Animeen streaming aplikazioek aldatu egin dute beren serie gogokoak nola kontsumitzen dituzten, edonon eta hainbat hizkuntzatan ikusteko askatasuna eskainiz. Hala ere, azpititulu eta audio konfigurazio lehenetsiak esperientzia ezin hobean eror daitezke. Jatorrizko audioa azpititulu zehatzekin, eduki-amorantearekin edo testu bikoitzeko euskarria bilatzen duen hizkuntza-ikasle batekin tematuko den purista bazara, ezarpen horiek ikusteko saio bakoitza moldatzeko aukera ematen dizu. Gida integral honek azpititulu eta audio-pistak pertsonalizatzeko aukera guztiak erabiliko ditu, letra-tipo nagusietatik hasita, eta oinarrizko bertsioen bidez, pantailaren bidez, pantailaren erabilerraztasun-arakastagarrietatik nola zabaltzen den jakingo duzu.

Zergatik pertsonalizatu azpititulu eta audio-gaiak

Animea bere istorio bisualak, ahots-ekintzak eta testuinguru kulturalak definitutako euskarria da. Azpitituluak itzulpen hutsak baino gehiago dira, jatorrizko script-ean leiho bat dira, ohore-, hitz- eta emozio-aztarnaz betea. Azpitituluak irakurtezinak direnean letra-tipo txikiengatik, kontraste baxuagatik edo denbora-muga eskasagatik, puntzona-lerroak edo xehetasun kritikoak falta zaizkizu. Audioaren aldean, bikoizketa batek edo orekarik gabeko nahaste batek une dramatikoak honda ditzake. Elementu horiek ez dira egokieratzea, murgiltze-bide sakonagoa da.

Ikusmen-arazoak dituzten ikusleentzat, pertsonalizazioa ezinbestekoa da. Epigrafe handi eta kontraste handikoak eta audio-deskribapenak ikuskizun iristezin bat bihur dezakete, eta, behar espezifikorik gabe ere, ikusleek sarritan aurkitzen dute azpititulu-letra handiago bat edo audio-kanalen aurrezarpen espezifiko bat begi-tentsioa ezabatzen duela biratze-saio luzeetan. Elikatze-liburutegiek kodetze modernorik ez duten titulu zaharragoekin hazten direnez, ezarpenak eskuz egiteko gaitasuna beste nonbait ikus daitekeen serie bat berreskura dezake.

Azpitituluak Plataforma guztietan sartzea eta kudeatzea

Animearen aplikazio bakoitzak azpitituluen kontrola jartzen du erreprodukzio-interfazean, baina kokaleku zehatza zertxobait aldatzen da. Kasu gehienetan, saioa hasten da eta bideoko edozein lekutan jotzen du pantailako kontrolak erakusteko. Bilatu hizketa-burbuila baten, elkarrizketa-koadro baten edo "CC" letraren antza duen ikonoa. Plataformatan, adibidez, 'FLT:1' eta 'FLT:2HiDive:3, Netflix-en azpititulu bat irekitzen du; eta Hulu, askotan audio-aukerak agertzen dira, engranajearen bidez pantaila-botoia berriro edo pantaila-kontrolen bidez.

Menuaren barruan, normalean azpitituluen hizkuntza erabilgarrien zerrenda aurkituko duzu. Animean ingelesa, gaztelania, portugesa, frantsesa, alemana eta noizean behin japoniera (audientziaren kalterako letra edo epigrafeetarako) izan daitezke. Beste hizkuntza bat hautatzeak berehala alda dezake testua. Kontuan izan zenbaitek ingelesezko azpitituluen pista anitz eskaintzen dituztela: bata, japonieraren itzulpena zehatza, eta bestea, ingelesezko dub scriptarekin bat datorrena. Azken hau lagungarria izan daiteke jatorrizko egokitzapenarekin alderatzen ari bazara.

Letra-tamaina, estiloa eta irakurgarritasuna

Aplikazio askok hizkuntza-hautapena gainditu eta testuaren itxura fisikoa doitzeko aukera ematen dute. Aukerak, hala nola, font tamaina (txikia, ertaina, handia, handia, handia), font mota (serif, sans-serif, monospace), eta baita ere, edo letra-tipoak irakurgarritasunari eragiten dion estilizatua. Adibidez, Cruynchroll-en web-jokalariak eta telefono-aplikazioak, Android-tamainaren arabera, testu-tamainaren eskalatze bat gehitzea eragozten du, eta telefonoaren tamainaren bidez eskalatze-maila handia.

Tamainaz haratago, testu zuriak, marra beltz batekin, estandar bat du, atzeko plano gehienetan funtzionatzen duelako, baina eszena bat oso distiratsua edo lanpetuta dagoenean, azpitituluak irudira lauso daitezke. Zerbitzu-kopuru handiago batek (Netflixek, adibidez, dozena bat aurrezarpen baino gehiago eskaintzen ditu) atzeko plano beltz edo erdigarden bat aukeratzen uzten du, testuaren atzeko planoaren atzean, letra-tipo horia beheratzen denean, eta letra-tipo horia beheratzen denean, eta abar, eta abar, eta abar, eta abar, eta abar, eta abar, eta abar, eta abar, eta abar, eta abar, eta abar, eta abar, eta abar.

Gorraren edo entzumen-zailtasunaren epigrafe itxiak

Azpitituluen pisten azpimultzoak audio-seinale ez-dialogikoen testu deskribatzailea dauka, adibidez "[ateko kreak]", "musika txoroa" edo "[karakter hasperenak]". Hauek hertsitako epigrafeak dira, gor edo entzumen gogorreko ikusleentzat bereziki diseinatuak. Anime aplikazio askotan "Ingelesa [CC]" azpititulu-aukera hautatuz gaitzen dituzu, "Ingelesa" ez bezala. Hulu bezalako plataformetan, CC CC adierazleak txandakatu egiten dira; gero, audio-tituluak aukeratu ditzakezu, eta gero, gainera, "Azpitituluak" "Azpitituluak "Azpitituluak" (FTPF) ezaugarri egokiak konbinatzeko, "A" (A) ezaugarri egokiak.

Azpitituluen pertsonalizazio aurreratua: denbora-muga, kodeketa eta kanpoko fitxategiak

Batzuetan arazoa ez da itxura, sinkronizazioa baizik. Hitzaren atzean bigarren zati batek emozioak galtzen dituen azpitituluak. Streaming aplikazio gehienek gauzak sinkronizatuta mantentzen dituzten bitartean, glitchak gertatzen dira batez ere anime zaharrean, kode gogorreko azpitituluen pistak dituztenak. Hard-subs (bidera erretako azpitituluak) ezin dira aldatu, baina ez dira aldatu, batzuetan, disko bigunak (pista bereizi bat) lekuz alda daitezke. Plataforma eta multimedia-jokalari batzuk (adibidez, DRMrik gabeko edukia deskargatzen baduzu) azpitituluak eskaintzen dituzte (bideratutako azpitituluekin) eta ez dute onartzen aplikazioen bidez denbora gutxi igarotzea, eta denbora gutxi igarotzen uzten dute.

Fitxategi lokaleko animea ikusten duten erabiltzaileentzat edo Plex bezalako multimedia-zerbitzariak erabiltzen dituztenentzat, kanpoko azpititulu-fitxategiak kargatzeko gaitasuna (SRT, ASS) joko-aldatzailea da. Fitxategi horiek sarritan letra-tipo estilizatuak dituzten zaleen komunitateetatik datoz, karaoke efektuak irekipenerako eta denbora zehatzerako. Streaming-aplikazio estandarretatik kanpo dagoen bitartean, merezi du jakitea kontrol-printzipio berberak aplikatzen direla: letra-tipoa, kolorea eta posizioa SRT fitxategi batean edita ditzakezu testu-editore sinple bat erabiliz. Zerbitzuak, hala nola:FLT0D5D5D5DTv1: bideo-aplikazio aurreratuetan, batzuetan, bertsio-aplikazioak, bertsio-aplikazioak, eta bertsio-aplikazioak, bertsio-aplikazioak, bertsio-aplikazioak, bertsio-aplikazioak, bertsio-aplikazioak, bertsio-tresna, askotan, bertsio-aplikazioak, bertsio-emaileak, bertsio-emaileak, bertsio-emaileak, bertsio-emaileak, bertsio-emaileak, bertsio-emaileak, bertsio-emaileak, eta bertsio-emaileak, bertsio-emaileak, bertsio-emaileak, bertsio-emaileak, bertsio-tresna, eta bertsio-emaileak, bertsio-emaileak, bertsio-emaile

Audio ezarpenak kudeatzea Animerako

Audio-pistaren kudeaketa ere garrantzitsua da. Ikonoetan oinarritutako ikuspegi bera aplikatzen da: erreprodukzioan, grabatu pantaila eta bilatu 'FLT:0'Audio edo ] Soinu-ikono bat, askotan bozgorailu edo musika-ohar bat. Hautatuz gero, hizkuntza-pista erabilgarri guztiak erakusten ditu. Anime gehienetan, lehenetsia japoniera da azpitituluekin, baina ongi ekoiztutako ingeles dub batek serie baten bib-a erabat alda dezake.

Jatorrizko japoniera vs. Dubbed Audioa: eskuineko pista aukeratzen

Betiko eztabaida "sub vs. dub"-a alde batera utzita, audio-ezarpenak aukera ematen dizu testuinguruaren arabera erabakitzeko. Praktikatzen ari bazara, sukaldatzen edo zeregin anitzekoa, dub praktikoagoa izan daiteke, begiak testuarekin itsatsi gabe daudelako. Bestalde, japoniera ikasten ari bazara edo Miyuki Sawashiro edo Yūki Kaji bezalako ahots-ak ematen badituzu, jatorrizko audioa funtsezko bihurtzen da. Aplikazio batzuek, Netflixek bezala, bigarren mailako hizkuntza ere eskaintzen dute, gaztelaniaz edo Brasilgo zaporeak aurkituko dituzu, eta Japoniako pasarteak eskaintzen dituzte, "Dubroll"-en pasarteak zabaltzen dituzten pasarteak, eta gero.

Pista bakoitza ahalik eta gehien ateratzeko, ziurtatu gailuaren audio-irteera bat bat datorrela edukiarekin. Kate estereo batek 5.1 inguratze-sistema baten bidez soinua jo dezake, nahasketak behar bezala konfiguratuta ez badaude. Aitzitik, goi mailako anime-film batzuek (Makoto Shinkairen obrek bezala) benetako nahasketak dituzte bai japonieran bai ingelesez. Begiratu audio-pistaren etiketa: "5.1" edo "Sround" esaten badu, zure hargailuak edo soinu-barrak automatikoki kudeatu beharko luke, baina audio-menutik aukeratu beharko zenuke zuzenean, PC-erreproduzigailu batek "Audio-hautatzailea" erakusten duen audio-kanalak.

Bolumen-mailak, normalizazioa eta autonomia dinamikoa

Anime soinu-bandak elkarrizketa-lerroen eta ekintza-sekuentzia lehergarrien artean oszilatzen dira. Audio-normalizaziorik gabe, etengabe ibiltzen da bolumenaren kontrolarekin. Aplikazio batzuen artean, normalean normalean, Volume Normalizazioa edo Night ModeFLT:3] ezaugarria, barruti dinamikoa konprimitzen duena, leherketa ozenak elkarrizketa arinagoa eta bigunagoa egiten duena. Plex edo Kodi bezalako plataformetan bolumenaren normalizazioa gai dezakezu mundu osoan.

Gailu mugikorretan, entzungailuak erabiliz nabarmen hobetzen du bai azpitituludun eta bai bikoiztutako edukiaren argitasuna. Zarata-kanpaila soinu-kanpagailuek xuxurlatu lasaiak egin ditzakete drama batean, hala nola martxoak Lion bat bezala, , soinu-banda on bat edo 3.1 kanaleko konfigurazio-zentro bat ikusten baduzu, ez duzu bolumenik atera behar elkarrizketa bizkorrak ulertzeko. Soinu-uhinak hobeto moldatzen badira, "Trantsibo-soinuak" (Trantsizioa) lehen aldiz, "Trantsizioa" hobeto kontrolatzen da.

Audio-deskribapenak eta erabilerraztasun hobetua

Audioaren azalpena (AD) narrazio-pista bereizi bat da, pantailako ekintzak, aurpegiko adierazpenak eta eszena-aldaketak azaltzen dituena ikusle itsuentzat edo ikusmen urrientzat. Oraindik ez dago hedatua animean, Netflix bezalako zerbitzuek AD gehitu dute tituluak hautatzeko. Erabilgarri dagoenean, audio-pistak zerrendatuta ikusiko duzu "Ingelesa - Audioaren azalpena" gisa. Narratzaile-ahots lasaigarri bat gehitzen du, soinu-banda jatorrizkoarekin nahastuz. Animerik duzun ikusteko, ikus "Audio eta azpitituluen" orrialdeko izenburuak - Netflix-en azpitituluen bidez onartzen diren hizkuntzak - AD, AD: eta AD0, baina animearen deskribapen kritikoa da.

Plataforma-iragarki bereziak konfigurazio optimoarentzat

Oinarrizko kontzeptuak edonon aplikatzen diren arren, animearen streaming zerbitzu bakoitzak bere kirkak ditu. Hona hemen aplikazio ezagunenentzako aholku bizkor eta eragingarriak:

  • Web-jokalarian, egin klik engranaje-ikonoan azpititulu-hizkuntza eta tamaina doitzeko. Kontuan izan liburutegi-titulu zaharrago batzuek ingeles azpititulua bakarrik eskain dezaketela, eta ezin dituzu desaktibatu.
  • 'Azpitituluak' botoian, gailu guztietan aplikatzen den letra-tipo lehenetsia, tamaina, itzala eta atzeko planoa ezartzeko. Erreprodukzioan, "Audio & azpitituluen" botoiak azpitituluen arteko tarteak eskaintzen ditu. Netflixek "Azpitituluak eskalatzea" onartzen du telebista azkarrenetan, beraz, testua txikia dela sentitzen baduzu, sistemaren erabilerraztasunaren menutik igotzen da.
  • 'Ezarpenak' ikonoa erabili, atal bat erreproduzitzen den bitartean. Telebista biziarentzat edo anime zaharragoren batentzat, CC aukerak mugatuak izan daitezke. Huluren web-orriko epigrafe-ezarpenak gailu bateragarrietara eramaten dira; epigrafeak desaktibatuta ez badaude, kontrol bikoitza egin behar da "Ingelesa" pista hautatu duzula CC-a bakarrik utzi ordez.
  • HiDive: Simulcast barietate eskuzabalagatik ezaguna. Tapatu hitzaldi-burbuila azpitituluak aukeratzeko, eta bilatu "OP/ED Lyrics" azpitituluak karaoke estiloko abesti-testurako. Audio-hautatzailea haren ondoan dago. Goiko laukietan, urruneko informazio-botoia erabili beharko duzu pistak ziklokatzeko.
  • ]Amazon Prime Video: Anime hautapena hazten ari da. Azpitituluak "Azpitituluak" ikonoaren bidez eskuragarri daude; audioa "Audio" fitxaren ondoan ezkutatzen da. Prime Video batzuetan lehenetsiek ingelesezko dub-a erabiltzen dute, beraz, jatorrizko japoniera nahiago baduzu, gogoratu pistak saio bakoitzaren hasieran aldatzea.

Azpititulu eta audio-arazo arruntak konpontzea

Eta, kontuz ibiliz gero, arazoak sor daitezke. Behean, sarri, snags eta nola konpondu azkar:

  • Azpitituluak ez dira agertzen: lehenik eta behin, baieztatu egin behar da atalak azpititulu bigunak dituela (ez kodetuak). Azpitituluaren ikonoa lausotuta badago, ikuskizunak pista motela bakarrik izan dezake. Saiatu aplikazioa berrabiarazten edo cachea garbitzen. Telebista adimendunetan, egiaztatu gailuaren erabilerraztasunaren ezarpenak, batzuetan sistemako epigrafeek aplikazioa gainidazten dute.
  • Audio-pista lehenetsian dago: ' Aplikazio askok berrezarri egiten dute audioa plataforma lehenetsian (askotan ingelesez, saio berri bat hasten duzunean). Zure hobespenak blokeatzeko, arakatu kontu-maila ezarpenak: Netflixek zure azken audioa gordetzen du, baina Crunchyrollek beti "Japoniera" ezartzea eskatuko dizu. Crunchyroll-en aplikazio mugikorrean audio-hizkuntza hobetsia ezar dezakezu ezarpenen azpian, nahiz eta plataforma guztiek ez duten ohoratzen.

  • Idazkera sinkronoa:

    Idazkera segundo bat baino gehiagoz moteltzen bada, korrontea irristakorra izan daiteke, pausarazi eta erreproduzitu, edo saioa amaitu eta berriro hasi. Arazoak pasarteak jarraitzen badu, plataformaren laguntza-taldeari jakinarazi. Fitxategi lokaletarako, erabili azpitituluen atzerapena VLCn edo sinkronizazio-tresna dedikatu batean.

  • Soinua edo audioa falta da, eta ez PCM behartuak, kanal anitzeko informazioa kendu beharrean. Aplikazio batzuek, Netflixek bezala, "Originala (5,1)" aukeratu behar dute audio-menuan, inguratzeko.

Praktika onenak ikuspegi murgiltzaileko esperientzia baterako

Pertsonalizazioa aplikaziotik haratago doa, kontuan hartu zure ingurunea eta hardwarea saio guztiak goratzeko. Printzipio gidagarri batzuk:

  • teatro-tamainako proiektore batean, jarri azpititulu-tamaina moderatua, testuak ez ditzan karaktere gainjarri. Telefono batean, itzal mehe batekin joan, siluetak eszena distiratsuen aurka garbi edukitzeko.
  • Audio-granajea erabili: Soinu-sinadura orekatu batekin, entzungailu pare on batek animean foley lan delikatua erreproduzitzen du. Etxeko teatroetan, kalibra ezazu zure kanalaren bolumena: elkarrizketa pixka bat aurrerantz eseriko litzateke puntuazioa gainditu gabe.
  • Hizkuntza-ikasketarako azpititulu bikoitzak eduki behar dituzu: Japoniera ikasten ari bazara, jokalari ez ofizial batzuek eta streamingeko komentzimenduek aukera ematen dute azpitituluak aldi berean erakusteko. anime aplikazio nagusi batek ez badu jatorrizkoa eskaintzen, Language Learningek Netflixekin testu bikoitzeko irakurketa sustatzen dute. Streaming hutsagatik, bigarren gailu batean script edo azpitituluen fitxategia irekiz gutxi gorabehera hurbildu zaitezke.
  • VPN batekin eskualde-gehigarriak behar dira: Netflix bezalako plataformetako anime batzuek azpitituluak eta audio-aukerak dituzte zure herrialdearen arabera. VPN batek Japoniako azpitituluak (ikasleentzat erabilgarria) edo eskualde-bikoizgailuak desblokea ditzake zure lurraldean. Beti errespetatu zerbitzuaren erabilera-baldintzak.
  • Eguneratu aldizka: Apps-ek pertsonalizazio-aukera berriak ateratzen ditu maiz. Adibidez, Crunchyroll-ek duela gutxi hobetu du azpititulu mugikorreko eskala. Mantendu aplikazioa eguneratuta azken hobekuntzak aprobetxatzeko.

Anime Marathon faltsu baterako ezarpenak konbinatuta

Azken batean, konfigurazio ideala azpitituluak irakurtzen edo entzungailuak doitzen ari zarela ahazten duena da. Hasteko, audio-pista nagusia aukeratu behar duzu, Japoniera autentifikatzeko, ingelesa moteltzeko. Gero, azpitituluak itxuratu, testua ikusteko esperientzian desegin dadin. Elkarrizketa-eszena batean begiratu azkar bat egin: lerro osoa irakur dezakezu, begiak karakterearen aurpegitik mugitu gabe? Ez bada, letra-tamaina eta atzeko opakutasuna tartekatuz gero, natura irakurtzen duen bitartean. Ekintza-sekuentziak egiaztatzeko, azpitituluen letra-tipoak bizkortzen du, testuaren pisua handitu gabe.

Gailuen artean aldatzen bazara, kontuan hartu hodeian sinkronizatutako hobespenak. Netflixek azpitituluen itxura gordetzen du zure kontuarekin lotutako gailu guztietan, behin bakarrik konfiguratu behar duzu. Beste zerbitzu batzuek, Crunchyrollek bezala, gailuen doikuntza behar dute. Zure ezarpen hobetsiak leku egokian dokumentatu, telefonoan ohar bat, lagun baten telebistan edo instalazio berri batean erreplikatzeko. Pertsonalizazio horiek blokeatuta, geruza teknikoa desagertu egiten da, eta FLT0ClannadFLT1: [LTF] edo animazio-distradioaktuetan, S.3D.

Azpitituluak eta audioa animearen streaming aplikazioetan pertsonalizatzea inbertsio txiki bat da, eta horrek itzulpen handiak eskaintzen ditu erosotasunean eta narrazioan murgiltzean. Hizkuntza-hautapen, letra-tipoen estiloa, audio-pistaren aldatze eta erabilerraztasunaren ezaugarriak aprobetxatuz, zure ikus-ingurunearen jabe egiten zara. Tresnak plataforma nagusi guztietan daude, eta egin behar duzun guztia minutu bat ematea da.