Table of Contents

Japoniar animazioan, hizketa ez da inoiz neutroa. Karaktere batek hitzak adierazten ditu, aditzak konjugatu eta izengabekoenen emisioak hautatzen ditu, baita beren sorterriari, nortasunari, gizarte-mailari eta egoera emozionalari buruzko informazioa ere. Anime-karaktere gehienek hitz egiten duten bitartean, hyōjungo , japoniar estandarra, Tokioko idazle dialektikoetan oinarrituta, nahita erregionaletan busti eta oso estilizatua LT:3LT:3LTFLT:4:4:4]] LT: LT, LT, LT4: LT, LT, ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇

[[Kategoria:0]]

Ondorengo ataletan, animean erregularki azaleratzen diren japoniar dialekto nagusiak despaketatuko ditugu, rol-hizkuntzaren fenomenoa disekzionatu eta nola hitz egiten duten, esaldien amaierak eta eskualdeko hiztegia karaktere baten identitatea osatzeko. Animearen bidez japoniera enfokatzeko teknika praktikoak ere aurkituko dituzu, ikasketa-tranpa arruntetan erori gabe.

Japoniako dialektoak ulertzea: eskualdeko erroak eta animea

Zer egiten du Japoniako dialektoak bakar-bakarrik?

Japoniako dialektoak hōgen ], japoniera estandarraren desberdina da ahoskera, azentua, hiztegia eta gramatikan. Oinarrizko ezeztapena ere, hala nola -nai---, , morfoak LT:4an Kansai-ben edo FLT:6]]-nēFLT:7]], gizonezkoen hizkera zakarrean. Aldaketa horiek ez dira soilik kirkrkismoa, eta Tokyoko historia eta Tohuhuhuhuhuhuhuhuhuhuhuhuhuhuhus-ko beste eskualde askotan sortzen dira, eta kultura-ko beste hizkuntza batzuetan, eta kultura-ko eskualde askotan, eta bertako hizkuntza indartsuetan, eta bertako beste hizkuntza batzuetan, "Khi-stosto" hizkuntza indartsuetan, eta "Kuuuuuuuuuuuuuuu-n, eta bertako beste hizkuntza batzuetan, eta "skhōkhōkhōkhōkhōkhōkhōkhōkhōkhōkhōkhōkhōkhōk

Kansai karaktere bat entzuten duzunean akan (onik ez) edo maa (Beno), ez duzu hiztegi alternatiboa bakarrik entzuten, azpitestu kultural oso bat xurgatzen ari zara. Dialect-ek berehala komunikatzen du karaktere baten gora-behera, balio komunitarioak eta batzuetan metropoli-boterearekiko distantzia. Eraginkortasun hau euskarri bisual batean dago, non pantailako segundo bakoitza zenbatzen den.

Animean gehien landutako Dialektoak

Dozenaka dialekto daude Japonian, baina gutxi batzuk bakarrik agertzen dira animean:

  • Kaansai-ben (Osaka, Kyoto, Kobe) anime-dibisen errege eztabaidagabea. Kansai-ben pertsonaiak kale-liztasunez, komediaz, buru beroz edo are sly izaten dira. Osaka-benen kalitate ozen eta erritmikoa, bereziki, espreskoen gainetik uzten da. Kansai-ko pertsonaia ospetsuak Conan-en Heijitori-tik Azohanga-ren Daiyu-ren Amuga-renera, ametsen arabera, amets egiten du, baina ametsen arabera, amets egiten du.
  • Tohoku-ben (Honshu ipar-ekialdea)[1]: maiz landa-inozentzia, iraunkortasuna edo erliebe-itxurako xarma irudikatzeko erabiltzen da. Tohokuko karaktereek zigorrak izan ditzakete, adibidez, '2'-beLT:3' edo 'FLT:4'-dabeFLT:5', lurreko gatz-motak markatuz. Anime serieak elur-eremuetan ezarriak, adibidez, batzuetan, LTFak: 6, LT: {0} {0} {0} {0} -0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0} {0}
  • Bere soinu bigun eta tonu ezberdinengatik ezaguna, Hakata-ben agertzen da beroak, zuzenak edo aldi baterako estimua duten karaktereetan. Adibide ezagun bat Minami Shimada da, ]Baka eta Testa, Summon Piztiak , zeinaren dialektoa Kyushucore-en, bere nortasun gogorra baina leialaren pean.
  • Kansai-ben bezala, mendebaldeko talde japoniarrarena da, baina are gehiago, yakuza edo aho-ahozko borrokalariei ematen zaiena. Dialektoak arriskua edo eskola zaharreko maskulinitatea ekar dezake.
  • Hizkuntzalari askok hizkuntza ezberdintzat ezagutzen dute, Okinawanen hizkerak exotikotasuna, irlako espiritualtasuna edo iragan historikoa adierazten du sarri. Animean erabiltzea arraroa da, baina berehala markatzen du karaktere bat Japoniako hego-ekialdetik iritsi ahala.

Dialekto horiek ahots-koloreen palatoa sortzen dute, zuzendariek Japoniako soinu-banda estandar nagusiarekin nahasteko, bi karakterek ez dutela berdin jokatzen ziurtatuz.

Sortzaileek zergatik esleitzen dizkiete markak karaktereei

Anime-idazleek oso ondo dakite elkarrizketak zeregin anitzak behar dituela. Dialekto-aukera batek egin dezake:

  • Berehala seinale geografikoak igortzen ditu, azalpen luzea saihestuz.
  • Karaktere baten papera indartu, gizon zuzena, antagonista edo sage mentorea.
  • Kontraste emozionala: Kyotoko erabiltzailearen azal adeitsuak sarkasmoa maskaratu dezake.
  • nostalgia edo harrotasun lokala, fikziozko mundu bat eskualde ezagun batera lotzen duena.
  • Frikzioa sortzen du eskualde ezberdinetako pertsonaiak talka egiten dutenean, benetako tentsio sozialak ispilatzen dituztenean.

Pentsamenduz erabiltzen denean, dialektika laster-tekla narratibo bihurtzen da, eta ikusleak kulturalki literaturatzen ditu, eta, aldi berean, berri-hartzaileentzat eskuragarri egoten dira testuinguruaren eta seinale bisualaren bidez.

Rol-hizkuntzaren hizkuntza-kontzeptua (Yakuwarigo) animean

Definizioa eta garrantzi kulturala

Eskualde-aldakien gainetik, japoniar hedabideek erabiltzen dute ]yakuwarigo , karaktere-artxipekin lotutako hizketa-eredu estilizatuak. Neska gazte batek esaldi batzuk buka ditzake -warekin, adineko batek hanka egin lezake -jaFLT:5], eta maskota polit batek erantsi lezake [FLT: 6]-dechuLT:7]. Ispilu-eredu hauek oso gutxitan hitz egiten dute, eta, aldiz, gidoi labur bat egiten dute, eta antzerki-tra, adibidez, tradietan, traditraditra, tra, tradiera, tradieramantra, tra, traje-hizkuntza bat sortu dezakete.

yakuwarigo ulertzea ezinbestekoa da, zeren erakusten baitu nola kodetzen duen generoa, adina eta egoera hizkuntzara. Fenomenoa asko aztertu dute Satoshi Kinsui bezalako hizkuntzalariek, terminoa asmatu zutenak.

Rol-hizkuntzaren ereduak adibide

Rol-hizkuntzak hizkuntza-palanka batzuen bidez funtzionatzen du:

  • ]Pronouns OreFLT:3]]k maskulinitate gogorra adierazten du; ]atashi feminitate informala; washi agure bat; watakushi [FLT: 9] muturreko formalitatea.
  • ]-amaierako partikulak:1]], , eta ]-zo, irudi ar-arrain bat areagotu; kashira gehitu emakume-mirariketa, -jalt:9], amonaren arketipoko pertsonaia bat.
  • [[Txertatu:0]]ko hautapenak [[Txertatu:1]], [[Txertatu:2]], [[Txertatu:3]], [[Txertatu:4]], [[Txertatu:5]] (Kansai) edo ]jalt:7]] (zaharra) berehala koloreztatzen du karaktere bat.
  • "Oroimenak eta markatzaile adeitsuak": "Gaixoak keigo zurruna erabil dezake, gehiegizkoa, eta protagonista, berriz, adeitasuna erakusten du.

Markagailu hauek dialekto batean geruzatzean, emaitza berehala antzematen da. Kansai-ben-washi hibrido batek "Osako merkataria" oihukatuko luke, karakterea esaldi bete baino lehen.

Nola sortzen diren nortasun-ezaugarriak eta zeinu-hizkuntzak

Eskualde-identitatea eta atzera-kontsitatea

Karaktere batek esaten duenean ]uchi , eta ez da izango Kiotokoa edo Osakakoa. Eskualde-aurkezle honek mapa batean pin bat jartzea baino gehiago egiten du. Bertako ohituretan aldapak gora egiten duela iradokitzen du, bizi-erritmo jakin bat, eta beharbada Tokioren kultura-mendeari buruzko txip bat.

Era berean, Tohoku dialektoak gerraosteko pobreziaren estereotipoen eta landa-kontserbitatearen pisua darama, eta Fukuoka hitzak, berriz, berotasun ezarria eta hegoaldekoa esan nahi du. Idazleek, berriz, suposizio kultural partekatu horiek erabiltzen dituzte, hobeto edo okerrago, ikuslearen garunak, aurkezpen baten segundoen buruan, karaktere-profilak altxatzen ditu.

Estereotipatzea autentifikatzearen aurka

Azken hamarkadetan, Kansai pertsonaiak komediante eta merkatari gutiziatsu gisa erabili ziren, eta Tohoku-ko hizlariak herri txiki eta motel gisa bota zituzten. Anime modernoak batzuetan tropoak azpiratzen ditu, Kansai-ben hitz egiten duen estratega lasai eta kalkulatzaile bat, adibidez, baina ekipajeak mantentzen dira. Eskualde-diskriminazioaren aurrean sentibera diren ikustaileek barre egin dezakete dialekto bat efektu komikorako bakarrik erabiltzen denean.

Hala ere, sortzaileek benetako ikerketan inbertitzen dutenean, dialektoa enpatiarako tresna bihur daiteke. Euphoniumek Ujin (Kioto) bere historia oinarritzen du, bere pertsonaiek Karikaturarik gabe Kansai-ben naturala hitz egiten uzten dutelarik. Emaitza benetakoa da, eta frogatzen du dialektoa eskualdeko harrotasunaren ibilgailua izan daitekeela, puntzona-lerro bat baino gehiago.

Adierazpen formala ispilu sozial gisa

Animek etengabe kode-aldaketa egiten du erregistro formal eta informalaren artean, askotan atal bakar batean. Ikasle errespetuzko batek lausotzen duenean, nē yo-nLT:3 [ez da gogorra], eta grina une batean, gizarte-mugak erortzen dira. Hizkuntza-jario hori dialekto batek areagotzen du: Kanai-ren hiztunak errespetuzko hizkeran, noizbehinkako trukea egin dezake, baita muturrekoa ere.

Lan-munduan edo eskola-ezarpenetan, adeitasuna inoiz ez duten pertsonaiak hotz edo urruntzat hartzen dira, ikasle-kontseiluko presidenteari buruz pentsatzen dute. Aitzitik, pertsona orori buruz hitz egiten dion pertsonaia gizarte-gaitasun eskasa edo gaiztakeria maitagarria duen savanta izan daiteke. Erregistroan oinarritutako seinale horiek hobeto sailkatzen dira japonieraz ingelesez baino, eta anime-sortzaileek maila oro aprobetxatzen dute.

Animearen elkarrizketako hitz eta esaldien Spotlight on Key Dialectal Words and Phrases

Kansai-ben Essentials: 'hen'etik 'yan'era

Anime sorta bat ere ikusten baduzu, Kansai-ben-en bitak xurgatuko dituzu. Ezeztapena ikurra da.

Politeness Markers: 'arigatou gozaimasu vs. 'ookini'

Esker ona min linguistikoa da japonieraz, eta animeak aldaera oro ustiatzen du. Estandarra, berriz, eroso dago gune adeitsuan, eta laburtzen du: 2]]arigatou aldi baterako. Kansai-en, entzun dezakezu FLT:4]]ookiniFLT:5]], eskualdeko zapore atsegin eta eskualdekoa, ez duela berotasun zurrunik, baina ugaria. Bitartean, kortxeteak esaten du: LT: LT: ⁇ , ⁇ , ⁇ , ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ , ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇ ⁇

Agurrak eta haien forma erregionalak

Goizeko agurrak eredu beretik datoz. Adiskidea da, eta adiskidetsua da; ] ; hayō edo ]ossuk motelagoa edo atletiko-kanadradua markatzen du. Animean, landa-inguruetan edo landa-inguruetan, goiz dialektikoa har dezakezu, FLT-hayo-8-ren arabera, audio-ssusususususutsutsutsutsutsuaren arabera, goizeko aldaketa motela eta aldaketa txiki bat sortzen da.

Izenordainak eta nortasun pertsonalaren markatzaileak

Japoniarren lehen eta bigarren pertsonako izenordainak ugariak dira eta animeak askotarikoak anplifikatzen ditu:

  • Watashi : neutrala, formala, estandarra emakume eta gizon adeitsu askorentzat.
  • Atashi, emakumezkoa, informala, neskek sarri erabiltzen dutena.
  • Gizon apal eta gizon bigunek erabiltzen dute.
  • Gizon zakarrak konfiantza edo harrokeria adierazten du.
  • Washi, gizon zaharra, landakoa edo autoritarioa.
  • "Ni" edo "nire familia" esan nahi du.
  • [E1x4]: bere burua diziplinatu edo Kansai moduan.

Gizon-karaktere bat ]boku-tik atashiFLT:7]-rekin, feminitate kosmopolitago bat garatzen du.

Japoniarra Animerekin ikastea: Dialekto eta Errealismorako gida praktikoa

Azpititulu eta audioekin deskodetzen

Ingeleseko azpitituluak normalean hizkuntza normalizatuan lautzen dira, testura ezabatuz. Eskualde-hizketa benetan entzuteko, audio japoniarrarekin lotu behar duzu, azpitituluak gaituta dituzten japoniarrekin. Netflix edo hizkuntza-irakaskuntzako arakatzailearen hedapenak bezalako plataformek azal ditzakete japonierazko epigrafeak, ahozko dialektoarekin bat egiten utziz idatzizko formarekin. Kontuan izan, azpitituluetan, Netflix edo hizkuntza-irakurleen hedapenak, esate baterako, LT:1 t:2LTFyana-LTFa-a-a-a-a-a-a-a: LT3 edo LT-a-a: [4] LT] LT] .

Ikasle aurreratuentzat, Kansai-ben klipekin itzal-jarraipena eginez, erritmoa eta tonua entrenatu ahal izango dituzu. Baliabideak, hala nola, Tofugu, sarritan argitaratzen dituzte gida eta hiztegi-zerrendak, argi eta garbi azaltzen dutenak azkar galdu zenezakeela.

Ikaskuntza aktiboaren estrategiak ikuspegi pasibotik haratago

animea lasai ikustea sukalde-ikuskizun bat ikustea bezalakoa da, berogailua piztu gabe. Konbinatu metodo aktibo hauek:

  • xxxxx
  • itzalak: lerro laburrak entzuten ditu aktorearen intonazioarekin bat egin arte. Horrek muskulu-memoria eraikitzen du tonu-eredu espezifikoetarako.
  • Ikus ezazu eszena bera bi dialektotan, serie batek eskualde-bikoitza eskaintzen badu edo Kansai-hiztunen lerroak konparatzen baditu Tokio-karakterren erreakzioarekin.
  • AIen ahoskatzea check: Tresnak, hala nola, Espeektatzen edo ahots-ezagutzeko aplikazioek zure saiakerei buruzko iritzia eman diezazukete, nahiz eta amaiera ez-estandarrak ezin hobeto ezagutu.

Ohiko oztopoak eta nola saihestu

Tentazioa da -hen eta -yan zure hitzaldira botatzeko Kansai-heavy anime binge baten ondoren, baina honek su har dezake. Dialektoak identitatearekin oso lotuta daude; Osaka-ben erabiltzen duzunean, eskualde horretakoak ez direnean, cosplay-like sentitu eta jatorrizko belarrietara ez izan. Gainera, animeak pertsona errealik erabiltzen ez duen neurriz gaineko yakuwarigo aurkezten du, pertsona bati deitzeko, "FLTFamaki" deitzen dion norbait, "Fwitch" (Ft) "t" bezala, "t" "t" "t" "t" (Ft" "t" "t" "t" "t" "t" "t" "t" "t" "t" "tm" "t" "t" "t" "t" "t" "t" "t" "t" "t" "t" "traswitch" deitzen duen norbait" (t" (t" (t" (t" (t" (t" (t" deitzen duen norbait" bezala) "t) ez da

Beste tranpa bat shōnen edo fantasiazko seriean oinarritzen da, non karraskariak eta gudu-oihuak nagusi diren. Bizi-ariketa, eguneroko ezarpenekin eta elkarrizketa naturalistikoarekin, hizkuntza-eredu transferigarriago bat eskaintzen dute. #FLT:0 #Shirokuma Cafe #FLT:1 #FLT:2]]Marrasa Lionen bezala dator, edo FLT:4]]Sangatsu no Lion:5, testuinguru aberatsa eskaintzen du, jendeak benetan nola komunikatuko duen adierazten duen testuinguru-oinarria.

Kasu-azterketak: karaktere espezifikoak erabiltzen dituzte beren dialektoak

Kansai-ben: Komodoko Etxebizitza eta harago

Bere Osakako bere burua harro, lehiakorra eta esaldiz betea dago, hala nola, "eta" "Kansai" (zer demontre!").

Tohoku-ben eta Nekeza

Adibide ez hain sarri baina hunkigarri bat da: "Yotsuba Koiwai Yotsuba&! , batez ere japoniar arrunta hitz egiten duen bitartean, bere aita adoptiboa eta landako zenbait pertsonaia batzuetan Tohoku inflexioei ihes egiten uzten diete. Dialekek auzoa margotzen dute, Tokiotik apur bat aldenduta, bizitzaren bero-zatia indartuz. FLT:44 Non BiriFLTFyoFLT:5, noizean behin fikziozko pertsonaiek, fikziozkoak, fikziozko girotik, zementuzko girotik, fikziozko girotik, fikziozko girotik, fikziozko girotik, erakusten duten moduetatik, batzuetan, skotik, skotik, skotik, skotik, skotik, skotik, erakusten duten bezala.

Hiroshima-ben eta Grit

Hiroshimaren azalera dialektikoa, yakuzarekin lotutako karaktereetan, edo antzinako maskulinitate gogor eta gogorrekin, hala nola, Noboru Yamaguchi, ]Gokusen, kontsonante-heavy, tonua murriztuz Tokioren hizketa leunarekin, ertz arriskutsu samarra seinalatuz.

Kultura eta hizkuntza-ikuspegiak, eskertzeko

Narrazio-tresna gisa, ez bakarrik zaporetsua

Anime-zuzendariek sarritan kontsultatzen dituzte dialekto-kotxeak, nahi den inpaktua izan dezaten. Kiotoko-beneko adierazpena atera eta melodikoa izan daiteke, dotoretasuna transmitituz, Tohoku-ren esaldi laburtuak erresistentzia estoikoa iradokitzen duen bitartean. Eszena baten testura sonikoa, hiojungo-ko narrazioaren jolasa, dialekto-heasiar-nahaslearekin, Japoniak zentralizazioaren eta eskualdeko harrotasunaren arteko tentsioa islatzen du. Aukera horiei arreta jarriz, ez duzu hitz deskodetzen, eta herrialdeko kultura-geografia irakurtzen ari zara.

Zergatik markatu kontzientziak zure hizkuntza-bidaia

Ikasleentzat, dialektikaren kontzientziak irakurketaren ulermena irekitzen du testuliburu antzutik haratago. Japoniar estandarra Kansai-benetik bereizteko edo hizkuntza-estereotipoak ezagutzeko, ñabardurari erantzuten dio, esanahiari baino. Trebetasun horrek azpitituluen korronte pasibotik laborategi interaktibo batera bihurtzen du animea. Denboran zehar barre egiten du txantxa batekin, ez azpitituluak esan dizunagatik, baizik eta ustekabekoa harrapatu duzulako -hen:1] lerro hil batean.

Belarria zabaltzen jarraitzeko, kontsultatu hizkuntza-baliabideak, hala nola, #Txtttttt:0 #Tae Kim-en gida Japoniera ikasteko #Ttt:1 #oinarrizko gramatikarako eta #NHK Munduko #Tttt:3 #Txertatuak hainbat hizketa-mailatan esposiziorako. anime arretatsuarekin batera, tresna hauek fantasia animatuaren eta hizkuntza biziaren arteko tartea zubitzen laguntzen dizute.

Animearen pertsonaia batek ahoa irekitzen duen hurrengoan, ez bakarrik esaten dutenari, baizik eta nola esaten duten, haien dialektoaren doinuan, istorio kontaezinen mundu bat aurkituko duzu entzuteko zain.