Inkinga Eyinhloko Nenzima: Isizathu Sokuba Ukukhetha Kokuzijabulisa Kubaluleke

Ukuzifica kuye kwazenza itshe letshe lemboni ye-anime, kuveza igebe phakathi kwabadali baseJapane nezilaleli ezinkulu zomhlaba wonke. Phakathi kwezinqumo zokuqala zonke izilaleli ezibhekene nomdlalo lapho zicindezela zilula futhi zihlukanisa: ingabe kufanele ubuke ngezihlokwana noma nge-dub yesiNgisi? Lokho kukhetha okudlulayo kuzo zonke izimboni zobukele, okuguqula hhayi indlela ozwa ngayo indaba kodwa indlela othintana ngayo nayo ngokomzwelo. Lokhu kuhlola ngokuqhathanisa amandla ahlukene kanye nokushiyeka kwazo zombili izindlela eSitejini, ukudweba embonini sobuchwepheshe, ukuhlaziya, nokubuka ukuhlaziya kobuchwepheshe ukuze kusize ukunquma ukuthi yikuphi okusebenza kangcono kakhulu kuwe.

Umlando Wanamuhla Wokulalela: Indlela Amagama Angezansi Nezinhlangothi Ezingezansi Ezihlanganiswa Ngazo Zonke Ngayo

Ukuze uqonde ukuthi i-Fonimation ikhiqizwa kanjani manje, kusiza ukuqonda ukuthi i-VHS isifike kangakanani. Ngasekupheleni kwawo-1990 nasekuqaleni kwawo- 2000, ama-dub aseNgilandi ngokuvamile ayenedumela lokuhambisa izinto zokhuni, imibhalo ecutshungulwe kakhulu, nezinguquko ezixakayo. Okwamanje, ama-fandub-unity-transmitted asakazwa kumakhasethi e-VHS kanye nemifuleni yamuva yamanzi ayenenzuzo ekuhunyushweni ngokwezinga elivamile. I-Funimation, eyaqala ngokuthola i-Dragon Ball franchise yeNyakatho Melika, ekugcineni yakhula yaba ngumandla awezindlu zeze futhi yadlala indima ebalulekile ezinkonzweni zezezezezezemboni zombili.

Namuhla, ukukhiqizwa kwesihloko esingezansi ne-dub akusasebenzi ngemva kokucabanga. Kuhlanganisa ababhali abanikezeli bemidwebo yephimbo, abaqondisi bezwi abangochwepheshe, namapayipi aqinile alawula izinga lezinga. Ukukhishwa kwe-Fonimation ngesikhathi esisodwa (ngokuvamile kubizwa ngokuthi “simul-dub”) kusho ukuthi kokubili okubhalwe ngombhalo obhalwe phansi nokubizwa ngegama elithile kungafika phakathi namasonto ambalwa alokhu kusakazwa eJapane, isenzakalo esithatha isikhathi esifuna amaqembu aqonde kahle nanekhono elikhulu. Le ngxenye engokomlando ibonisa ukuthi akukho khetho oluphansi kakhulu; kokubili kuvuthwe yimishini eyinkimbinkimbi, ngayinye ikwazi ukunikeza inguquko enamandla yale mibiko efanayo.

Ngaphakathi Kwenqubo Yokuzijabulisa

Izihloko ezingezansi ze-yonimation zivame ukuchazwa ngokuthi “ezinembile kodwa ezifinyelelekayo,” isenzo sokulinganisela esidinga okungaphezu kokwenza okulula ukuhunyushwa kwegama-gama. Le nqubo iqala ngabahumushi abahlukanisa uhlelo lolimi, izisho, nokugeleza kwengxoxo, bese idlulela kubahleli abaqinisekisa ukuthi umbhalo uzizwa ungokwemvelo uma ufundwa.

Ifilosofi Yokuhumusha Nezinkhombo Zempucuko

Ngokungafani nenkathi yakudala esetshenziswa ngokushintshwa ngokwezentengiselwano, ukufakwa kwezithombe ezingokoqobo kwanamuhla e-Funimation kubeka kuqala ingqondo. Intambo ingashintsha amagama angaziwa ngokwesiko afana ne- “siliaki noodles” ye-“vermilli” noma igcine“onigri” eduze kwe-cuigri" ebonayo ukuze i-intsha esele ishiyeke ngemva. Ukufakwa kwemizwa ehloniphekile engokosiko okusekelwe emaholideni aphezulu kunikeza udumo oluyincazelo yamahholo. Lokhu kwenezela ungwele lwemfundo yobuhle, ikakhulukazi izibukeli ezijabulela ukuhlukanisa izingqimba zezindaba ezivamile ezithandwayo.

Nokho, lona akuwona umshini ongenaphutha. Ikakhulukazi ezigcawini zengxoxo ezisheshayo, isidingo sokuhlanganisa umusho omude wamaJapane esigabeni esifundekayo sesiNgisi singasusa ukuchuma okungaboni lutho. Ungalahlekelwa isenzo somdlali esidlulisayo esisho ukuqhosha noma ukunqikaza, noma isikhonkwane esicashile esivela ku-ctractal “watashi” kuya ku-“ayedwa.” Kubalandeli abaningi, lokhu kulahlekelwa akubalulekile uma kuqhathaniswa nenzuzo yokuzwa ukucula kokuqala, kodwa kusho ukuthi ngisho nophawu oluphezulu lwe-shelf luyincazelo, hhayi ifasitela elibonisa bhabhabhabha.

Ukumisa, Ukuhlobisa, Nezithiyo Zobuchwepheshe

Umdlali we-yonication usoliwe ngenxa yokucushwa kwezihloko ezingezansi ezisemishinini ethile, lapho umbhalo uvela khona sekwephuzile noma uthatha isikhathi eside kakhulu. Nakuba kungeyona isilinganiso esinezinga eliphakathi ku-se, ukungalingani kahle kungasusa isibonisi esisemvuthwaneni engokomzwelo. Ngokufanayo, ukukhetha kwezinhlamvu kanye nokukhetha okuhlukile, nakuba kuthuthukiswe eminyakeni edlule, kungakathuthuki ukuhlelwa okujulile okunikezwa abadlali besithathu abahambayo, okungabangela ukukhungatheki kwezibukeli ezine-dyslexia noma ukubonakala. Ohlangothini oluqhamile, i-Funimation ingafunda izimpawu zemibhalo yesikrini [1] Ukushaya izimpawu zocingo, nokubhala ngesandla, futhi amaphuzu abhalwe ngesandla phakathi kwe-imye-impy, ukunciphisa ukukhungatheka kwe-stay oss ossss ossssss.

Ubuciko Nobuciko Bokuzijabulisa

Uma umbhalo ongezansi uhloselwe ukulondoloza umbhede wokuqala womsindo, i-dub yesiNgisi yakha omusha ngokuphelele. Ukuphumelela kuyisenzo sokuphinde usebenze, futhi ithalenta le-Fonimation kanye nohlangothi sekuyisikhathi eside kuyi-bechbar embonini ebanzi.

Isimiso Sezwi Somdlali

I-fligation ithola kakhulu eqenjini labadlali bezwi elisekelwe eTexas elihlanganisa abathandekayo abafana noChristopher Sabat ( abaziwa ngeVegeta kanye ne-All Hall Hall ), Colleen Cunneddd, kanye no-J. Michael Tatum. Lendlela yokudlala ehlanganisa amaphini iveza ikhemisi evame ukuzwa iphila ngaphakathi. Ngenxa yokuthi imidlalo isebenza ndawonye phakathi kwemiboniso eminingi, iveza isigqi esingashoshoshoshozeki esiphakamisa umsebenzi. Imidlalo eholayo ayiphontshelwa nje kuphela ukuba ifane ne-syeyuyu kodwa ngephimbo elithinta imizwelo ehambisana nohlobo lohlobo oluphakathi lohlobo.

AD (umqondisi wombono) ugcwele amehlo. Umqondisi onamandla uqinisekisa ukuthi ukuklabalasa kwentukuthelo kuthwala ithumbu-punch elifanayo neyakuqala, futhi leyo-comedic ishaya indawo ngesikhathi esihambelanayo ezindlebeni zamaNgisi. Imiphumela ingaba yi-star: uchungechunge olufana I-Alchemist: ubuzalwane [ (ovezwe kodwa ikhona ngemizila e-Onimation) luvezwa njalo njengomzila wesijaji ophikisanayo noma owedlula ngisho nowesiJapaneze udlulise izilaleli zesiNgisi ezikhuluma.

Izimo zemibhalo kanye neLip-Flap Puzzle

IsiNgisi neJapane zinemisho ehlukene kakhulu nezinhlamvu zolimi. Inkulumo yaseJapane ingahlanganiswa, kuyilapho ukuchitheka kwayo kwesiNgisi kungahlanganiswa, kuphoqelele ukuba umbhalo ulinganiswe amagama noma uphinde ulinganiswe ngaphandle kokwaphula inkohliso. Le-alchemy engabonakali, ngokuvamile ebizwa ngokuthi “i-lipse-flapt,” ifana ne-. Uma isebenza, awuqapheli. Uma kungenjalo, abanikeli bangazwakala beyindindizela noma bejahile.

Amaqembu asebenzisa i-yonimation ancike kulokho abangenisi abakubiza ngokuthi “ukulingana okusheshayo.” Esikhundleni sokuhumusha ngokwezwi nezwi, abuza: “Lo mlingiswa ubengathini ngesiNgisi ukuze aveze ithonya elifanayo elingokomzwelo?” Lokhu kuholela ezinguquko ezithile ezibalwayo `a pun ingaba yi - English pun, isikhombo sezempucuko singaphendukela kokuthile okubonakala kuyinto efanayo. Nakuba izibukeli eziningi zikwazisa ukwakheka, iphuzu elincane lokuthi ngisho nezinguquko ezisezinzisweni zalo lokuqala zingalimaza ubuqotho bombhalo.

Lapho Ukubukeza Kwendawo Kushintsha

Akukho kuxoxisana ngama-dubs okungaqiniseki ngaphandle kokuvuma ukuphikisana ngezikhathi ezithile. Kunezibonelo ezidumile kulo lonke imboni (nakuba kungezona kuphela i-Funimation) zengxoxo ebhalelwa ukukhipha i-memes, i-slang yanamuhla, noma imizwa yezombangazwe engakhona emthonjeni wezinto. I-fusion yayibhekene nokwehla kwentambo [FLD:0] Mis Kobayashi’s [i-Dragond [[FT:1] ebuye yahlanganisa izinkulumo zohlobo lwezingubo zokugqoka zamanje. Abaxhasi babethi yayiyi-projectalmentation engcono kakhulu ephethe indawo; abagxekayo bathi iwuyinqaba kodwa ikhumbule, futhi baqokomisa kakhulu, futhi baqokomisa indlela eqinile yokubhala. Umhleli ongabonakali umhleli uyakwazi ukuvumelana nento ehlukanisayo; indaba engabonakali.

Ukutholakala kanye no-v Osheshayo

Inzuzo esheshayo yama-gudb iwukuthi avumela izibukeli ezingakwazi noma ezikhetha ukungafundi amagama angezansi − lezo ezine dyslexia, ukungakwazi ukubona kahle, noma isifiso esivamile sokubheka umakhalekhukhwini wabo ngaphandle kokushaya ingxoxo. Abazali abanabantwana abancane ngokuvamile bancika kumadube ukuze izingane zilandele indaba ngaphandle kokufunda. Imibukiso enzima, ikhono lokucwilisa ezifanekisweni ngaphandle kwamehlo akho azama ukufinyelela phansi kwesikrini kungaba kukhululeka ngempela. Lokhu akuyona indaba yobuvila obuyingqondo kodwa akuyona indaba yekhono lokusebenzisa ulwazi oluhlukahlukene.

Ukwethembeka Komsindo Nokubukekayo: Ukuqhathanisa Izindlela Ezimbili

Ukulalela i-audiotrack yokuqala yamaJapane, ephelele ngezwi eliculwayo njengoba liqondiswe ekuqaleni yiqembu labalingiswa, kuvame ukucashunwa njengamazwi obuciko obumsulwa. Abadlali bezwi baseJapane (seyuyuu) bavame ukuphonswa ama-manka noma umqondisi, futhi amaphimbo abo afanayo aklanywe ngendlela efanayo. I-dub, kungakhathaliseki ukuthi inekhono kangakanani, iwungwengwezi lwesibili lokuchaza. Lokhu akuyenzi ukuba ingasebenzi − ingoma emboboze isembobo ephambili, kodwa kusho ukuthi izilaleli ezibheka inhloso yomqondisi ingathandeka kakhulu.

Ukuxubana komsindo kunendima futhi. Ama-Fonimation’s English dub ngokuvamile asebenzisa umculo kanye nemiphumela kanye nendlela efana nenguqulo yaseJapane, kodwa izilaleli eziqashwe ngephimbo ngezinye izikhathi zibona ukungafani komsindo noma ukulingana, lapho amazwi abizwa khona ahlala phambili kakhulu kulenhlanganisela. Ngoba, lokhu akuqondakali. Kubesadlana ababukeli bemizwa ebhekile kumaheadphone aphezulu, kungase kube ukuthembeka okungaqondakali.

Ukuhlolisisa Indlela Osebenza Ngayo: Indlela Izibonelo Eziqondile Ezibonisa Ngayo Igebe

Ukubekwa phambili nje kuphela. Ukubheka izibonelo zikakhonkolo kwembula ukuthi kungani “i-sub vs. dub” umbuzo ungewona isilinganiso esisodwa.

  • I-Heroademia: Indlu yamandla nhlangothi zombili. I-joni laseJapane, iphahlwe yiDaiki Yamashita eluhlaza ngokomzwelo, ithatha uchungechunge oluzayo lwe-asea. I-Funimation dub ishoshow Justin Briner ekwenza umsebenzi oqotho kakhulu kangangokuba izibukeli eziningi zesiNgisi-kuphela nje azikwazi ukucabanga ngohlobo oluthile. U-Christopher Sabat's All's All isakhiwo esikhulu esiphilayo ngolimi ngalunye. Lokhu kubonisa ucingo lapho ngempela luxhomeke khona ukuthi ulimi olukhuluma lushoshosho lujabulisa kakhulu.
  • Rammon Ball Z/Super[FLT:]: Indaba engokomlando ehamba phambili. Abalandeli abaningi baseNtshonalanga bakhula ngenani le-Funimation dub nesithombe sayo esibonisa umfanekiso Bruce Faulconer (nakuba izinhlelo zanamuhla ziyiqiniso ku-okwakuqala). Sean Schemmel’s Goku noChris Sabat's Vegeta zikhuliswe empuculweni. Massawa waseJapani Goku, kanti eJapani, i-frish-madrogggn i-cut. Le franter mhlawumbe iyinkulumo eqinile yokuthi i-dub i-squb i-dictioned
  • Attback kuTitan[FLT: Iphupho elimnyama, elinombutho elizuza ngokumangalisayo kumandla aphezulu amaJapane (U-Yuki Kaji’Eren ufundwa abadlali bezwi). I-Atcall yaseNgilandi, eholwa nguBryce Papenbrook, ikhomba ngolwazi kodwa ihlukanisa umbono: abanye bathola i-Eren nassal phakathi kweziqongo zemizwelo, kuyilapho abanye bencoma ukufushaza kwe-Merc’s Levi.
  • Fruits Basket (2029)[FLT: : I-dub yesiNgisi ye-laura Bailey, futhi kamuva i-Luci Christian njengeTohru, iyiklaji eliphambili lokusebenza okuhlelwe ngokomzwelo okulingana nobuhle obulula obukhulunywayo bukaManaka Iwami. Ababukeli babika njalo ukuthi zombili izinguqulo zinikeza iholo elingokomzwelo elibucayi, okwenza lendaba ibe i-screver ephephe kakhulu noma ngayiphi indlela oncike ngayo.

Ngaphandle Kwezintando Zomuntu Siqu: Ukukhetha Okungcono Kakhulu Okufeza Lendaba

Kunokuba ubhale lokhu njengovivinyo lokwethembeka, cabangela uhlobo lobukhokho bendaba ozibheka ngayo ngokujaha kusihlwa. Idrama efijiwe ngobumfihlo njenge ibonise uGenho Rakugo Shin . Yakhiwe ezindaweni ezinamahlaya afanayo amahlaya aseJapane, cishe ilahlekelwa kakhulu ngokufuna ukuxoshwa; i-projectal iyiphuzu. ngokuphambene, i-octone mechacha me metal [[[FLT:]]Gurgann [[FLT] ngempela] ingethole inzuzo evela ombhalo wesiNgisi oncike phezulu kakhulu ngaphandle kwejubane lokufunda.

Nangemva kosuku olunzima, ukufunda amagama angezansi kungazizwa njengomthwalo owengeziwe wokuqonda, ukukusunduzela entweni eklanywe kahle. Uma ubheke phambili, uzizwa usesimweni esishubile, kungakudonsela ekujuleni kolimi lwakuqala. Akukho kuhlola kobumsulwa. Ukuma kwe-Funimation kwenza kube lula kakhulu ukuqinisa phakathi kwalezizinto ezimbili, futhi abanye abalandeli baze babheke ngisho nethuba elithandwayo lokuqaphela izindlela zombili zokwazisa izingqimba ezihlukene.

Imithombo Yokuqinisa Umbono Wakho

Kulabo abafuna ukuhlola ngalé kwenkinobho yokudlala, imithombo eminingana inganezela ekuqondeni kwakho inqubo yendawo.

  • Ukuvakashela [[QULT:0] indawo engokomthetho ye-Faminiting [ ukuhlola uhlelo lwazo lokucusha kanye ne-simpub, ngokuvamile ngemuva kwama-scene ama-relette.
  • Funda izingxoxo nabaqondisi bezwi nababhali bemibhalo eqophelweni njenge Anime News Network, evame ukuhlanganisa inqubo yokuzivumelanisa.
  • Ukuze ishintshe kakhulu inkolelo-lwazi yokuhumusha, i-American Translators Association inikeza imithombo yezimiso zokuhumusha ezilalelwayo kanye nezinqubo.
  • Imiphakathi engokwenhlalo njenge r/Ama-Animedb e-Reddit inikeza ukuqhathaniswa okungaqondakali nge-episode, ikusiza ukuba ubone ukungaboni ukungaboni ngaphandle kokudlula e-vitriol.
  • Ngamuva kwe Acters yephimbo (BVA) kulondolozwe idatamu ebanzi yama-dub disc, ikuvumela ukuba ulandelele imishini oyithandayo ngaphesheya kokhiqizo.

Isinqumo Singesakho, Futhi Yileso Esibalulekile

I-flaming isebenzise kakhulu ukwenza amagama ayo abhalwe phansi kanye nama-inglag afanele izindaba eziphathwayo. Amagama angezansi akunika imisebenzi yokuqala ngemibhalo yaphansi engokomlando, kuyilapho ama-dub enikeza indlela yokulalela engenziwa endaweni yakini eyakhiwe ukuze iphathe i-relance engokomzwelo efanayo. Ukukhishwa kwama-cript kuchaza ukuthi ukukhetha kwakho kungashintsha ukubonakala, ukuzizwa uzizwa ngendlela ethile, ngaphandle kokuncipha kwezinga elivamile. Okuhlala njalo kuyindlela yokungena ezweni elake lazizwa likude, manje elinikezwa ngokuthembeka okungacabangeki eminyakeni engamashumi amabili edlulele. Ngakho ngesikhathi esilandelayo uhlangabe uhlangana naleyo mshini wokuqala wokukhetha ulimi, awuboni njengenkinga. Bheka njengesimemo, kodwa ulalele, kodwa ukhetha inguquko ehloselwe ukulizwa ukuthi uzizwa njengendlela eshiwo ngayo.