैदा करते हैं। अर्जेंटीना के मैजिक किड्स चैनल, जो 1995 में शुरू हुआ था, बाद में दक्षिणी कोन में एनीमे फैनम के समानार्थी बन जाएगा।

इन शुरुआती आयातों को अलग करने का तरीका था कि उन्होंने भावनात्मक रूप से स्तरित कहानियों को वितरित किया। श्रृंखला जैसे कि Heidi, Alps की लड़की] और 3000 लीग इन सर्च ऑफ मदर ]]-विश्व मास्टरपीस थिएटर संग्रह के दोनों हिस्से - आंसू-जर्किंग नाटक और नैतिक सबक जो स्थानीय दर्शकों ने अमेरिकी शनिवार-मर्निंग किराया में नहीं देखा था। कला शैली, भी ताजा महसूस किया: बड़ी अभिव्यक्तिपूर्ण आंखें, यथार्थवादी पृष्ठभूमि, और जटिल चरित्र डिजाइन हन्ना-बार की डिज्नी लाइन्स के विपरीत स्टार्क में खड़े हुए।

The Golden Age of मोबाइल फोनों पर Open TV

1990s और 2000s के दशक के आरंभ में एक स्वर्ण युग चिह्नित किया गया, जब एनीमे सभी तीन देशों में फ्री-टू-एयर टेलीविजन का एक प्रधान बन गया। ब्रॉडकास्टर्स ने समर्पित दोपहर ब्लॉक बनाया जो श्रृंखला को सांप्रदायिक अनुभवों में बदल गया। आपको केबल या उपग्रह की आवश्यकता नहीं थी; आपको सिर्फ एक एंटीना और दाहिने चैनल की सही घंटों में जरूरत थी।

ब्राजील में, Os Cavaleiros do Zodíaco] (]]Saint Seiya]) 1994 में रेडेल बेज़ेरा और Guilherme ब्रिग्स की तरह आवाज अभिनेताओं ने सेलिब्रिटी स्थिति हासिल की। इस बीच, मेक्सिको और अर्जेंटीना ने अंतर्राष्ट्रीय क्रिकेट टीम (Fragon) के लिए एक बड़ा योगदान दिया।

]Sailor Moon में उत्साही दर्शकों को भी पाया गया, खासकर उन लड़कियों के बीच जिन्होंने शायद ही कभी महिला नेतृत्व वाली एक्शन सागास देखा। अर्जेंटीना में, श्रृंखला ]Pokémon] के साथ प्रसारित की गई, जो स्कूली बच्चों को व्यापार-कार्ड युद्धभूमि में परिवर्तित कर दिया। ये सिर्फ शो नहीं थे; वे सांस्कृतिक अनुष्ठान साझा किए गए थे। ब्राजील के "Moleques" से लेकर Seiya के "Meteoro de Pégaso" को मैक्सिकन बच्चों को गोकू के कामहामेहामा की नकल करने के लिए, 18 से एक भाषा समझी गई।

कैसे Dubbing आकार Nostalgia और Fandom

लैटिन अमेरिका में एनीमे की भावनात्मक रहने की शक्ति क्षेत्र के डबिंग उद्योग के लिए एक बड़ा ऋण है। मेक्सिको में, इंटरट्रैक और ऑप्टिमिया प्रोडक्शंस जैसे स्टूडियो ने वॉयस प्रतिभाओं को नियोजित किया, जिन्होंने संवाद का अनुवाद नहीं किया था-उन्होंने व्यक्तित्व, हास्य और स्थानीयकृत हर लाइन में गर्मी का इंजेक्शन दिया। मारियो कास्टानेडा के गोकू दयालु और थोड़ा नैव थे; बिजली-अप के दौरान उनकी चिल्लाहट पूरी पीढ़ी के लिए एक निश्चित स्मृति बन गई। ब्राजील में, इस डबिंग टीम ने पीछे कैवलियोस ने ज़ेडियाको ] के पीछे की गई थी।

सांस्कृतिक अनुकूलन की यह प्रक्रिया अनुवाद से परे चला गया। जोक्स स्थानीय हास्य के साथ संरेखित होने के लिए tweaked थे, और कुछ संदर्भों को अधिक उल्लेखनीय रूप से संशोधित किया गया था। उदाहरण के लिए, Pokémon[ में खाद्य आइटम कभी-कभी नाम दिया गया था, और पून को पुर्तगाली या स्पेनिश में भूमि की याद दिलाया गया था। जबकि कुछ प्यूरीवादियों ने इन परिवर्तनों की आलोचना की, उन्होंने अनजाने में विदेशों के बजाय एनीमे को देशी महसूस करने में मदद की।

वॉयस अभिनेता घरेलू नाम बन गए और अक्सर प्रमुख मोबाइल सम्मेलनों जैसे ब्राजील के एनीमे फ्रेंड्स या मेक्सिको के La Mole Comic Con]] को आमंत्रित किया गया। उनकी उपस्थिति ने प्रशंसकों और श्रृंखला के बीच भावनात्मक बंधन को सीमेंट किया, जो एक गहरी व्यक्तिगत, उदासीन कार्य में देखने को बदल दिया। इस दिन, कई लैटिन अमेरिकी प्रशंसकों ने अपने मूल जापानी ऑडियो में कुछ शो देखने से इनकार कर दिया क्योंकि डब किए गए संस्करण उनके बचपन से अविभाज्य हैं।

मांगा से लेकर स्क्रीन तक: एक समुदाय का निर्माण

A LT-FTA: A LT-FTA: A LT-FTA: A LT-FTA: A LT-FTA: A LT-FTA: A LT-FTA: A LT-FTA: A LT-FTA: A LT-FTA: A LT-FTA: A LT-FTA: A LT-FTA: A LT-FTA: A LT-FTA: A LT-FTA: A LT-FTA:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A-F:A

मांगा ने एक साक्षरता संस्कृति बनाई जो स्क्रीन से परे विस्तारित हुई थी। जिन प्रशंसकों ने पहले से ही एनीमे से प्यार किया वे नए संस्करणों के लिए कतार में होंगे, फिर उन्हें ऑनलाइन मंचों और वास्तविक जीवन की बैठकों में साझा और चर्चा करेंगे। इस हाइब्रिड खपत ने प्रशंसक को गहरा कर दिया, कलेक्टरों, प्रशंसक कलाकारों और शौकिया अनुवादकों को प्रोत्साहित किया। भौतिक मांगा की उपस्थिति ने मूल जापानी कहानीकार संरचना के लिए एक प्रशंसा भी की - सही-से-बाएं पढ़ने, ध्वनि प्रभाव अनुवाद, और लेखक के नोट्स को रचनात्मक प्रक्रिया को नष्ट कर दिया।

जल्द ही सम्मेलनों में, एक पूर्ण उड़ा उपसंस्कृति में आला रुचि बदल गया। ब्राज़ील के एनीम फ्रेंड्स 2003 में शुरू हुआ, लैटिन अमेरिका में सबसे बड़ी मोबाइल घटनाओं में से एक में बढ़ रहा है, हजारों उपस्थित लोगों के दसियों को आकर्षित करता है। अर्जेंटीना के एनीम्बेक और मेक्सिको का एक्सपो टीएनटी ने कॉस्प्ले प्रतियोगिता, स्क्रीनिंग रूम और कलाकार मित्र के लिए स्थान प्रदान किया। ये सभाओं ने एक बेड़ेदान वाले समूह को साबित किया, जो स्वयं को पकड़ती है।

The first of the first of the world's life of the world's life.

ड्रैगन बॉल जेड: द अनिफाइफ़िंग फोर्स

कोई श्रृंखला लैटिन अमेरिका में मोबाइल फोनों के विस्फोट को प्रोत्साहित नहीं करती थी जैसे ड्रागोन बॉल जेड । तिजुआना से लेकर ब्यूनस आयर्स तक, गोकू के विश्व कैदी बच्चे और यहां तक कि वयस्कों ने लिविंग रूम में निष्क्रिय कर दिया। महाकाव्य लंबाई - लगभग 300 एपिसोड - चरित्र विकास के दर्शकों को साल की आवश्यकता है, जबकि "जब तक गोकू समय में पहुंचें" चरमपंथी लोगों ने दैनिक पूर्वानुमान का निर्माण किया। एक्शन आंकड़े, बूटलेग मेरान्डाइज़ और स्पेनिश भाषा पत्रिकाएं बाजार में बाढ़ आई। उल्लेखनीय रूप से, यह शो तुरंत प्रदर्शन किया गया कि सभी लोग हिंसा करते हैं।

सेंट सेया (Os Cavaleiros do Zodíaco): लैटिन अमेरिकी Phenomenon

यदि ]ड्रागोन बॉल Z सार्वभौमिक हिट, Saint Seiya] ने विशेष रूप से ब्राजील में एक धार्मिक भक्ति हासिल की, जिसमें मेक्सिको और अर्जेंटीना में गहरी अनुवर्ती कार्रवाई, त्रासदी और दर्शन से प्रेरित युवा योद्धाओं की कहानी। ब्राजील के हवाईयन ने अपने भावुक डबिंग और अप्रत्याशित "रैप डो ज़ोडियाको" प्रशंसक निर्मित गीत के लिए प्रसिद्ध किया, जो एक सांस्कृतिक बुखार में विस्फोट हुआ। ब्राजील के मैंगाका ने बूटले VHS टेप का निर्यात किया, और आज भी एक आत्म-दृश्यता को व्यक्त किया।

सैलर चंद्रमा: एक जनरेशन का सशक्तीकरण

एक युग के दौरान जब अधिकांश सुपरहीरो पुरुष थे, Sailor Moon] ने युवा लड़कियों को भयंकर, भावनात्मक और दोषी हीरोइन की एक टीम दे दी। उस्मानी Tsukino की क्राईबाबाबाबाबाई से ब्रह्मांडीय अभिभावकों की शक्ति के साथ सामान्यीकृत भेद्यता तक यात्रा। ब्राजील, मेक्सिको और अर्जेंटीना सभी प्रमुख नेटवर्कों पर श्रृंखला का प्रसारण करते हैं, अक्सर स्कूल स्लॉट्स में। स्पेनिश और पुर्तगाली संस्करण शो की रोमांटिक कहानी और दोस्ती और आत्म-स्वच्छता के बारे में संदेश को बरकरार रखते हैं, जो गहराई से अनुनादित होता है। शो का सौंदर्य-शांत रंग, गतिहीनतापूर्ण प्रदर्शन।

Pokémon: The After-school Ritual

1990 के दशक के अंत में पहुंचने के बाद, Pokémon] एक अपरिहार्य उन्माद बन गया। एनीमे गेम बॉय गेम्स और ट्रेडिंग कार्ड गेम के साथ मिलकर टेम में प्रसारित, 360 डिग्री मनोरंजन अनुभव पैदा करता है। SBT, मेक्सिको के नहर 5 पर ब्राजील के एलियाना कार्यक्रम, और अर्जेंटीना के जादू किड्स ने सभी बार-बार प्रदर्शन किया। कैची डब उद्घाटन - "टेमॉस कक्के, यू सेई, पेगी पोकेमोन" - एक खेल का मैदान एंथेम बन गया। बेयोन्ड टीवी, [FLT2] के लिए एक आकस्मिक छड़ी।

नारुतो और एक टुकड़ा: न्यू मिलेनियम हीरोज

इंटरनेट युग के रूप में, Naruto] और एक टुकड़ा 2000s में एनीमे किया। Naruto's underdog ninja quest अपील की गई कि उन लोगों को जो अतिव्यापी महसूस करते थे; इसकी भावनात्मक गहराई और विस्तृत लड़ाई choreography ने इसे नियुक्ति टेलीविजन बनाया। One टुकड़ा , इसके विशाल पिरेट दुनिया, हास्य और अटूट चालक दल के बंधन के साथ अक्सर एक प्रमुखता बन गया।

डिजिटल और ग्लोबल एक्सेस के लिए संक्रमण

जिस तरह से प्रशंसकों ने एनीमे को इंटरनेट के उदय के साथ काफी बदल दिया और बाद में, समर्पित स्ट्रीमिंग सेवाएं 2010 के दशक में, क्रंचेरोल, नेटफ्लिक्स और अमेज़न प्राइम वीडियो ने पुर्तगाली और स्पेनिश उपशीर्षक के साथ बड़े एनीमे कैटलॉग की पेशकश शुरू की, कभी-कभी जापानी प्रसारण के साथ भी। अब लैटिन अमेरिकी दर्शक भी असंगत टीवी कार्यक्रम या महंगे आयातित डीवीडी पर निर्भर थे। नए युग में लोकतांत्रिक पहुंच, रिमोट क्षेत्रों में प्रशंसकों को नवीनतम ]Demon Slayer ]]]]]] के लिए नवीनतम देखने के लिए प्रशंसकों को अनुमति दी गई।

इस डिजिटल बदलाव ने पहले दशकों में स्थापित उच्च उत्पादन मानकों को बनाए रखने वाले सिमुलकास्टिंग और आधिकारिक डब्स की एक नई लहर के बारे में भी लाया। मैक्सिकन डबिंग स्टूडियो ने अगली श्रृंखला के लिए आवाज विरासत वर्णों में वापस आ गए, जबकि ब्राजील के स्टूडियो ने Dragon Ball Super] जैसे फ्रेंचाइजी के लिए प्रिय अनुभवी अभिनेताओं को दुबला कर दिया। स्थिरता ने उदासीन वयस्कों और नए, युवा दर्शकों के बीच अंतर को बढ़ाने में मदद की। स्ट्रीमिंग ने आला या क्लासिक शीर्षकों की खोज करना आसान बना दिया - जैसे Ranma 1⁄2 या "FLT" ईंधन को नवीनीकृत करने वाले]" जैसे।

आधुनिक पुनर्जागरण: धर्मनिरपेक्ष और परे

हाल के वर्षों में लैटिन अमेरिका में मोबाइल फोनों की लोकप्रियता में एक पुनर्जागरण देखा है। शीर्षकों जैसे Demon Slayer] क्षेत्र में बॉक्स ऑफिस रिकॉर्ड smashed; मेक्सिको में, फिल्म Mugen ट्रेन अब तक सबसे ज्यादा कमाई करने वाली एनीम फिल्म बन गई, और ब्राजील के थिएटरों ने सप्ताह के लिए बेचे आउट शो की सूचना दी। श्रृंखला की कुरकुरकुरा एनिमेशन, दिल्फिल पारिवारिक कहानी, और सुलभ कार्रवाई प्रशंसकों में वापस आ गई, जिन्होंने दर्शकों की एक ब्रांड नई पीढ़ी के साथ ही बहती थी।