डिजिटल भूमिगत: कैसे स्कैनिंग बेगन

आधिकारिक simulpub प्लेटफार्मों और डिजिटल स्टोरफ्रंट से पहले लंबे समय तक, मैंगा की वैश्विक यात्रा स्कैनर, छवि संपादन सॉफ्टवेयर और उन कहानियों के लिए एक जुनून जो अन्यथा पहुंच से बाहर थे, के साथ प्रशंसकों के एक विकेन्द्रीकृत नेटवर्क पर निर्भर थी। 1990 के दशक के अंत में और 2000 के दशक के प्रारंभ में, डायल-अप कनेक्शन और प्रारंभिक ब्रॉडबैंड ने एक शांत क्रांति को सक्षम किया। जापान में कलेक्टरों ने साप्ताहिक एंथोलॉजी जैसे ]Weekly Shōnen Jump]Weekly Shōnen Magazinevol] को तेजी से नष्ट कर दिया, और प्रत्येक पेज को तेजी से तैयार किया।

इस आंदोलन के पीछे की ड्राइव लाभ के लिए चोरी नहीं थी, लेकिन एक मूलभूत पहुंच समस्या। पूर्व-स्ट्रीमिंग युग में, अंग्रेजी भाषा मांगा कई महीनों तक अपने जापानी समकक्षों के पीछे पनपते हुए जारी करता है। पूरी शैलियों-शौजो काल्पनिक, आला खेल मांगा, या प्रायोगिक भूगोल-कभी आधिकारिक अनुवाद प्राप्त नहीं हुआ। यूरोप, लैटिन अमेरिका और दक्षिण एशिया में प्रशंसक भी खड़ी बाधाओं का सामना करते थे, अक्सर अपनी मूल भाषाओं में शून्य लाइसेंस प्राप्त संस्करणों के साथ सामना करते थे। उस अंतराल को स्कैन करना, भौगोलिक रूप से लॉक माध्यम से एक वैश्विक रूप से साझा सांस्कृतिक अनुभव में मंगा को बदल देना। इस भागीदारी संस्कृति को बाद में एक समानांतर सहयोग के साथ प्रकाशित किया गया।

मांगा स्कैनिंग की यांत्रिकी

स्कैनिंग घटना की गहराई को समझने के लिए, यह तकनीकी शिल्प को शामिल करने में मदद करता है। एक विशिष्ट स्कैनेशन समूह जो एक लघु प्रकाशन घर की तरह संचालित होता है। प्रक्रिया एक आपूर्तिकर्ता के साथ शुरू हुई - जापान में रहने वाले प्रशंसक - जिसने रिलीज के दिन एक भौतिक पत्रिका या टैंकोबोन वॉल्यूम खरीदा था। इस पुस्तक को तब रीढ़ की हड्डी में विभाजित किया गया ताकि प्रत्येक पृष्ठ को स्कैनर पर फ्लैट होने की अनुमति मिल सके। 300 डीपीआई या उससे अधिक की उच्च-रिज़ॉल्यूशन स्कैनिंग मानक थी, यह सुनिश्चित करने के लिए कि ललित लाइन कला और स्वर बनाए गए थे। स्कैनिंग के बाद, कच्ची फाइलें क्लीनर को पारित कर दी गई, जिसने एडोब फोटोशॉप, क्लिप स्टूडियो पेंट या समर्पित मांगा बहाली प्लगइन्स जैसे उपकरणों का इस्तेमाल किया था।

सफाई के बाद, स्क्रिप्ट टाइपेट थी। अनुवादकों ने अक्सर जापानी कच्चे लिपियों से स्वयं-बेटा और काम किया, एक प्रारंभिक अंग्रेजी (या अन्य लक्ष्य भाषा) अनुवाद का उत्पादन किया। संपादकों ने प्राकृतिक प्रवाह के लिए ग्रसित होने को परिष्कृत किया। फिर टाइपसेटर्स ने नए पाठ को साफ भाषण बुलबुले में डाला, ध्यान से फ़ॉन्ट शैलियों, आकार और ध्वनि प्रभाव प्लेसमेंट से मेल खाता था। परिणाम एक पॉलिश डिजिटल फ़ाइल थी जिसने मूल प्रकाशन की दृश्य अपील को स्कैन करने के लिए 24 घंटे की आधिकारिक गति से मिलान किया।

The Rise of Fan translations of the Rise of the Fan translations.

फैन अनुवाद, जिसे अक्सर स्कैनिंग प्रक्रिया के साथ मिलकर "स्कैनेशन" कहा जाता है, एक एकल एकांत इकाई नहीं है बल्कि समूहों का एक विविध नक्षत्र है। कुछ टीमों ने बड़े पैमाने पर बाजार में शोनैन ब्लॉकबस्टर पर ध्यान केंद्रित किया; अन्य लोग खुद को प्रिंट क्लासिक्स, स्वतंत्र मांगा, या BL (बॉयस लव) शीर्षकों को फिर से निकालने के लिए समर्पित करते हैं जो मुख्यधारा के प्रकाशकों को बहुत ही आला माना जाता है। Tumblr, LiveJournal, और बाद में डिकॉर्ड समन्वय नोड बन गए। इन समुदायों ने अपनी गुणवत्ता बेंचमार्क, शैली गाइड और नैतिक कोड विकसित किया - अनौपचारिक लेकिन प्रभावशाली दिशानिर्देशों कि उदाहरण के लिए, जापानी संस्करण में पहले से अनुवादित करने वाले लाइसेंस को समझने या संशोधित करने वाले तरीके से।

इन समुदायों का सांस्कृतिक प्रभाव पढ़ने से परे विस्तार हुआ। उन्होंने मंचों को बढ़ावा दिया जहां ब्राजील से फिलीपींस तक प्रशंसकों ने साजिश मोड़ पर बहस की, दृश्य प्रतीकवाद का विश्लेषण किया और मेम्स साझा किया। Scanlation समूहों में अक्सर सांस्कृतिक संदर्भों, अव्यवस्थित puns, या ऐतिहासिक allusions को समझाने वाले विस्तृत अनुवादक नोट शामिल थे जिन्होंने रीडिंग अनुभव को समृद्ध किया। मेटा-कंमेंटरी की इस परत ने मांगा की खपत को एक शैक्षिक अधिनियम में बदल दिया, पाठकों को जापानी सम्मान, त्योहारों और सामाजिक मानदंडों को समझने में मदद की। समुदायों ने प्रभावी रूप से सांस्कृतिक राजदूतों के रूप में कार्य किया, जापान और बाकी दुनिया के बीच की दूरी को नरम किया और आज के वैश्विक सम्मेलनों के लिए भू-कार्य को बिछाने में रखा।

कानूनी उलझन: कॉपीराइट, Piracy, और फेयर यूज़

कानूनी ढांचे का सामना किए बिना स्कैनिंग और प्रशंसक अनुवाद पर चर्चा करने का कोई तरीका नहीं है। मांगा जापानी कॉपीराइट कानून और अंतर्राष्ट्रीय संधियों द्वारा संरक्षित बौद्धिक संपदा है। अनधिकृत प्रजनन और वितरण, यहां तक कि गैर-लाभ समूहों द्वारा, स्पष्ट रूप से रचनाकारों और प्रकाशकों के अनन्य अधिकारों पर उल्लंघन करते हैं। बर्न कन्वेंशन और वर्ल्ड इंटेलेक्चुअल प्रॉपर्टी ऑर्गनाइजेशन कॉपीराइट संधि, जिसके लिए अधिकांश देश सीधे व्यवहार में उपलब्ध होने वाले विज्ञापनों के लिए जिम्मेदार अधिकार धारकों को प्रदान करते हैं।

जापानी प्रकाशकों ने शूइशा, कोडानशा और शोगाकुकन जैसे दिग्गजों के नेतृत्व में समय-समय पर क्रैकडाउन शुरू किया है। 2010 में, जापानी और अमेरिकी अधिकारियों द्वारा एक समन्वित कार्रवाई ने कई प्रमुख आंदोलनकारी साइट ऑपरेटरों की घोषणा की, जिसके परिणामस्वरूप जेल की सजा और जुर्माना हुआ। हाल ही में, 2020 में जापानी कॉपीराइट कानून में बदलाव ने मंगा और पत्रिकाओं के अवैध डाउनलोड के लिए आपराधिक दंड का विस्तार किया। फिर भी प्रवर्तन असमान रहता है। प्रकाशक एक तंग रस्सी चलाते हैं: आक्रामक टेकडाउन वैश्विक प्रशंसक आधार को अलग करने का जोखिम उठाते हैं जो स्किलेशन ने निर्माण किया, जबकि कुछ निष्क्रियता जोखिम आधिकारिक डिजिटल बिक्री को जन्म देते हैं।

उद्योग की विकास प्रतिक्रिया

सबसे अधिक स्कैनिंग और प्रशंसक अनुवाद की विरासत हो सकती है कि उन्होंने मांगा उद्योग को नवीकृत करने के लिए मजबूर किया। 2010 के दशक के मध्य तक, प्रकाशकों ने मान्यता दी कि तत्काल, सस्ती डिजिटल एक्सेस के लिए भूख गायब नहीं हो गई थी। स्पॉटिफाई और नेटफ्लिक्स ने दिखाया था कि प्रशंसकों को सुविधा और गति के लिए भुगतान करना होगा जब कानूनी विकल्प पर्याप्त थे। मांगा प्रकाशकों ने सूट का पालन किया। 2018 में, शुइशा ने [FLT: 0]] के साथ एक नया संस्करण लॉन्च किया [FLT: 2]]।

बदलाव डिजिटल स्टोरफ्रंट तक बढ़ा। प्लेटफार्म जैसे BookWalker] (काडोकावा द्वारा स्वामित्व में), ComiXology, और Azuki]] अब लाइसेंस प्राप्त मांगा की विशाल पुस्तकालयों की पेशकश करते हैं, अक्सर प्रिंट वॉल्यूम से कम कीमतों पर, राजस्व के साथ रचनाकारों को वापस बहने के लिए। कुछ प्रकाशकों ने पूर्व स्कैनलेटर या अनुवादक समुदाय के सदस्यों को आधिकारिक रिलीज पर काम करने के लिए भी काम किया है, जो एक बार जमीन पर भर्ती करने वाले एक गुणवत्ता वाले खिलाड़ी को दर्शाता है।

ग्लोबल मांगा सेल्स और निर्माता राजस्व पर प्रभाव

एक आम धारणा यह है कि स्कैनिलेशन बिक्री को निष्क्रिय कर देता है। आर्थिक डेटा, हालांकि, एक अधिक nuanced कहानी बताता है। मांगा बाजार ने विस्फोटक वैश्विक विकास का अनुभव किया है, यहां तक कि स्किलेशन व्यापक रूप से बने हुए हैं। के अनुसार अमेरिकी प्रकाशकों और ICv2 का एकीकरण, उत्तर अमेरिकी मांगा बिक्री ने 2023 में $ 1 बिलियन को पार कर लिया, जिसमें डिजिटल बिक्री अंततः दोहरे अंकों की दरों पर बढ़ रही है। यूरोपीय बाजार, विशेष रूप से फ्रांस और स्पेन, जापान के बाहर सबसे बड़े मांगा उपभोक्ताओं के रूप में लंबे समय तक रहे हैं, और प्रशंसक समुदाय सक्रिय रूप से शीर्षकों को बढ़ावा देते हैं जो बाद में सबसे अच्छा बेचे जाने वाले खिलाड़ी बन गए।

फिर भी, छोटे और स्वतंत्र निर्माताओं पर प्रभाव अधिक जटिल है। मेजर शोन हिट सिमुलब बुनियादी ढांचे को बर्दाश्त कर सकता है, लेकिन कम ज्ञात कलाकारों द्वारा आला मांगा कभी भी आधिकारिक अनुवाद प्राप्त नहीं कर सकता है। इन रचनाकारों के लिए, स्कैनेशन एक डबल एज्ड तलवार हो सकता है: वे अंतरराष्ट्रीय मान्यता और एक समर्पित पाठक को लाते हैं, फिर भी वे प्रत्यक्ष वित्तीय रिटर्न प्रदान नहीं करते हैं। कुछ कलाकारों ने प्रशंसक अनुवाद को गले लगाया है, यहां तक कि उच्च-रिज़ॉल्यूशन स्रोत फ़ाइलों को विश्वसनीय समूहों में दान किया है, जबकि अन्य लोग खोई हुई आय के बारे में बात करते हैं। गतिशील वैश्विक लाइसेंस कलाकारों में एक प्रणालीगत अंतर को उजागर करता है जो कि पिक्स के लिए एक प्रमुख भूमिका निभाती है।

सांस्कृतिक संरक्षण और फैन अभिलेखागार की भूमिका

मुख्यधारा के बाजार से परे, स्कैनिंग और प्रशंसक अनुवाद एक सांस्कृतिक अभिलेखीय कार्य करते हैं। 1990 के दशक के माध्यम से 1950 के दशक से जापानी मांगा की वेस्ट स्वैथ जापान में प्रिंट से बाहर हैं और पूरी तरह से विदेश में अज्ञात हैं। योशिहिरो तात्सुमी, मोटो हाजीओ, या ताकाओ सैतो जैसे लेखकों द्वारा काम को प्रशंसक प्रयासों के माध्यम से संरक्षित और अनुवाद किया गया है। अकादमिक शोधकर्ता भी, आधिकारिक सामग्री उपलब्ध होने पर मांगा अध्ययन पाठ्यक्रमों को सिखाने के लिए स्कैन किए गए अभिलेखागार पर भरोसा किया है। डिजिटल बहाली परियोजनाओं ने कागज के संस्करणों को कम करने से खिताब बचा लिया है, प्रभावी ढंग से वैश्विक कॉमिक्स विरासत की एक वितरित पुस्तकालय बना दिया है। जबकि ये अभिलेखागार अभी भी कानूनी ग्रे क्षेत्र में उपलब्ध हैं।

कुछ प्रशंसक समूह स्पष्ट रूप से अपने मिशन को "आवास" मांगा से अस्पष्टता से तैयार करते हैं। वे बाहर के प्रिंट संस्करणों को अंकित करते हैं, उन्हें अनुवाद करते हैं, और कलाकारों, सीरियलाइज़ेशन इतिहास और शैली कनेक्शन के विस्तृत डेटाबेस को ठीक करते हैं। यह मेटाडाटा अक्सर वाणिज्यिक प्लेटफार्मों पर उपलब्ध है, जो शौकियों और विद्वानों के लिए एक समृद्ध संसाधन के रूप में काम करता है। एक उल्लेखनीय उदाहरण है Manga without borders] परियोजना, जो दस्तावेज़ों के अनुवाद सक्रियता को रेखांकित करता है। ऐसी पहलों ने स्कैनेशन के पीछे एक सांस्कृतिक प्रेरणा को रेखांकित किया है: कई के लिए, यह एक व्यावसायिक रूप प्रदान करने में विफल रहा है।

एक्सेस के भू-राजनीतिक: ब्रेकिंग लैंग्वेज बैरियर

स्कैनेशन पारिस्थितिकी तंत्र में अक्सर अनदेखी किए गए भू राजनीतिक आयाम होते हैं। जबकि अंग्रेजी भाषा के piracy सबसे अधिक ध्यान आकर्षित करती है, प्रशंसक अनुवाद समूहों ने नाटकीय रूप से उन भाषाओं में पाठकों तक पहुंच बढ़ा दी है जो प्रमुख प्रकाशकों की उपेक्षा करते हैं। इंडोनेशियाई, वियतनामी, अरबी, स्पेनिश, रूसी और तुर्की के स्कैनेशन समुदाय बड़े पैमाने पर हैं, अक्सर अंग्रेजी के माध्यम से अंतर करने के बजाय जापानी से सीधे अनुवाद करते हैं। कमजोर बौद्धिक संपदा प्रवर्तन वाले देशों में, उच्च आयात लागत, या सीमित खुदरा अवसंरचना, प्रशंसक अनुवाद अक्सर मांगा पढ़ने के एकमात्र व्यवहार्य मार्ग हैं। मोरक्को या फिलीपींस में एक किशोर के नवीनतम अध्याय का पालन कर सकते हैं।

इस पहुंच क्षमता ने स्थानीय मांगा प्रेरित कला आंदोलनों को प्रेरित किया है, क्योंकि इन क्षेत्रों में शौकिया कलाकारों ने पहले मध्यम से स्कैनिलेशन के माध्यम से सामना किया और फिर अपने खुद के काम बनाना शुरू किया। फिलीपींस में Komikon जैसे त्यौहारों और मैग्हरब क्षेत्र में कलाकार सामूहिक रूप से उनके अस्तित्व का हिस्सा मांग करने वाले मांग को मजबूत करने के लिए संकेत देते हैं। अंतर्राष्ट्रीय प्रकाशकों ने ध्यान देने शुरू किया है: मिस्र के प्रकाशक अल अरबी और शुइशा की लैटिन अमेरिकी स्पेनिश बाजारों में विस्तार के साथ काडोकावा की साझेदारी एक मान्यता को इंगित करती है जो मांग मजबूत है जहां प्रशंसक अनुवाद पहले आग को जला दिया था। प्रशंसक समुदायों की पुल-निर्माण भूमिका, फिर से सांस्कृतिक लेकिन वैश्विक प्रकाशन पर निर्देशित नहीं है।

पाठकों के लिए नैतिक भूलभुलैया

आज मांगा प्रशंसकों के लिए, स्कैनिंग और प्रशंसक अनुवाद के नैतिक परिदृश्य को नेविगेट करना एक लगातार दुविधा है। कई पाठक वास्तव में उन रचनाकारों का समर्थन करना चाहते हैं जो अपनी पसंदीदा कहानियों को जीवन में लाते हैं, लेकिन वे उन श्रृंखलाओं को भी पढ़ना चाहते हैं जो स्थानीयकृत नहीं हैं, या विलंबित रिलीज शेड्यूल से बचने के लिए जो प्लेटफार्मों को लागू करते हैं। एक सिद्धांत जिसने प्रशंसक समुदायों में कर्षण प्राप्त किया है, वह है "खुशहाल जहां आप कर सकते हैं, जहां आपको चाहिए"। यह दृष्टिकोण आधिकारिक अंग्रेजी या क्षेत्रीय संस्करणों को खरीदने के लिए प्रोत्साहित करता है जब वे मौजूद हैं, तो कानूनी सेवाओं की सदस्यता Shonen jump]} केवल स्थानीय समर्थन के लिए एक विशाल वापस लेने वाली शक्ति का सहारा लेता है।

कुछ प्रशंसक अनुवाद समूहों ने एक "लाइसेंस ड्रॉप" नीति को अपनाया है: वे तुरंत एक आधिकारिक लाइसेंस की घोषणा करने के बाद एक शीर्षक का वितरण बंद कर देते हैं, और उपयोगकर्ताओं को कानूनी खरीद लिंक पर पुनर्निर्देशित करते हैं। अन्य एक समय-सीमा वाले मॉडल पर काम करते हैं, अध्यायों को जल्दी जारी करते हैं लेकिन कुछ महीनों के बाद उन्हें हटा देते हैं। ये स्वैच्छिक स्व-विनियमन दर्शाते हैं कि समुदाय एकाधिकारी नहीं है; कई प्रतिभागियों ने सक्रिय रूप से नुकसान को कम करने की कोशिश की। यहां तक कि, बिना लाइसेंस प्राप्त सामग्री की सराहा मात्रा - विशेष रूप से वेबकॉमिक्स, डोजिनशी, और एक-शॉट्स - मतलब है कि नैतिक उपभोग एक व्यक्तिगत, अक्सर अपूर्ण है, बातचीत है कि हर दिन लाखों पाठक के साथ जुड़ते हैं।

तकनीकी बदलाव और स्कैलेशन का भविष्य

तकनीकी प्रगति तेजी से परिवर्तनकारी परिदृश्य में बदल रही है। डीपएल और जीपीटी आधारित मॉडल जैसे एआई-संचालित अनुवाद उपकरण अब तत्काल जापानी पाठ के मोटे अनुवाद का उत्पादन कर सकते हैं। कुछ शौकियों ने पहले से ही मशीन अनुवाद पोस्ट-एडिटिंग (MTPE) का उपयोग करके स्कैनेशन पाइपलाइन को तेज करने के लिए किया है, मानव अनुवादकों की आवश्यकता को कम कर दिया है। हालांकि, मशीन अनुवाद आम तौर पर मांगा के भाषाई quirks के साथ संघर्ष करता है - अनौपचारिक slang, लैंगिक-कोडित भाषण पैटर्न, दृश्य शब्द-play और सांस्कृतिक रूप से घने हास्य। मानव अनुवादक गुणवत्ता उत्पादन के लिए अनिवार्य रहते हैं, लेकिन लागत और समय बाधाओं को गिरना है।

इसके साथ ही, प्रकाशक एआई में पाई का मुकाबला करने और अपने अनुवाद कार्यप्रवाह में सुधार करने के लिए निवेश कर रहे हैं। शुइशा ने स्वचालित सफाई और टाइपसेटिंग टूल के साथ प्रयोग किया है, और कुछ प्लेटफॉर्म अब मशीन-निर्मित पहले ड्राफ्ट का उपयोग करते हैं जो तब पेशेवर संपादकों द्वारा पॉलिश किए जाते हैं। आधिकारिक और प्रशंसक गति के बीच का अंतर शीर्ष स्तरीय श्रृंखला के लिए निकट-शून्य है। वास्तव में हाल के फ्रंटियर, हालांकि, विपुल्स एक्सेस के बीच एक महत्वपूर्ण योगदान को धुंधला कर सकते हैं।

डिजिटल युग के लिए कॉपीराइट को फिर से शुरू करना

मांगा स्कैनिंग सागा इंटरनेट युग में कॉपीराइट सुधार के बारे में एक व्यापक वैश्विक बातचीत का हिस्सा है। पारंपरिक प्रकाशन मॉडल, क्षेत्रीय लाइसेंसिंग और स्टगरर्ड रिलीज़ विंडो पर बनाया गया, डिजिटल रूप से मूल दर्शकों के लिए अनधिकृत है जो तत्काल, विश्वव्यापी पहुंच की उम्मीद करता है। फैन अनुवाद समूह ने इस मॉडल की अक्षमता को उजागर किया, जिससे कि विलंबित मांग और वैश्विक उसी दिन के वितरण की तार्किक व्यवहार्यता का प्रदर्शन किया गया है। निर्माता और प्रकाशक अब वैकल्पिक ढांचे की खोज कर रहे हैं: कुछ कार्यों के लिए क्रिएटिव कॉमन्स लाइसेंसिंग, प्रत्यक्ष निर्माता-से-रीडर प्लेटफॉर्म जो पैट्रियन पर मॉडलिंग किया गया है, और जापान के सांस्कृतिक चर्चा पर आधारित है।

क्या स्पष्ट रहता है कि वह जुनून जो ईंधनयुक्त स्कैनेशन गायब नहीं होगा। यह नए प्लेटफार्मों पर माइग्रेट करेगा, नई तकनीकों को अपनाने और कॉपीराइट की सीमाओं को चुनौती देगा। भविष्य की संभावना में पहुंच की एक स्नातक निरंतरता है: ब्लॉकबस्टर के लिए आधिकारिक सिमुलब ऐप, आला शीर्षक के लिए अधिकृत प्रशंसक अनुवाद पोर्टल और उभरते सहकारी मॉडल जहां प्रशंसकों को उनके योगदान के लिए क्षतिपूर्ति या श्रेय दिया जाता है। ] जैसे संगठन डिजिटल कॉमिक एसोसिएशन इन हाइब्रिड सिस्टमों का पहले से ही अध्ययन कर रहे हैं। मांगा स्कैनिंग और प्रशंसक अनुवाद की कहानी, फिर से अधिक टिकाऊ दोहन से दूर है जहां वैश्विक संस्कृति का एक रचनात्मक हिस्सा बन सकता है।

प्रशंसकों और रचनाकारों के बीच एंडिंग बॉन्ड

अपने दिल में, मांगा स्कैनिंग और प्रशंसक अनुवाद की घटना एक कहानी और उसके दर्शकों के बीच गहन बंधन का एक वसूल है। यह एक अनुस्मारक है कि प्रशंसक असाधारण लंबाई तक जाएंगे - नई भाषाओं को सीखना, जटिल सॉफ्टवेयर का मास्टर करना, कानूनी उत्तराधिकार का जोखिम-एक कथा साझा करना जो उन्हें स्थानांतरित कर दिया गया है। यह मौलिक ड्राइव भी है जो पेशेवर अनुवादकों, संपादकों और प्रकाशकों को प्रेरित करता है। चुनौती, आगे बढ़ने के लिए, इन आवेगों को एक ऐसी प्रणाली में संरेखित करना है जो अभी भी विकेंद्रीकृत, सीमा पार करने वाली ऊर्जा को प्रोत्साहित करती है जिसने वास्तव में वैश्विक कला के रूप को प्रेरित किया है।