Anime 流動應用程式改變了爱好者如何消耗他們最喜歡的系列,提供在任何地方和多語种中自由觀看的自由。 然而, 預設的字幕和音效設定往往會有失於最佳的經驗。 無論你是一位純粹的, 堅持使用精確字幕的日本原声, 被稱為內容的愛好者, 還是一個追求雙文本支持的語言學者, 定制這些設定可以讓你塑造每一個觀看區。 這個全面指南會讓你穿過從基本字型到高级的取用功能的 一個個性化字幕和音效的細節。 最後, 你將知道如何使影像展示的功能分辨出屏幕上所顯示的故事。

為何自訂字幕與音效

Anime 是其丰富的視覺故事、细致的聲音演講和文化背景所定义的媒體。 字幕不只是翻譯, 而是原始文字的窗口, 充滿了榮譽、 便便和情感暗示。 當字幕因字体小、 反差或時間差而無法讀取時, 你可能會丟掉指紋或批判性情节的細節。 在音效方面, 混音或不平衡的混音會破壞劇情的瞬間。 調整這些元素不只是一個方便, 是直接通向更深沉的路徑 。

觀眾若有視覺或聽力缺陷, 掌握定制就很有必要。 大型高相關字幕和音效描述可以將可能無法進入的節目變成一個完全令人愉快的節目。 即便沒有特定的需求, 隨機觀眾也常常發現, 稍大的字幕字型或特定音頻預置會消除長期的視力。 随着書庫中流傳的標題長大, 缺乏正當的現代編碼, 手動調整設定的能力可以拯救一系列可能無法看到的東西 。

使用和管理各平台的字幕設定

每個動畫流動應用程式在播放回放介面中放置字幕控制, 但具体位置稍有不同。 在大多情况下, 開始播放一集, 并拍攝影片中的任何地方以顯示屏幕控制。 尋找一個像演講泡、 对话框或字母「 CC 」 的圖示。 在像 [[FLT: 0] 的平台上, 剪切[ [FLT: 2]] 和 [[FLT: 2]] HiDive [FLT: 3] 的平台上, 開放一個专门的字幕選單; 在Netflix和 Hulu 上, 它常常會出現在音效選項旁。 如果您不能立刻看到此圖示, 請試著在裝置或再次敲擊屏幕, 有些介面會在一個齿轮或「 更多」 按鈕下隱藏次要控制 。

選單中通常會找到一份可用的字幕語言清單。 对于動畫, 這可能包括英文、西班牙文、葡萄牙文、法文、德文, 偶而包括日文( 歌詞或語言對聽力障礙的標題) 。 選擇不同的語言即時互換文字覆寫。 注意有些節目會提供多個英文字幕音軌: 一個是日文音軌的准确翻譯, 另一个是符合英文 dub 劇本的 。 後一個可以幫助您把原意和本地化的改寫作比較 。

字体大小、 样式和可讀性

許多應用程式都讓您超越語言選擇, 調整文字的外觀。 例如, Crunchyroll 的網頁播放器和手機應用程式會切換字幕大小; Android TV版本讓您可以調整大小, 通過系統標題設定。 如果您在小手機屏幕上看到, 大小會增加到大或超大 的防擊。 相反, 在65英寸電視上, 使用清潔的Sranssef字型的中度大小會保持文字的不易讀性, 而可讀性卻不變 。

超過大小 [[FLT: 0]] 文字顏色 [[FLT: 1] 和 [[FLT: 2] 背面不透明 扮演了关键的角色。 带有黑色外觀的白文本是標準, 因為它能對大部分背景起作用, 但是當一場景非常亮或繁忙時, 字幕會模糊到影像中。 越来越多的服務( 例如Netflix 提供了十幾個外觀預設置) 讓你選擇一個坚实的黑色或半透明的背景列, 一個投影, 甚至一個黃色的字型來做更強的對比。 根据 [[FLT: 4] 的網友字幕打字指南[FLT: 5], 這些調整不仅可以提高可讀性,而且在展視時也會减少眼疲劳。

關閉的耳聋或聽力困難的說明

字幕曲目的子集包括非對話音效的描述性文字, 如“ 門 ⁇ ”、“ 強烈音樂膨胀 ” 或“ 特征叹息 ” 。 這些是专门为聾或聽力強的觀眾設計的關閉字幕。 在许多動畫小題上, 您可以選擇「 英格蘭[CC] 」 字幕選項而不是普通的「 英格」 。 在Hulu等平台上, CC 指示器常常是分別的; 您可以選擇標準字幕或標題, 也表示音效。 請檢查您的裝置上的 [[FLT: 0] Hulu 字幕 FAQ[FLT: 1]。 要取得最佳的經驗, 结合CC 與音效描述( 稍后被涵盖) , 以涵盖所有感知覺差距。

高级字幕自訂: 時間、編碼和外部檔案

有時問題不是外表而是同步。 少數次跟在口語詞后面的字幕會毀壞情感節奏。 雖然大部分流動應用程式會自動保持同步, 但故障會發生, 尤其是舊的有硬碼字幕音軌的動畫中。 硬字幕( 被燒成影片的字幕) 完全無法改變, 但軟字幕( 一個獨立音軌) 偶爾可以轉移 。 少数特殊平台和媒体播放器( 如 VLC, 如果您下載了 DRM 免費內容) 提供字幕延遲滑器, 讓您提前或以毫秒延遲文本 。 如果您選擇的流動應用程式缺少此功能, 某些智能電視套件上會快速的轉移動, 以讓系統層的「 audio 延遲遲」 间接幫助預感同步 。

對於從本地檔案中看到動畫或使用 Plex 等媒體伺服器的使用者, 裝載外部字幕檔案的能力( SRT, ASS) 是遊戲變更器。 這些檔案通常來自 fansub 群組, 具有標準字型、 開放卡拉OK效果以及精确的時機。 雖然這不在标准流動應用程式的範圍內, 但值得知道的是, 您可以使用簡單的文字編輯器來編輯字型、 顏色, 并定位在 SRT 檔案中。 服務有時會提供高级的子字幕功能, 供同步歌詞使用, 但為最终控制目的, 爱好者會經常轉而到直接在影片流的頂端產生的外部字幕引擎。

控制動畫的音效設定

音軌管理也同样重要。 相同的圖示化方法也适用: 在播放回放時, 觸控屏幕並尋找 [[FLT: 0]] Audio [[[FLT: 1]] 或 [[[FLT: 2]] 音符, 通常會是發音或音樂音符。 選擇它會顯示所有可用的語言音軌。 對於大多的動畫, 默认是日文字幕, 但制作好的英文音符可以完全改變系列的氣息。 通常在不重新啟動插曲的情况下, 它們之間的切換是即時的, 讓您可以將音效與在飛行的英語音效作比較 。

原日文對杜布貝德音效:選擇右軌

無休止的「sub vs. dub」辯論不在此列, 音效設定讓您根据上下文決定。 如果您在操縱、烹饪或多重任務, 一個音效可能會更实用, 因為你的眼睛沒有粘在文字上。 相反, 如果你在研究日文或享受像Sawashiro或Y ⁇ ki Kaji等聲效演員的原始情感傳達, 原始音效就變得至关重要。 Netflix等一些應用程式也提供了副語言選擇, 可能會找到提供不同口味的西班牙或巴西葡萄牙語。 Crunchyroll的擴張SimulDub 圖書館表示在日本播出幾星期后, 通常會有一段英語音節目; app在劇集清單中用「Dub” 標出這些音節目。

要從每段音軌中取得最強的音效輸出, 必須確保您的裝置的音效與內容相符。 如果混音不正確, 立體聲的 dub 可能會在5.1 圍繞系統中發出粗魯的聲音 。 相反, 一些高预算動畫片( 如慎介真凱的作品) 的功能是真 5. 1 圍繞著日文和英文的混音。 請檢查音效標籤: 如果它說是 $“ 511 ” 或 “ Suround ” , 您的接收器或音效列應該會自動處理它, 但您可能需要手動從音效選單中選取它。 對 PC 使用者來說, 右擊錄影碟播放器時會顯示一個有通道的「 Audio 音軌 ” 選取器 。

音量關卡、 常态化、 動力範圍

音效音軌在低聲靜音對話和爆炸動作序列之間會旋轉。 沒有音效常态化, 您可能會發現自己常在使用音量控制。 有些應用程式包括 [[FLT: 0]] 的音量常态化 [[[FLT: 2]] 或 [[FLT: 2] Night 模式 的功能, 压缩动态範圍, 使大聲爆炸更安靜, 軟弱的對話更大聲。 在 Plex 或 Kodi 等平台上, 您可以讓音量常常常常常常常常在全球。 如果您的流動應用程式缺乏此功能, 您的電視或音效系統可能會有「 夜間收音」 或「 動域壓縮放” 的設定 - 價值 。

在手機上, 使用 [[FLT: 0] 耳機[ [FLT: 1] 大大提高了字幕和被稱為內容的清晰度。 噪音- 封鎖耳機可以在像 [[FLT: 2] 的戲劇中悄悄地發出聲音。 時常, 精准的在電視、 良好音箱或 3.1 通道設置中心對話中, 團體不需要用最大音量來理解快速的對話。 如果您經歷了不公的音效( 如背景音樂將聲音淹死) , 首先要確保正確的音軌被選取, 而不是低音節的音量。

音效描述與增强存取

音效描述(AD)是一款单独的描述音軌,它描述屏幕上的動作、面部表情以及盲人或視障觀眾的場景變更。 Netflix等服務在動畫中尚未普及, 但已新增AD來選擇標題。 等於可用時, 您會發現它被列於音效音軌中, 叫做「 英文- 音效描述 」 。 啟動它會增加一個平靜的旁白聲音, 與原音軌無缝地融合。 想要看看你最喜歡的動畫是否支持它, 請檢查在「 音效與字幕 」 – Netflix 下的标题詳細頁, 通常會標籤支持語言與AD 可用性。 [[FLT: 0]] 音效描述在動畫中產生, 仍然在演化 [[FLT: 1] 中, 但這個功能是通融娱乐的關鍵一步。

最佳配置的平台指定提示

每個主要動畫流動服務都有些怪異。 以下是最流行的應用程式的快速、可操作的小費:

  • Crunchyroll: [[FLT: 1]] 在網絡播放器上, 在播放時點擊齿轮圖示以調整字幕語言和大小。 手機應用程式讓您在帳號 > 設定 > 影片下改變字幕外觀。 他們的官方 [[FLT: 2] Crunchyroll 字幕說明頁[ 詳細的裝置特徵。 注意一些舊的圖書館標題可能只提供硬底的英文, 所以您不能關閉 。
  • Netflix: 字幕定制的 K。 跳到您的帳號的「 字幕外觀 」 , 設置一個預設的字型、 大小、 影子和背景, 适用于所有裝置。 在回放時, 「 Audio & Subtitles」 按鍵會提供每片名的 tweaks 。 Netflix 也支持在大多数智能電視上「 字幕放大 」 。 所以如果你覺得文字太小, 請從系統可存取的選單上放大它 。
  • Hulu: 在一集播放時使用「安置」圖示(gear)。對於直播電視或一些更老的動畫, CC選項可能有限。 Hulu的網頁字幕設定會傳到相容的裝置; 如果字幕不會關閉, 雙關檢查是否您已經取消選取「 英文」 音軌, 而不是只保留 CC 覆寫 。
  • HiDive: 已知的廣泛的模擬品种。 拍下語音泡來選擇字幕, 尋找卡拉OK式歌曲文字的「 OP/ ED 歌詞」 字幕。 音效選擇器坐在它旁邊。 在設定的盒中, 您可能需要使用遠端的音效按鍵來循环音軌 。
  • Amazon Prime Video: Anime 選擇正在增加。 字幕可通过「 Subtitles」 圖示存取; 音效會隱藏在「 Audio」 分頁旁。 Prime Video有時會預設英語 dub , 所以如果你喜歡原日文, 請記住在每期會議的開始時切換音軌 。

排除共同字幕與音效問題

許多人認為,

  • 字幕未出現 : 首先, 確認此集的字幕確有軟體( 不是硬碼) 。 如果字幕圖示已灰化, 該節目可能只有一個 dub 音軌。 試著重新啟動應用程式或清除其缓存 。 在智能電視上, 檢查裝置的存取設定 - 有时是系統级的標題, 超過應用程式設定 。
  • Audio track switchs back to default: 许多應用程式在您啟動新集時會重置聲效到平台預設(通常是英文 dub) 。 要鎖定您的偏好, 探索帳號層設定 : Netflix 保留您上次使用的音效, 但 Crunchyroll 可能要求您每次都設定「 日文 」 。 在 Crunchyroll 的手機應用程式中, 您可以在設定下設定首選的音效, 雖然并非所有的平台都尊重它 。
  • 同步字幕: 如果文本滞后了多秒, 流可能會變亮。 暫停播放, 或者退出集子並恢復。 如果問題在各集之間持续存在, 請向平台支援隊報告。 對於本地檔案, 請在 VLC 中使用字幕延遲調整或专用同步工具 。
  • 錯誤圍繞音效或裝飾音效 : [[FLT: 1] 確保您的流動裝置的音效輸出被設定為「 Bitstream 」 或 「 Auto」 而不是強制 PCM, 它可以從多通道資訊中移除。 有些應用程式, 如某些智能電視上的Netflix, 要求您從音效選單中選擇「 原始( 5.1) 」 , 以圍繞。

印象式觀察經驗的最佳做法

自訂超越了應用程式本身。 考慮您的環境與硬件, 以提升每段會議。 有一些導引原理 :

  • 畫面大小的字幕: 在劇院大小的投影機上設置中度字幕大小, 使文字不重合。 在手機上, 用稀疏的投影帶大一點, 以保持清晰的遮挡亮景 。
  • 使用专用的音效: 有一對有平衡音效的超耳耳機在動畫中重现微妙的foly工作。 對於家用劇院, 校正您的中心頻道音量: 對話框應該稍稍向前, 而不讓分數過量 。
  • 語言學習的雙字幕: 如果你在學日文, 一些非官方玩家和流動工作環境可以同步顯示日文字幕和英語字幕。 雖然沒有主要的動畫應用程式可以提供本國文字幕, 但使用Netflix 的語言學習工具可以鼓勵雙文本讀取。 純流動, 您可以在第二裝置上開啟一個文稿或字幕檔來做相近的介紹 。
  • 用 VPN 存取區域外加: Netflix 等平台上的某些動畫有不同的字幕和音效選擇, 依您國家而定。 VPN 可以解開日本字幕音軌( 供學者使用) 或地區沒有的區域標語。 永遠尊重服務的使用條件 。
  • 定期更新 : [[FLT: 1] 應用程式常推出新的定制選項。 例如, Crunchyroll 近期改进了它的手機字幕縮放。 保持您的應用程式更新以從最新的增強中得益 。

混合無花麻的 Anime 马拉松設定

最後, 最理想的設定是讓你忘記正在讀字幕或調整耳機。 首先要選擇核心音軌, 以求真, 英文 dub 以放鬆。 然後, 微調字幕外表, 使文字溶入觀光實驗中。 快速檢查對話框重的場景: 您可以不從角色的臉上移動眼睛就讀出整行嗎 ? 如果不行, 修改字型大小和背景不透明, 直至讀取感覺自然。 對於動作序列, 請檢查快速字幕不會不適合地閃烁; 增加字型重量可以輕輕地固定文字 。

如果您在裝置中定期切換, 請考慮 雲色偏好。 Netflix 保存了所有與您的帳號相關的裝置的字幕外觀, 所以只需要配置一次。 其他服務, 如 Crunchyroll , 可能需要做每次調整 。 請在方便的地方紀錄您喜歡的設定, 手機上寫個字條, 以便您可以在朋友的電視上或新安裝上复制。 關閉這些個性化, 技術層就消失了, 讓您可以自由哭出 [ [ [FLT: 0]] Clannad [[[FLT: 1] 或歡呼聲 [ [[FLT: 2] Demon Slayer [ , 和場景無障的預設置相對抗。

定制動畫流動應用程式上的字幕和音效是一種小投资,在舒适和叙事的浸润中產生巨大的收益。通过使用語言選擇、字体造型、音軌切換和无障碍功能,你完全擁有你的觀光環境。這些工具存在于每個主要平台上;你只需要花一分鐘時間設置它們。然後,不管你探索的是幾十年的經典或新造型的寶寶,每帧和每節目都將完全按照創作者的意愿——或者完全按照你所希望的—— 降落。