Sub and Dubemma: چرا انتخاب های سرگرم کننده اهمیت دارد

سرگرمی خود را به عنوان یک سنگ بنای صنعت انیمه، پر کردن شکاف بین سازندگان ژاپنی و یک مخاطب بزرگ جهانی، در میان اولین تصمیماتی که هر بیننده هنگام فشار دادن بازی با آن مواجه می شود، یک تفاوت ساده اما تفرقه انگیز است: آیا شما باید با زیر عنوان یا در یک دوک انگلیسی تماشا کنید؟ این انتخاب از طریق کل تجربه مشاهده، شکل دادن، نه فقط شما می شنوید که چگونه یک تحلیل تجربی را در مورد عملکرد و یا به طور عاطفی به بررسی می رسانید.

تاریخ مدرن گوش دادن: چگونه زیرنویس ها و دوبر ها با هم جمع شدند

برای قدردانی از خروجی فعلی Funimation، آن را کمک می کند تا درک کنید که چقدر محلی سازی در اواخر دهه 1990 و اوایل 2000s، انگلیسی dubs اغلب شهرت برای تحویل چوب، به شدت سانسور اسکریپت ها، و تغییر نام محوری در همین حال، طرفداران - زیرنویس های ترجمه شده در نوار VHS و بعد از آن تورنت - که در نهایت افزایش داده شده است که به دست آوردن یک فرهنگ اصلی در حال پخش شدن است، به عنوان یک نقش اصلی، دراگون، در حال خواندن.

امروزه، تولید زیرنویس و dub دیگر پس از افکار نیست، آنها شامل نویسندگان اسکریپت اختصاصی، مدیران صوتی حرفه ای و خط لوله های کنترل کیفیت دقیق هستند. برنامه انتشار همزمان سرگرم کننده (که اغلب به نام "simul-dub" نامیده می شود)، به این معنی است که هر دو نسخه زیر و نام می تواند در هفته های پخش در ژاپن، یک شاهکار لجستیکی که نیاز دارد و دقیق است که نشان می دهد که هر دو نسخه های بسیار پیچیده است؛ هر دو نسخه ای از یک نسخه های فنی و دقیق است که به طور ذاتی از یک نسخه های پیچیده از نسخه های روایت های قدیمی است؛ هر دو به طور کامل و یا نه می توانند به طور کامل ارائه می توانند به یک نسخه های روایت های روایت های هوشمند به یک نسخه های روایت های قدرتمند ارائه دهند؛ هر دو را ارائه دهند؛ هر دو را ارائه می توانند به طور کامل از یک نسخه های هوشمند.

داخل فرآیند Subtitling Funimation

زیرنویس های سرگرم کننده اغلب به عنوان "accurate اما در دسترس"، یک عمل متعادل کننده که نیاز به ترجمه ساده کلمه برای کلمه است، توصیف می شود.این فرایند با مترجمانی شروع می شود که دستور زبان، اصطلاحات و جریان مکالمه را تجزیه می کنند، سپس به سردبیرانی که اطمینان می دهند متن هنگام خواندن در یک نگاه طبیعی است.

ترجمه فلسفه و لنگر فرهنگی

بر خلاف دوران طرفداران قدیمی که گاهی اوقات به صورت لفظی خام، زیرپوش مدرن در سرگرمی اولویت بندی حس-ساخت را دارد، یک خط ممکن است یک عبارت مبهم فرهنگی مانند "شیکاتیاکی" را برای "vermicelli" یا حفظ "onigiri" در کنار یک علامت بصری به طوری که تازه واردان در پشت اضافه کردن لایه های کوتاه فرهنگی - به ویژه لذت بردن از یک پلت فرم مشخصه فرهنگی اضافه می کنند.

با این حال، این یک ماشین بی عیب و نقص نیست، به ویژه در صحنه های گفتگوی سریع، ضرورت فشرده کردن یک جمله طولانی ژاپنی به یک قطعه انگلیسی قابل خواندن می تواند شکوفاهای لفظی را از بین ببرد، شما ممکن است یک خصیصه بی ارزش شخصیت را که نشان می دهد غرور یا تردید، یا ظرافت از رسمی "واشی" به "سخت" برای بسیاری از طرفداران، در مقایسه با استفاده از عملکرد اصلی، حتی به معنای شنیدن یک زیر است.

Timing، Styling و راه حل های فنی

بازیکن سرگرمی انتقاد از کمبود در دستگاه های خاص دریافت کرده است، جایی که متن دیر یا طولانی به نظر می رسد، در حالی که هیچ مسئله کیفیت محتوا به طور جداگانه نیست، هماهنگ سازی ضعیف می تواند بیننده را از یک عکس العمل بصری به طور مشابه، انتخاب های فونت و گزینه های کنتراست، در حالی که بهبود یافته است، هنوز فاقد سفارشی سازی عمیق ارائه شده توسط برخی از بازیکنان شخص ثالث، که می تواند نشانه های دقیق و یا کاهش تصاویر صوتی را در صفحه نمایش های صوتی، در جزئیات، در جزئیات، در جزئیات دقیق تر، در جزئیات، در جزئیات، و یا کاهش دهد.

هنر و صنایع دستی از دوبرهای سرگرم کننده

اگر زیرنویس ها قصد دارند که تخت صوتی اصلی را حفظ کنند، یک دوک انگلیسی یک فرم کاملا جدید را می سازد. موفق به نام یک عمل عملکرد مجدد است و استخر استعداد و جهت سرگرمی مدت طولانی یک معیار برای صنعت گسترده تر بوده است.

صدای بازیگر Ecosystem

سرگرمی به شدت از یک گروه مبتنی بر تگزاس از بازیگران صوتی که شامل افراد عادی محبوب مانند کریستوفر Sabat ( شناخته شده برای Vegeta و All ممکن است ، Colleen Clinkenbeard، و J. Michael Tatum این مدل تکراری یک شیمی است که اغلب احساس می کند بازیگران اصلی زندگی می کنند، زیرا آنها به طور معمول شبیه به یک صحنه عاطفی نیستند که می توانند یک شخصیت اصلی را توسعه دهند، نه فقط یک شخصیت اصلی برای یک شخصیت برجسته.

دیدگاه AD (audio Director) به طور گسترده ای اهمیت می دهد.یک مدیر قوی تضمین می کند که یک فریاد خشم همان روده را به عنوان اصلی حمل می کند و زمین را با زمان مناسب برای گوش های انگلیسی ضرب می کند: نتایج می تواند ستاره ای باشد: سری هایی مانند Fullmetal Alchemist: اخوان (به طور معمول تولید شده از طریق کانال های رقیب ژاپنی یا حتی به عنوان کانال های رقیب اشاره شده است.

دانلود بازی Adaptation و Lip-Flap Puzzle

انگلیسی و ژاپنی ساختارهای جمله ای کاملاً متفاوت و هماهنگ دارند.یک عبارت ژاپنی ممکن است فشرده باشد، در حالی که معادل انگلیسی آن به پایان می رسد، مجبور کردن آداپتور اسکریپت برای تنظیم کلمات یا تکرار کلمات بدون شکستن توهم، این کیمیاگر نامرئی، اغلب به نام “تقاده شفاف”، یک محدودیت شگفت انگیز است که وقتی کار می کند، هرگز متوجه آن نمی شود، یا نمی تواند شخصیت های عجیب و غریب را به صدا برساند.

تیم های سازگاری سرگرمی به این بستگی دارند که چه صنعت درونگیرها به جای ترجمه ی لفظی، «مخالق» می گویند: «این شخصیت به زبان انگلیسی چه می گوید تا همان اثر عاطفی را تولید کند؟» این منجر به برخی از تغییرات محاسبه شده می شود – یک زبان انگلیسی ممکن است یک مرجع فرهنگی به چیزی تقریبا مشابه تبدیل شود، در حالی که اکثر بینندگان سبک اقلیت را درک می کنند، حتی استدلال می کند که یکپارچگی متن اصلی می تواند تغییرات متنی را به خوبی از بین ببرد.

وقتی محلی سازی به سمت Revisionism

هیچ بحثی در مورد دوبز بدون تصدیق بحث های گاه به گاه کامل نیست، نمونه های مشهوری در سراسر صنعت وجود دارد (هرچند منحصر به فرد به سرگرمی نیست) گفتگو بازنویسی شده است برای تزریق یادداشت، روزنامه نگاری مدرن یا احساسات سیاسی که در متن متن متن متن های نادر وجود ندارد، گفت که سرگرم کننده با واکنش به خط در KoMissbayashiashiashiashiashiashiashiashiashiashiashiashiashiashiashiashiashiashiashiashiashiashiashiashiashiashiashiashiashis] اژدها [این گفتمان های عجیب و غریب] مواجه شده است؛ این شخصیت های نادر است که یک شخصیت پشتیبانی از آن را به تصویر فعلی است که یک شخصیت های ساده است که یک تصویر از ویژگی های رایج است که آنها را برجسته است که آنها را نشان می دهد، گفت که یک متن و بی معنی است که آنها را برجسته کردن یک متن و بی معنی است که یک داستان های رایج است که نشان می دهد.

دسترسی و فعال در مقابل Passive Viewer

مزیت عملی از دوبز این است که آنها بینندگان را که نمی توانند یا ترجیح می دهند زیر عنوان ها را بخوانند - کسانی که دارای اختلال های تصویری، یا میل ساده برای نگاه کردن به تلفن خود بدون گفتگو از دست رفته والدین با کودکان جوان اغلب به دوله تکیه می کنند، بنابراین بچه ها می توانند داستان را بدون خواندن دنبال کنند.

وفاداری و بصری: مقایسه دو مسیر

گوش دادن به موسیقی متن اصلی ژاپنی، کامل با اجرای صدا به عنوان در ابتدا توسط تیم انیمیشن، اغلب به عنوان بیانیه هنری خالص تر ذکر شده است. بازیگران صوتی ژاپنی (seiyuu) اغلب توسط مردا یا مدیر بازیگران برجسته می شوند، و انتخاب های صوتی آنها یک قطعه یکپارچه از طراحی شخصیت است. A dub، مهم نیست که چقدر ماهر است، لایه دوم تفسیر این جایزه نیست - اما می تواند به معنای آن باشد که کارگردان برجسته است - اما می تواند به معنای آن باشد.

مخلوط صوتی نیز نقش مهمی ایفا می کند. @ سرگرم کننده انگلیسی زبان به طور کلی استفاده از همان موسیقی و اثرات آهنگ به عنوان نسخه ژاپنی، اما ضبط صدا تولید می شود. شنوندگان شارپ گاهی اوقات تفاوت در Reverb یا تعادل حجم، که در آن صداها کمی بیشتر در مخلوط نشسته است.

ویژگی های بازی: How Special Shows Illustrate the Gap

تعمیم ها فقط تا به امروز ادامه می دهند و به نمونه های مشخص نشان می دهند که چرا سوال زیر و دیب یک اندازه نیست.

  • قهرمان من Academia؛ یک نیروگاه در هر دو طرف، بازیگران ژاپنی، لنگر توسط Daiki Yamashita را از نظر عاطفی خام Deku، ضبط می کند که نشان می دهد که این ویژگی های عجیب و غریب تر از آن است که شبیه به یک زبان انگلیسی است که همه چیز بیشتر از آن است.
  • توپ Z / سوپر : یک مورد به لحاظ تاریخی پیچیده، بسیاری از طرفداران غربی با سرگرم کننده dub و نماد نمادین آن بروس فالکونر جایگزین موسیقی (اگر چه نسخه های مدرن به اصل واقعی تر هستند) رشد کرد.
  • در تیتان ؛ یک فانتزی تاریک، اپرا که به طور خیره کننده از شدت قبر بازیگران ژاپنی بهره مند می شود (Yuki Kaji's Erenmatics توسط بازیگران صوتی مورد مطالعه قرار می گیرد)، انگلیسی دوب، به رهبری Bryce Popenbrook، از نظر فنی مهارت است، اما تقسیم: برخی از آنها نیز می توانند در مورد وضوح عاطفی خاص، به ویژه تشویق متیو، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان یک زیر نظر فرهنگی، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال، به عنوان مثال
  • [Fruits Vision 2019 ] : انگلیسی راه اندازی مجدد، شامل لورا بیلی و بعدا لوسی مسیحی به عنوان توهرو، یک کلاس کارشناسی ارشد در عمل عاطفی کالیبره شده است که رقیب زیبایی نرم و سست از Manaka Iwami اصلی است. Viewers به طور مداوم گزارش می دهد که هر دو نسخه داستان را ارائه می دهد، که شما را به همان اندازه حساس می کند.

فراتر از اولویت شخصی: انتخاب بهترین خدمت به داستان

به جای اینکه این را به عنوان یک آزمون وفاداری تنظیم کنید، در نظر بگیرید که چه نوع تجربه ای را مشاهده می کنید (در یک شب به نمایش در می آید)، یک درام دوره ظریف مانند Showa Genroku Raku Shinju – ساخته شده در اطراف پیچیدگی های داستان سرایی ژاپنی - به طور قابل توجهی از دست می دهد؛ به دست آوردن سرعت فرهنگی [Furn] مانند Lavatrecent-G] است که در واقع یک نقطه ضعف بالا مانند Lafocioustragtackn.

حالت عاطفی شما نیز مهم است، پس از یک روز پرماجرا، خواندن زیرنویس ها می تواند مانند یک بار شناختی اضافی احساس کند، شما را به سمت یک دوک خوب کار می کند، هنگامی که شما در یک حالت متمرکز، تحلیلی هستید، زیر ممکن است شما را عمیق تر به بافت زبان اصلی بکشید، هیچ تست خلوص وجود ندارد.

منابع برای عمیق کردن تجربه ی Viewing شما

برای کسانی که می خواهند فراتر از دکمه بازی را بررسی کنند، چندین منبع می توانند عمق درک شما از محلی سازی را اضافه کنند.

و این نقطه شماست و این نقطه است.

سرگرمی به شدت در ساخت زیرنویس های آن و انگلیسی ارزش داستان هایی که حمل می کنند سرمایه گذاری کرده است. زیرمجموعه ها به شما اجرای اصلی را با پای فرهنگی می دهند، در حالی که دوبز یک مسیر صوتی محلی را ارائه می دهند که برای حمل همان تغییر حالت ذهنی ساخته شده است، بنابراین احساس می کنند که خروجی دوگانه-قدرت پلت فرم می تواند انتخاب شما را از نمایش به نمایش تغییر دهد، خلق و خوی، بدون اینکه وفاداری کلی آن را انتخاب کنید، زمانی که دسترسی به آن را مشاهده می کند که شما را با دسترسی به آن را مشاهده می کند، زمانی که دسترسی به آن را مشاهده می کند، زمانی که احساس می کند که شما را به آن را مشاهده می کند.