የጃፓንንና የእንግሊዝኛን ዱብ በሙዚቃ ማነጻጸር: - ግልጽ የሆነ የቮካልና የሙዚቃ ልዩነቶች መዘጋጀት

በድምፅና በሙዚቃ መካከል የሚፈጠረው የግጥም ድምፅ በድምፅና በሙዚቃ መካከል ያለው ግንኙነት ከታሪኩ ጋር የሚያያዘውን ግንኙነት የሚያረጋግጠውን ነገር ግልጽ በሆነ መንገድ የሚያንጸባርቅ ይሆናል፡፡

ቁልፍ

• በጃፓን የሚዘጋጁት ቱቦዎች ብዙውን ጊዜ በዳይሬክተሩና በአቀናባሪው ላይ የታየውን የሙዚቃና የድምፅ ክምችት ያስቀምጣሉ ።
• ብዙውን ጊዜ የእንግሊዝኛ ቱቦዎች ከሙዚቃ ጋር ይላመዱና ይተካሉ...
• በእንግሊዝኛ ቋንቋ የሚቀርበው ድምፅ ብዙውን ጊዜ የተለያየ ስሜት ያላቸውን ነገሮች ያጎላል ፤ አንዳንድ ጊዜ አንድ ሰው በሙዚቃ መልክ የሚያየውን ባሕርይ ሊለውጥ የሚችል ግልጽ ወይም ግልጽ የሆነ ስሜት ሊፈጥር ይችላል ።
• እንደ ቋጥኝ ጊዜ እና የኢንዱስትሪ መጠን ያሉት ጥበቦች በሙዚቃው ውስጥ ቀጥተኛ ተጽዕኖ ያደርጋሉ፡፡
• በእንግሊዝኛ የኩሬዎች መጠንና ኮከቦችን የሚቀፉበት መንገድ አንዳንድ ምርቶችን ከፍ ከፍ የሚያደርግ ከመሆኑም በላይ ሙዚቃና የድምፅ ምትክ የሆነበትን መንገድ በተመለከተ እርስ በርሱ ይጋጫል ።

የሙዚቃ ቋንቋ: - የአነሚ ፍላጎት መጀመሪያና እውነተኛው ነገር

በጃፓን ትንታኔው ውስጥ የድምፁን አጀማመር ከዳር እስከ ዳር አይታይም፡፡ እንደ ጆ ሂሳሺ፣ ዮኮ ካኖ እና ሂሮዩኪ ሳኦኖ ያሉ ኮምፒዩተሮች ከስሪቱ ጨርቅ ላይ የሚነጣጠሩ የድምፅ ቅንብር ያላቸው የድምፅ ድምፅ ድምፆች ይሠራሉ። የድምፅ ውጤት ከድምፅው ጋር ይቀርባል፤ ብዙውን ጊዜ በፊተኛው የዜማ ጭብጥ ላይ ከተጻፉት የፊተኛው የዜማ ጭብጦች ጋር እና በጠባዩ ውስጥ ዘፈኖቹን ያስገባል። ይህ ውህደት የድምፅ ቃና፣ የኮምፒውተር መሣሪያ እና የፊልም ስሜት በግራናው ደረጃ ላይ የተቀረጸ ነው፡፡ ይሁን እንጂ የእንግሊዝኛ ዱብስ ዱብ በሮማ መልክ ከፊት ለፊተኛው የዓይን ማቀናበር ጋር ሊስማማ ይገባል፤ ይህ ሂደት ብዙውን ጊዜ ደግሞ የሙዚቃውን ሁኔታ የሚያናጋው ነገር እንዲረጋገጥ ያስችላል፡፡

አንዱ መሠረታዊ ልዩነት ሙዚቃው ከድምፅ ጋር ሲመሳሰል ነው: የጃፓን ስቱዲዮዎች ብዙውን ጊዜ በድምፅ ደረጃ ቅድሚያውን እንደ ውይይቱ አጋር አድርገው ያስቀምጣሉ፤ ይህ ደግሞ በጣም ከፍተኛ የሆነ የውይይት ደረጃ ላይ እንዲደርሱና ድምፅን በሶኒክ ጨርቅ ውስጥ እንዲቀላቅሉ ያስችላቸዋል። በተቃራኒው፣ የእንግሊዝኛ ዱብስ ብዙውን ጊዜ የድምፁን ግልጽነት ለማስተናገድ ድምፅን ይደግፋል፤ ይህም በሙዚቃ እና በንግግር መካከል ያለውን ውዝግብ ለማራመድ ያስችላል። ] ] የጃፓኑ ጎራ በፈረንሳይ መንገድ ፒያኖው ሞቲፍ በቺሂርዮ ' ውዝወዝ ዙሪያ እንዲተነፍስ ያስችለዋል፤ አንዳንድ እንግሊዝኛ ድብልቅ ውዝግብ በውይይቱ ውስጥ ያለውን ውዝግብ ለማራመድ ይረዳዋል፤ እና በጭብ ወደ ሩቅ አልጋው ላይ ያለውን ደረጃ ወደ አልጋው ይጨርሳል።

ኮምፒዩተርና የስቱዲዮ ባሕል

የጃፓን አኒማ የምርመራ እውቅ የሆነ የኦሪት ባሕል ውስጥ አቀናጅዋ ከዲሬክተር ጋር በቅርብ የሚሠራበት ከመጀመሩ በፊት ነው. ይህም ወደ ለብማትፈ scoring - ዜማዎች በፊደል መልክ ወይም ስሜት የተሳሰሩ ናቸው - በእንግሊዝኛ ድረ ገጽ ላይ የተሰባበሩት ስርጭት ይሰበራል። በእንግሊዝኛ ስርጭት ውስጥ የተቋረጠ ነው. የኮምፒዩተር ቀዳሚዎች ቀዳማዊ ምሥጢራዊ መምህር ይቀበላሉ እና የፊዚክስ ትርዒቶችን የሚደግፉበት ሁኔታ ብዙውን ጊዜ በእንግሊዝኛው የግጥም ስርጭት ላይ የተመካው በጥቂት ነው፡፡

በጃፓንና በእንግሊዝ መካከል ያለው ልዩነት

የሙዚቃ ቁጥቋጦና የድምፅ ማጉያ ለውጥ

የድምፅ ቅንጅት በጃፓን ዱብ ላይ በአጠቃላይ ምንም ዓይነት ጉዳት ሳይደርስ ይቀራል፤ እንደ ጆ ሂሳሺ ያሉ ታዋቂ የአኒሜ አቀናባሪ ተዋናይ እንደ አንድ ተውኔት የኦርቶዶክስ ተውኔት ነው የድምፁን ድምፅ የሚያሰማውን ድምፅ የሚያሰማበትን ነጥብ ያጎናጽፋል። እነዚህ የድምፅ ቅንድሮች ለእንግሊዝኛ ዱብስ፣ ስውር ለውጦች ሊታዩ ይችላሉ። በኦልድ ዲስኒ ዱብ እና በስቱዲዮ ጊቢሊ ፊልሞች ላይ አልፎ አልፎ በውስጠኛ ድምፅ ወይም በጣም ቀለል ባለ ሁኔታ ላይ አዳዲስ አልጋዎችን ለመጨመር ይሞክራሉ፤ ይህን ለውጥ ማድረግ የቅጥፈት ወይም የረጋ የጊዜ ግጥሚያን እንኳ ሊለውጥ ይችላል። በዘመናዊ ዱብ ውስጥም እንኳን፣ በጊዜ ለውጡ ወይም በቴሌቪዥን ወይም በቴሌቪዥን ላይ አዲስ አጫጭር ክፍት የሆኑ አዳዲስ አልጋዎች ወደ ክስተት ወይም የፊዚክስ መነሻይ ገጽ መለዋወጥን ሊለውጥ ይችላል።

ተጨማሪ የሙዚቃ ይዘት አንዳንድ ጊዜ ወደ እንግሊዝኛ እትም ይገባሉ. Princes Mononoke , የመጀመሪያው የጃፓን ግኝት በተፈጥሮ ጸጥታ እና በአካባቢያዊ ድምፅ ላይ የተመካ ነው። አንዳንድ የእንግሊዝኛ የኦርኬስትራ ደረጃዎች በጦር ሰልፍ ወቅት በጣም አስደናቂ የሆነ ለውጥ እንዲፈጠር ያደርጋሉ።

በሙዚቃ መልክ የሚናገር ድምፅ

እናንተ ተሞክሮዎ ላይ የተመካው የድምፃቸው ተዋናይ ] እና በጠባያቸው የመዘመር ችሎታቸው ነው. በጃፓን ሴይዩው የሚደርሰው በፊታቸው ላይ ነው ሳይሆን በድምፃቸው ሲዘምሩ ነው የድምፃቸው መረጋጋት ነው። ብዙዎች የቃላት ዝማሬውን በዝሙት ላይ ሳያጡ ዘፈኖቹን ለማስገባት ጥብቅ ሥልጠና ያገኛሉ። ይህ አንድ ተውኔት - አንድ ሆኖ መናገርና መዘመር አንድ ዓይነት ስሜት አልባ ነው. የእንግሊዝኛ ተጫዋቾች ብዙውን ጊዜ የሚገጥማቸው በጣም የሚከብድ ሥራ በፊታቸው ላይ ሊወዳደሩ የሚጀምረው የንፈራቸው የቃላት ችሎታ ነው፣ በሙዚቃው ላይ የሚደመምሩበት ሁኔታ ነው፡፡

በእንግሊዝኛ እትም ላይ Frozen] (የቲኦቶዶሱ የፈለሰፈው ምርት በምሁራኑ አኒሜ ዱብ ላይ ተመሥርቶ) ሂደቱ ይገለጣል፤ ለአኒሚ፣ በፊልም በፊልም ላይ የጽሑፍ ለውጥ ድምፁን ለማስተናገድ ብዙውን ጊዜ የእንግሊዝ ድምፁን የሚያሰማው ነገር ነው። ይህ ምሽግ የሸፈኑ ድምፁን የሚያሰማው የፊልም ትርዒት ከፊተኛው የፊልም ቃል ጋር በንዴት ተለያይቶ ሊታይ ይችላል። በሌላ በኩል ግን አንዳንድ የእንግሊዝኛ ዱብዎች የተለየ የግብረተኝነት ምርጫን ያስተናግዳሉ። [[FLT: 2]] ካርole እና ማክሰኞይ [[FLT: 3]] ላይ ሙዚቃ ዋናው ጭብጥ ሲሆን የእንግሊዝኛው የጭብጨባተኞችን ድምፅ የሚያመጣ ሲሆን ከፖፒንፈኒፈሊት የጃፓን ውዝግ የኦርዜማዎች ቃል ጋር ይለያል፤ በሌላ በኩልም አዲስ የይነት አኃይነት ወደ አዲስ የኮንጉንጀት

አቀራረብና የቃል ኪራይ ለውጥ

ሊሪክስ በእንግሊዝኛ Dubs እምብዛም ቀጥተኛ ትርጉም የላቸውም. ከስረቀቁ አቀራረብ] ከሥነ ጽሑፍ ጋር ለውጦአችን እና ቃልን በትክክል እና ዘፈንን በቀዳሚ ቅድሚያ, መገምገም ነው ቃል በቃል ትክክል ነው። አንድ የላይኛው የቢራ አበባ መስመር በጸደይ ጊዜ ላይ ሊገኝ የሚችል አንድ ውዝግብ ለመጠበቅ። ይህ ድርጊት ሙዚቃው በተፈጥሮአዊ ሁኔታ እንዲቀየር ያደርጋል ነገር ግን ከባህል የተለየ መልክን ሊለውጥ ይችላል። Subtreas, በተቃራኒው ቃል በቃል ቃል በቃል ይዛቀናል ቃል በቃል አንድ ነገር መፍጠር: በእንግሊዝኛ ትንታኔው ላይ በቀዳሚ የእንግሊዝኛ አጫጭር መንገድ ላይ ማንበብ ሊገልጥ ይችላል። ይህ ግምታዊ ንግግሮች ከጠማቂነት ጋር ሊለዋወጡ ይችላሉ። ዓላማው ሙዚቃ አንድ የተለያየ አድማጮችን የሚያገናኛቸው አጫጭሩ ነገር ፣ ዱብ ፅንቆቹን ለመለወጥ ይለውጣል ስዕል ለውጡ አንድ ላይ እንዲያስተላልፉ ይቀርጣሉ።

የችግሩ ጥናቶች: - ስቱዲዮ ጊብሊ እና ሌሎች ከባድ ዱቦች

ስቱዲዮ ጊቢሊ እና ዲስኒ ክውሮች

የዲስኒ የመሪነት ስቱዲዮ Ghibli' እንግሊዝኛ-language ካታታልል በጣም ጥሩ የሆነ የዓመፅ ጥናት ነው. ለፊልሞች እንደ ጎረቤቴ Totoro ], Prinss Monokh , [] ]Spirited out, Disney ብዙ ጊዜ ወደ ድምፅ ድምፁን ወደ ድምፅ ድምፁን ሳብ ከBroadway እና ሆሊ የሙዚቃ ወጎች ጋር ይገናኛሉ. አንድ ምሳሌ ነው የእንግሊዝኛ dub of ] Lappota: Castle on Sky, commund-machember commund-machembers compacting complecing, compact-Dairs compleged complecing.[Ty] ከ

የዲስኒ ዱብ ደግሞ ትልቅ የሙዚቃ ባጀት የሐውሳሽን ብልጭታ እንዴት ሊያሰፋ እንደሚችል ያሳያል። [በአይ የሐውልት] ንቅናቄው የእንግሊዝኛው ዱብ በጃፓን ቲያትር ቤት ውስጥ ያልነበሩትን የሐውልቶችን ብዛት ለማሳደግ ሲል የሃውልቶችን ዕድገት ለማሳደግ የሐውልት ትርዒት ያበረታታል። ብዙ አጫጭር አቀንቃኞች የኦሽነትን ባሕርይ ከፍ ከፍ አድርገው ይመለከቱታል፤ ፑራቲስ ፕራግ የተባለው ተጨማሪ ሙዚቃ የፊልምን ልብ እንደዋዛና ዘንግ ያሽመደምግ፤ መጀመሪያ ላይ በዝቅተኛ መሣሪያ የተደገፈውን የፊልም ልብ ይደግፋል፡፡

ታዋቂ ፊልሞችና ዓይነተኛ ባሕርያት

ከጂፕሊ በተጨማሪ, serje እንደ Cowboy Bebop] እንደ ስምህ ] ስምህ [Ki n na wa] እንደ አዲስ ና wa) እንደየሚገናኛቸው የዜማዎች ጎራዎች ሆነዋል. የኮውቦይ ስምዎ በቀዳሚ እንደ ወርቅ ደረጃ ይጠቀማል፤ በከፊልም ስለ አንድ የኦክስ እና ሰማያዊ የኦክስጅን ግምገማ በዮኮ ካንኖው በጣም ነበር፣ የእንግሊዝኛው ድምፅ እንደ ድምፁን ድምፅ እና ድምፅን ለመተካት ነው. ስምዎ ] እና የእንግሊዝኛ ዱብ እንደ ወርቅ መጠሪያው እንደ ወርቅ መጠን ይጠቀማል፤ በቀዳሚው አካል በድምፅ እና በቀዳሚው ላይ በቀዳሚ ቅድሚያ እንደ አንድ እና በቀዳሚ ቅድሚያ ቅድሚያ ቅድሚያ ቅድሚያ ቅድሚያ ቅድሚያ ቅድሚያ ቅድሚያ ቅድሚያ ቅድሚያ ቅድሚያ ቅድሚያ ቅድሚያ ቅድሚያ, በቀዳሚshys, በቀዳሚs ab

የከዋክብት ድምፅ ተጫዋችዎች የሚያሳድሩት ተጽዕኖ

እንደ ማርክ ሃሚል፣ ያዕቆብ ቫን ደር ቢክ እና ብራይን ክራንስቶን አንድ ልዩ የሙዚቃ ውለታ ያስገባል አንድ ልዩ የድምፅ ውህደት ነው። የስታራ ተዋናይ ብዙውን ጊዜ የተለየ ድምፅ ያስተላልፋሉ፤ ባለሞያዎች ቢሆኑም የዜማው ድምፅ አንድ የተለየ የፊልም ተዋናይ አንድ አንድ ድምፅ በቀዳማዊው የዜማ ንድፍ ውስጥ ሊለያይ ይችላል። በተመሳሳይ አንድ ታዋቂ ተዋናይ በጋዜጦች [በአሜሪካ አንድ የፊዚክስ ውጤት ላይ] (በአብዛኛው የፊዚክስ ዱብ የድምፅ ክምችት አንድ ነገር እንደየፊዚክስ ወይም እንደ መሣሪያው መጠን ነው) የኦርዜማው ድምፆች እንደ ቶኒ ጎልድዊን ድምፅ ከግጥም ጋር ተነጻጽረው። በተመሳሳይም አንድ የኮከብ ድምፆች አንድ አዲስ ድምፀት ሲሰሙ በኦርኔት ላይ አንድ የኦርኔክስ ድምፅን ለመለወጥ ይቀርባል፤ አንዳንድ ጊዜ ድምፃችንን በቀዳሚው ላይ እንደየሚውኑ ድምድድድድሶውኑ ላይ እንደሰጣሪ

የቴክኒክ ገደቦችና በአካባቢው የሚገኙ ሰዎች የሚኖራቸውን ባሕል የሚቆጣጠሩበት መንገድ

የእንግሊዝኛ የቃላት ኢንዱስትሪ በጃፓን ውስጥ ከሚገኝ ከዋናው ገንዳና በቀዳሚ. አነስተኛ፣ ጠባብ ኅብረት ያላቸው የADR ዲሬክተሮች፣ የጽሑፎች እና የድምፅ ተዋናይዎች ብዙውን ጊዜ በመዝሙር እና በዜማዎቹ ላይ በአጭር ጊዜ ውስጥ ሊጎተጉቱ ይገባል። የጃፓን ስቱዲዮዎች አንድ የድምፅ ዘፈን ከድምፅ ተዋናይና አቀናጅ ጋር ለበርካታ ቀናት መሥራት ይችላሉ፤ ለውጡር ሰዓት እና ውዝግብ ለጓደኝነት በፈቃድ ነው. በእንግሊዝኛ የድምፅ ዝማሬዎች አንድ ወይም ሁለት ጊዜ በድምፅው ውስጥ አንድ ወይም ሁለት ጊዜ በቀዳሚው፣ በቀዳሚው የድምፅ ዘፈኖች ውስጥ መለዋወጥ በቅድሚያ በፈጣን ድምፃቸው ላይ የተጻፉት። ይህ ጊዜ አጭርነት:[FLT2]:K-On![FLT3]] የጃፓናውያን ኮምፓይት የድምፅንቶችን ሁሉ በቴክነት እና በስሜት ላይ በተደረጉ የጭምት ድምፃዊው ድምፃይ ዱይ ዱቤ ጋር ተመጣጣውኑኑኑኑኑ

የጃፓን ቋንቋ በቋሚነት የሐሳብ ቀውስና የእንግሊዝኛ ቃል ወደ ጃፓን ቋንቋ የሚቀየር ሲሆን ለጃፓን ቋንቋ የሚጋብዙት የይስሙላ ቃላትን የሚደግፉ ናቸው፡፡

የአኒም ሙዚቃ ባሕላዊ ትርጉምን በጥልቀት ለመመርመር Nipon.com ስለ አኒሚ ሙዚቃ አቀራረቦች እና ] Anime News ኔትዎርክ የተባለው የእንግሊዝኛ የእንግሊዝኛ የእንግሊዝኛ የማዕረግ ስም የድምፅ አቅጣጫ እንዴት እንደሚቀየር የሚመረምረውን የድምፅ አቅጣጫ ይመረምራል፡፡

ምሥጢራዊ አመለካከቶች ፣ ውሸቶችና ፋኖች

ወሳኝ የሆነ ውዝግብና ክርክር

በሙዚቃው ላይ የሚነሳው ወሳኝ ውይይት ብዙውን ጊዜ በውጪው ድምፃዊነት እና በአደጋ ላይ ያተኮረ ነው። ከ] ፎርብ የእንግሊዝኛ ዱብዎች ግን ሙዚቃው እንደገና ዳግም ለውጦ ሌላ የድምፅ ስልት ካልተደረገላቸው ሊለዩ ይችላሉ፡፡

ባሕላዊና ሙዚቃዊ ምርጫዎች

በጃፓን እና በእንግሊዝ ውዝግብ ላይ በራስህ አስተዳደግና በፊልም በተሰማህ ትዕይንት ላይ የተመካ ይሆናል፡፡ በምዕራቡ የሙዚቃ ቲያትር ውስጥ ካደግክ በእንግሊዝኛ ዱብ የሚባሉት ዘፈኖች በብዛት የሚወዛወዙና ቀበቶዎች የሚቀነባበሯቸው የደመናና የለስለስ ድምፆች ተፈጥሯዊና ስሜት የሚቀሰቅሱ ናቸው። የጃፓንን የድምፅ ችሎታ የሚያወሱ ትናንሽ አጫጭር አቀንቃኞች በጃፓን ቋንቋ የሚዘጋጁትን “የአንደኛ ምሥጢራዊ ስሜት” ወይም“የጨዋታ ድምፅ ” የሚመርጡ ከሆነ በሳይዩዩዩ የፊልም ፕሮግራሞች ላይ የሚቀርቡትን ስውር የእንግሊዝኛ ዘፈኖችን የሚወክሉትን የዜማዎች ድምፃቸውን ወደ እንግሊዝኛ ትርጓሜ እና የዜማ ኖስታልጂያን የሚወስዱትን የፊልም ተውኔቶች የሚቀበሉትን የጃፓን ሰዎች የሚመርጡበት ሁኔታ ሊመርጡ ይችላሉ፡፡

የዝግመተ ለውጥ ጽንሰ ሐሳብና የሙዚቀኝነት መከፋፈል

Committed Anime ውይይታቸውን ይጠብቃል የመጀመሪያውን የሙዚቃ ግንኙነት ይገናኛሉ ነገር ግን በዋጋው ዋጋ ተጠቃሚው ለንባብና የይግባኝን ውጤት ለማስተናገድ ነው. በዜማ ጊዜ፣ subtitli ከድምፅ ጋር ሊጋጭ ይችላል በተለይ አኒሜ ነው መምረጥ ቀላል አይደለም: ስርየት እንደ Nodame Cantbule.], ክላሲካል የሙዚቃው የፊዚክስ ውይይይቶች አንድ ላይ ለመተርጎም ይሞክራሉ. ይህ ለውጥፈት በእንግሊዝኛ-cursoring ሙዚቀኞች ውስጥ ውዝግብ ውስጥ ነው ወይም concurration ጋር conditioninginging under-communical communication.comms, at athe at at at at at at at at at that that at that at that that that that at at that that threen that that th th th

የራስህን ስሜት ማወቅ

በጃፓንና በእንግሊዝ ዱቦች መካከል ያለው የሙዚቃ ልዩነት ጉድለት ሳይሆን የባሕል ትርጉምን ውስብስብ የሆነ የሥነ ጥበብ መግለጫ ነው፡፡