開始於 funimation 的字幕

Funimation 建立了一個全球的動畫爱好者群組, 他們不只是想要偉大的英語。 平台對 simulcasts 和 廣泛的背面目錄的承諾, 意味著觀眾常常會尋找字幕版本來體驗他們最初在日本播出的節目, 或是在非英語時以自己的本土語言享受。 要開始定制您的字幕經驗, 您需要一個活跃的 Funimation 訂閱。 自由帳號持有人也可以在可用內容上取得字幕, 雖然與溢价分級相比, 可能限制節目和語言的選擇。 一旦在 [[FLT: 0] funimation.com 上建立帳號, 並在其中簽署, 您可以潛入讓多語化的動畫流可能。

在您按下播放前, 請檢查您的裝置是否符合技術要求 。 Funimation 支援了包括Windows 和 Mac、 iOS 和 Android 的網頁瀏覽器、 Apple TV、 Roku、 Amazon Fire TV、 Xbox 和 PlayStation 控制台在内的各種平台。 字幕在每個平台上都稍有不同, 但讓它們生效的核心方法仍然一致 。 更新您的應用程式或瀏覽器, 確保您有最新的字幕樣式選項和錯誤修正。 建議高清流至少建立5 Mbps 的穩定網路連接, 以避免文本或缓冲, 暫時禁用字幕軌道。

開啟不同裝置的字幕

翻譯字幕的流程依您看的區域而不同。 下面是最常用平台的一步一步指示。 無論裝置如何, 金規則是: 開始播放、 存取屏幕播放控制器、 然后再尋找齿轮圖示、 演講泡或專用的「 字幕」 選單項目 。

網頁瀏覽器( Desktop 與 Laptop)

  • 登入,并選擇任何動畫集。
  • 影片載入後, 將您的游標移到玩家身上, 以顯示控制列 。
  • 按 [[FLT: 0]] 設定 [[FLT: 1] 工具圖示, 常位于音量控制附近或右下方 。
  • 在彈出選單中, 選擇 [[ FLT: 0]] 字幕 [[ FLT: 1] 或 [ [ [ FLT: 2] ] 字幕 & 音效 [[ [FLT: 3]] 。
  • 將會有一份可用的字幕語言清單。 點擊您想要的語言以立即應用 。
  • 影片中通常會有英文字幕, 通常在標題上可以使用西班牙文和葡萄牙文。

您的選擇會一直持续到這集的長期。 對於一系列, 您每次啟動新影片時可能需要重新确认字幕語言, 雖然玩家常常記得您最後的選擇。 清除瀏覽器 cookie 或快取會重新設定此偏好 。

iOS 和 Android 移动應用程式

智能手機和平板电脑上的控制是方便的。

  • 啟動Funimation應用程式,開始播放一集。
  • 拍下屏幕顯示回放控制器 。
  • 尋找 [[FLT: 0]] 聊天 [[FLT: 1] 圖示( 通常是演講泡) 或三點選單 。
  • 在選單中, 尋找 [[FLT: 0]] 字幕 [[FLT: 1] 。 在 iOS 上, 它可能會出現在 [[FLT: 2] 语言與字幕 [ 選項 下 。
  • 從清單中選擇字幕音軌。 變更立即生效 。

手機應用程式也讓您可以下載各集供下線查看。 下載的影片保留下載時的字幕選擇。 要下載字幕, 您必須在連接無線網絡時刪除並重新下載新語言。 這對在網路存取受限時在節目的英文字幕版本和西班牙文字幕版本中切換的旅遊者尤其有用 。

遊戲康樂: Xbox 和 PlayStation

主控台介面會映射網頁版本。 使用您的控制器來導覽 :

  • 影片播放時, 按下適當的按鈕來顯示屏幕選單(通常是Xbox上的A, PlayStation上的X).
  • 突顯 [[FLT: 0]] 的設定 [[FLT: 1] 或齿轮圖示 。
  • 跳到 [[FLT: 0]] 字幕 & 音效 [[FLT: 1] 并選擇您的字幕語言 。

PlayStation 模型讓您使用觸控板來更快地導覽。 已知的Xbox One 模型的一個怪點是, 字幕選擇可能要求您退出選單, 重新播放以看到變更。 如果字幕無法出現, 請完全關閉應用程式, 重新啟動。 Console 版本接收更新的频率稍低, 所以耐心是關鍵 。

智能電視和流動裝置

在 Roku 、 Amazon Fire TV、 Apple TV 和相容的 Smart TV (Samsung、 LG、 Vizio) 上, 行程相似。 使用遠距鍵來暫停這集, 然后尋找一個標籤為 [[FLT: 0]] 的屏幕上按鈕 [CC [[FLT: 1] (密閉字幕) 或設置輪盤。 Samsung TVs 有時會映射 [FLT: 2] 123 的字幕控制, 或是在按下箭頭時出現的屏幕選單列。 在 Roku 上, 按下 遠距鍵 (*) 按下星 常常會開啟一個選單, 選取 [[[FLT: 4]] 的 Closspting [[[FLT: 5] , 或 [FLT: 6] Always On [FLT: 或如果 FLT: 提供多個選項選項選項選項。

蘋果電視使用者也可以使用 Siri 遠端的刷子手勢來顯示 [[FLT: 0]] 字幕 [[FLT: 1] 選項。 如果一場表演支持多個字幕語言, 您會看到清單。 注意, tvOS 系統的標題設定可能會超越應用程式的特有選擇, 所以可能需要去 [[FLT: 2] 設定 > 存取 [SubLT:3] 選取「 Off」 或自訂樣式, 如果您喜歡讓 Funimation 應用程式控制它的話 。

字幕的真人化實際上支持什麼語言?

由日本工作室與當地合作伙伴簽署許可協議,

  • 英語: 几乎每一個 simulcast和catalog 標題都有英文字幕, 特别是只限子系列的字幕. Dubbed 節目可能提供英文字幕, 供硬耳( SDH) 或符合 dub 腳本的标准翻譯 。
  • 更多標題都以西班牙文字幕為主題, 特别是流行的Shonen系列和最近发布的版本。 Funimation 向拉丁美洲的擴展推动了這個版本的提供。 在選單中尋找「埃斯帕尼奧爾(拉丁美洲) 」 或「埃斯帕尼奧(埃斯帕尼奧) 」 。
  • 由於巴西的氣氛廣大, 巴西葡萄牙語字幕也日益流行。 葡萄牙的葡萄牙語更少見, 但出現在選項上。 若你看到「葡萄牙人」沒有區域,
  • 法國的字幕在許多節目上都有, 反映Funimation的歐洲觀眾。 魁北克的法國可能不同,
  • 德國、意大利、俄羅斯、阿拉伯語:[ 這些片段在高知名度的片名或電影上偶爾出現,

在收看之前要檢查特定節目的字幕語言, 登上Funimation的系列登錄頁面。 在集列表下, 有些頁面包括「語言」部分, 表示可用的字幕和音效音軌。 或者, 開始一集並開啟字幕選單來查看实时清單。 如果缺少想要的語言, 請考慮通过 Funimation 的支援入口留下回應; 使用者需求有時會影響授權協議。

管理多字幕語言:切換與儲存首選

在觀看片段中切換字幕語言很簡單, 但對家庭或多語族的策略更深。 您可以不重新啟動就切換中段: 暫停、 設定、 選擇新語言。 影片同步仍然精確, 所以玩家對您選擇的記憶不一。 在網路上, 如果您使用相同的瀏覽器, 並且不清除網站資料, 可能會記得您最後的字幕語言。 Mobile apps 往往會更可靠地記住您選擇的每個設定檔。 如果您分享一個帳號, 請考慮建立不同的使用者描述檔( Funimation 提供這些描述檔的, 目前, 描述支持限制於遺產平台; Crunchyroll的合并正在逐步统一此功能 )。

對於在英文和西班牙文字幕中切換來實習某種語言的人,手動切換方法是最好的賭注。 未來在很多流動服務上, 一個快速切換按鈕, 但Funimation 上, 您需要每次向選單瀏覽。 書签節目和建立例行的說明: 發行集, 立即設定字幕語言, 然後享受。 如果您忘了, 您會很快看到預設的英文文本, 可以調整 。

自訂字幕外觀, 以更好的可讀性

預設字幕演示可能不適合所有人。 白文本沒有背景可以混入亮景, 例如 Funimation 的自己的應用程式定制有限; 然而, 您可以利用很多裝置的系統層存取功能來覆蓋字型、 大小、 顏色、 背景不透明。 這在 Apple TV、 iOS、 Android 和 具有強烈字幕設定的智能電視上尤其有效 。

系統元片字幕自訂

  • iOS: 去 安排 > 存取 [字幕和字幕 。 啟動 關閉的字幕 + SDH , 然后敲擊 Style , 以選擇預置或建立新樣式。 您可以調整字型、 大小、 顏色和背景。 這將适用于 Funimation app 和其他媒體播放器 。
  • Android:[ 在下 安排 > 存取 > 字幕[,你可以設定語言、文字大小和字幕樣式。在三星Galaxy手机上,在存取的內聽取增强[選單可以提供更精细的控制。
  • 插播電視: 訪問 安排 > 存取 字幕和字幕。啟用 封閉的字幕 + SDH,然后選擇一個樣式。“大文字”或“海关”的選項讓你做大得多的字幕,而且背景很暗——對有視障的人來說是好處。
  • roku: 在播放中按下星按鍵,到 存取和字幕[,然后選擇 captions mode [ 和 Captions tyle 。此系統層次的變更會影響包括 Funimation在内的所有頻道。
  • 智能電視(Samsung, LG等): 存取主設定選單, 找到 存取 或 一般>存取 , 然后 Capture 設定 [。您通常可以改變字型顏色、不透明度、大小和背景效果 。

如果您依赖于網頁瀏覽器, 您通常可以使用瀏覽器延伸來輸入自訂的 CSS , 以來會打亂字幕覆蓋的樣式。 然而, 這需要技術學識。 更簡單的工作環境是使用瀏覽器內置的可存取性放大或高相關模式, 雖然這不太優雅 。

解決共同字幕的問題

也將在網路上發表「最專業的動畫風扇」,

字幕未顯示, 雖然被選取

這常常發生在網路打嗝之後。 試著先跳過再玩, 或者將字幕語言轉出並返回到您喜歡的語言。 如果失敗, 刷新頁面( web) 或強制關閉及重新啟動應用程式( mobile/ TV) 通常會恢復音軌。 在控制台上, 簽署您的 funimation 描述檔並重新簽署, 可以解決持久問題。 作為最後手段, 請檢查您的裝置上的任何系統更新 。

字幕已同步

同步錯誤可能是因為網路連通性差, 導致影片與文字的載入速度不一。 暫停此集, 等十秒, 并恢復。 如果問題持续存在, 降低播放器設定的影片質量( 例如從 1080p 降低到 720p) , 以减少資料需求 。 在網絡上, 您瀏覽器設定中無法使用的硬件加速會稳定回放時間 。

缺少語言選項

如果您在消失前看到的語言, 許可權可能已變更。 字幕權限有時會到期, 並且不會被更新。 或者, 應用程式可能需要一個缓存清空。 在 Android 上, 跳到 [[FLT: 0] 的 Apps > Funimation > 儲存 [[[FLT: 1] 和 跳出 [[FLT: 2]] 。 在 iOS 上, 卸載和重排應用可以刷新中繼資料。 就控制台而言, 系統缓存清空( 特定步數不一) 或完全重新安裝可能是必要的。 在大范围清除故障之前, 檢查該語言仍然會在節目的頁面上, 以排除平台特有缺陷 。

字幕翻拍或加布爾德

如果兩條字幕音軌同时啟動, 此少見的錯誤可能會發生。 將字幕設定切換到「 off 」 , 然后回到您的語言。 如果您最近改變了系統的字幕樣式, 請試著恢復到預設值, 看看此樣式是否正在產生衝突 。

字幕對 Dubbing: 什麼時候選擇哪個

原声學者常使用副聲帶來提高聽覺理解。 當你想要在日本播出時看片段時, 副聲帶也成為必要。 副聲帶常常會在日本播出時, 通常會落后幾周。

許多 Funimation 標題甚至允許您有雙字幕, 雖然這不是內建功能; 您需要第三方工具或影像播放器才能在本地檔案上達到此目的。 Funimation 上的直流流只能一次顯示一個字幕音軌。

外部資源與更多資訊連結

也透過著新產品的字幕, 以及漫畫發展的風景(包括與Crunchyroll的兼并),

优化您對字幕 Anime 的檢視環境

字幕動畫需要注意文字, 也就是說适当的環境照明和屏幕放置可以減少眼力。 避免用窗戶外的屏幕或用窗帘來遮蓋玻璃。 如果您的裝置支持藍光滤鏡或暗色模式, 在深夜會議中可以使用; 字幕的黑暗背景( 通过系統存取而啟動) 也方便了低光的可讀性。 对于桌面設定, 考慮顯示器后面的偏見性照明條, 以增加觀察反射效果而不洗掉文字 。

在移动裝置上, 轉移到地貌模式會擴大字幕區域, 使小字型更清晰。 如果您在通勤時常看動畫片, 投資一個高清屏幕的平板, 以小字型的字幕會變得簡陋而不是模糊。 不要忽略音效: 使用高质量的耳機可以讓您捕捉到字幕文字的聲音外觀, 丰富故事的內容 。

无障碍因素和聽力難聽字幕(SDH)

Funimation 提供了許多被稱為《聽力和聽力字幕》的節目。 這些字幕不只是翻譯對話框, 也描述重要的音效、音樂提示和發聲人身份。 例如, “ 演講音樂膨胀 ” 或 “ 遠處的門 ” 提供了聽力觀眾從音效中獲得的上下文。 當您在被稱為「 音效」 的片段上開啟字幕選單時, 您可能會看到不同的音軌: 符合 dub 文的普通英文字幕, 以及 SDH 英文選項。 選擇 SDH 使節目完全可以收看, 而不需要改變音軌。 這個功能對有聽力障的觀眾或任何在噪音的環境內觀眾來說都是很值的, 可能會失去音效訊訊。

要開啟 SDH, 請遵循相同的字幕選擇步徑, 但尋找標注為「 英文 〔 STH 〕 〕 或類似的音軌。 在一些裝置上, 啟動「 關閉的字幕」 的系統關卡設定可以自動選擇 SDH 音軌。 如果沒有, 手動設定在 Funimation 播放器內, 以确保您得到完整描述性文字 。

向前看:地平線上的字幕特點

Funimation 的科技與 Crunchyroll 的平台融合, 使用者可以期望有更统一的字幕經驗。 Crunchyroll 已經支持了广泛的字幕語言, 并且可以不依靠系統設定而直接改變應用程式內的字幕外觀( font 大小、 背景、 顏色 ) 。 這個直接控制可能會成為該集成服務的標準。 此外, 訂閱者群對多語言字幕的需求正在促使工作室從制作開始就包含更多語言。 例如“ 攻擊泰坦” 和“ 魔鬼屠夫” 等系列在全球已經提供多达八種字幕語言。 監控官方公告并定期更新您的應用程式, 以從這些增強化中获益 。

使用多語种的簡介音效, 以及字幕的流動是灵活的、方便使用者的。 無論你是否轉移到西班牙文上與您的 abuela 分享節目, 使用法文字幕來刷新語言技巧, 或是只喜歡用英文語言的日文音效, 平台都給你工具。 設置系統層次的存取選項、 排除小故障、 每節目探索可用的語言清單, 你都可以適應你的具体需求。 現在, 抓一些爆米花、 選取字幕語言、 迷失自己在您最愛的系列的富足世界中, 都不要缺少一行對話。