理解Netflix的音效和字幕結構

Netflix 視對話和屏幕文字為單層, 而這區別是解開每個語言選項的動畫效果的關鍵。 對於動畫, 您幾乎總會發現音效下列出的「 日文[原創性 」 。 其他語言—— 英文、 法文、 巴西葡萄牙文、 德文、 泰文—— 都將在完全的音效存在時出現, 而不使用 [[原創性] 標籤。

分開意味著您可以混音和配對。 您可以用德語字幕收聽日本語音, 或是在讀取英文關閉字幕時播放英語 dub。 了解這兩個選單是獨立的, 您就可以控制每段收視量 。

Netflix 如何顯示字幕與 Dubbing 選項

一個標題的總結頁面上, 語言的可用性會在成熟度評分和集數旁顯示。 一個小的演講泡泡圖示或一行文字會讀作「奧迪奧:日文、英文、西班牙文、「字幕:英文、法文、阿拉伯文 」 。 當您開始重播時, 預設的合併會由您的剖析檔的語言設定來決定。 如果您的剖析檔是英文, app通常會先選英文的dub, 如果有, 便會先選。 這種行為會挫敗那些想聽到原始表演的純粹者。 好消息是, Netflix通常會為未來的節目而記住每片段的手動切, 除非是新季或元数据更新它。

動畫中從不把 Dubbed 音軌列為 “ 原始 ” 。 如果您看到「 英文 [原件] ” , 這通常屬於以英文為源語的西方動畫系列。 動畫中, 原始音效是日文, 其它音效列為 dub 。 字幕可以列為關閉字幕的「 英文 [CC] 」 , 也可以只用英文來做對話框的翻譯。 了解這些命名約會省下你掃瞄數十幾個標題的時間 。

步步: 如何在每個裝置上播放字幕的動畫

桌面和 Web 瀏覽器

  • 搜尋動畫并開啟其標題頁面 。
  • 開始玩任何一集。
  • 將您的游標移到影片上以顯示控制列。 點擊右下方的「 Audio & Subtitles 」 [[FLT: 1] 圖示( 演講泡泡 ) 。
  • 〔〕 奧迪奧[,選 日文[原件]。
  • 依據 字幕 ,選擇您的語言——英文,西班牙文等.
  • 關閉選單。 字幕音軌會立即出現。 您也可以通過 Netflix [[ FLT: 0]] 字幕首選 [[ [FLT: 1] 頁面自訂字型、 大小和背景顏色 。

iOS 和 Android

  • 開啟Netflix應用程式,開始動畫。
  • 磁帶屏幕顯示回放控制 。
  • 在 iOS 上, 敲擊右上角的 [[FLT: 0]] speech 泡泡圖示 [[[FLT: 1] 。 在 Android 上, 圖示可能會出現在上下; 有些版本顯示一個標籤為“ Audio & amp; 字幕” 的按鈕 。
  • 選取字幕。
  • 磁帶「 apply 」 或簡單關閉覆蓋。 變更被儲存到目前的序列 。

智能電視、遊戲控制台、流動棒

界面不一樣, 但邏輯仍然一樣 。 在開始這集後, 按下 Up [[FLT: 0] 或 [[FLT: 2]] 箭頭, 或將 [[FLT: 3] 箭頭放入您的遙遠處( 或 [[FLT: 4] ] 選取 [FLT: 5] 鍵來將播放覆寫。 导航到 Audio & amp; 字幕盒上, 通常看起來像一個演講泡或文字標籤。 使用方向標籤來突出 [[FLT: 6] 。 選擇您的語言, 按下 OK。 在一些三星和 LG 電視上, 您可能需要開啟一個次要的“ 選項” 選項。 在 Roku上, 按下播放時的星( *) 鍵, 也有可能顯示語言選單。 如果選項沒有出現, 請檢查您的Netflix app和裝置的固體程式是否更新 。

步進: 切換到英語 Dub( 或任何其它 Dub) 。

遵循上面的同樣的步調, 在播放回放時開啟「 Audio & amp; 字幕」 選單。 您可以選擇「 日文 」 , 而不是在音效清單中滚动, 直到看到「 英文 」 、 「 西班牙文 」 、 「 法文 」 或「 巴西葡萄牙文 》 等語言。 選擇它並關閉選單。 口語對話會立即切換。 您可以將字幕設定為「 off」 , 以不帶文字觀看, 或是保持它們以讓人理解 。

重要: 如果音效選單只顯示“日文[原件]”而沒有其他語言, 標題在您目前的區域沒有一個 dub。 區域的授權和同步放行排程會造成 dub 在子版的數天甚至數周後出現。 我們將在之後討論如何校验此選單以外的可用性 。

播放前檢查: 在您點擊前確認語言可用性

找不到您所喜歡的語言, 更讓人失望的就是安頓在一系列中。 在打擊前先使用這些支票 :

  • 檢查標題的詳細頁面。 [[FLT: 1] 在瀏覽器上, 音效和字幕資訊列在跑時與成熟度評分以下。 在智能電視應用程式上, 您可能需要一次地選擇標題, 然后再導到「 更多資訊」 或「 詳情」 分頁 。
  • 正确解釋標籤。 [[FLT: 1] 動畫應在 Audio 下顯示「 日文[原件] 」 。 如果您看到 英文 , 則會存在 英文 。 如果「 英文 」 只在字幕下出現, 那么只有字幕 。
  • 使用「 Episodic 音效測試 」 。 [[FLT: 1] 開啟第一集, 立即檢查音效選單。 這五秒的檢查往往比讀取每一個描述要快 。
  • 網友們的網站包括Netflix[和群體中枢, 如[r/NetflixAnime] 定期按區域更新被稱為和子被稱為動畫的清單。 Anime 新聞網[也追蹤了杜布公告和授權細節。

使用Netflix 的隱藏類型代碼來突顯動畫類型

Netflix 保持數碼系統, 將文庫排序為超特定流派。 雖然沒有「 唯一的數碼」 , 您可以向下过滤到 anime 子流派, 然后再手動檢查每個標題。 將以下網址輸入桌面瀏覽器 : [[FLT: 0]] , 之后是編碼 。

  • 所有動畫:[]7424
  • Anime 動作 2653
  • 喜劇:[]9302
  • 安妮·德拉姆斯:[] 452
  • 美人幻想:[] 11146
  • Anime Sci-Fi & amp; 幻想:[] 2729
  • 杜爾特動畫:[11881

過過的頁面載入後, 您可以在縮圖中滚动。 许多標題現在都帶有一個屏幕上的徽章, 上面寫著「 英文 Dub」 , 或是在您徘徊後顯示一種語言指示器。 這些密碼只在網頁瀏覽器中工作, 而不是在電視或手機應用程式上, 但當您在電腦上時, 它們可以大大加快發現速度 。

調整您的設定檔的預設語言設定

調整您的設定檔可以減少手動切換音效的次數。 從網頁瀏覽器中, 直接到 [[FLT: 0] 帳號 [[FLT: 1] (按您的設定檔圖示) , 然后選擇您要修改的設定檔 。 在 [[[FLT: 2] 語言 下, 您不能設置一個「 偏好原聲效」 的直切, 選擇非英語的語言語, 卻有時會使系統變更缺音。 然而, 更一致的方法是簡單地每集手動切換一次音效。 Netflix 記得在以后的節目中, 更喜歡此檔名的設定 。

父母可以建立一個專注的「Anime – 字幕」設定檔, 其語言偏好偏愛於原始音效, 並且為年輕讀者自訂 [[FLT: 0]] 字幕外觀 [[[FLT: 1] 。 相类似, 也可以設立一個「 Dubbed ” 設定檔, 以顯示語言, 以在有時优先使用 。 設定檔之間的切換比每次坐下看時翻過選單都要快 。

解決問題: 您的語言選擇為什麼缺少或灰化了

区域许可证限制

Anime 駕照按地區逐個出售。 美國的英文字幕串流的標題可能只有中東的阿拉伯字幕。 如果您在旅行或使用VPN, 可见的語言音軌會反映出Netflix認為您在的地區。 要看到您的國家的目錄, 斷開 VPN 、 登出、 登入。 如果您在地區合法沒有 dub , 您唯一的合法選擇就是等待授權更新或依靠字幕。

裝置 glits 和快取問題

  • [ [FLT: 0] 更新應用程式。 [[FLT: 1] 舊的Netflix 建築有時會無法顯示所有可用的音軌。 請檢查您的應用程式商店以取得更新 。
  • 清除快取。 [[FLT: 1] 在Android上, 跳到設定 > Apps > Netflix > 儲存 > Clear Cashe。 在蘋果電視上, 重新啟動裝置常常會清除暫存資料。 在Fire TV 和 Roku 上, 完全重新啟動可以恢復缺失的選單項 。
  • 檢查您的音效設定 。 [[FLT: 1] 如果您的電視或音效列只支持立體聲, 有些只有圍繞的 dub 音軌可能不會出現。 試著將電視的音效輸出轉換到「 PCM 」 或「 Sterio 」 , 重新啟動Netflix 應用程式 。

當 Dub 顯示為「 無法使用 」 時

灰發的 dub 或 錯誤 訊息常表示 暫時同步 。 登出 Netflix, 回簽到, 試著在不同的裝置( 例如您的手機) 上播放此名稱。 如果問題持续存在, 請聯絡 [[FLT: 0]] Netflix 客戶支援[[[FLT: 1] , 請他們確認此 dub 是否目前已經在您的地區取得執照與運作 。

下線檢視: 下載右方語言音軌

下載被鎖定在您在儲存前選擇的音效與字幕組合。 如果您要看下線的英文 dub , 您必須用已啟動的 dub 流動幾秒, 然后按下下載圖示。 檔案會包裝特定語言音軌。 要切換語言, 您必須刪除下載, 在流動時切換音效, 重新下載此集。 Netflix 無法讓您在已有的下載中加入副語言 。 在移动裝置上, 請檢查您的下載音效設定, 以將 [ [FLT: 0] App Setation > Downloads [[[FLT: 1] , 但要注意, 流動時的每标题語言選取總是會覆任何全局缺省。

瀏覽器延伸面部隱藏的語言資料

數個合法的瀏覽器加載可以直接在Netflix 縮圖卡上顯示可用的音效和字幕音軌, 避免您被點擊到每次顯示。 這些工具會拉出公開曝光的元数据, 並以清潔的覆蓋顯示 。

  • 網友們在網絡上看到「Firefox」的收視率、預告片、以及所有語言,
  • 網路網友(Netflix)延伸(Chrome)新增了IMDb資訊及快速字幕語言指示器.
  • 使用Netflix(Chrome)的語言學習是為雙字幕的語言學習而建,

這些是第三方工具, 且沒有被Netflix正式批准, 但可以大大加速您的瀏覽。 總從官方的 Chrome Web Store 或 Firefox Add-ons 網站下載 。

Dub vs. sub: 質量,審查,以及檢視經驗

Netflix的動畫介面從例外到可用。 類似 [[FLT: 0]] Cyberpunk 的系列: Edgerunners [[FLT: 1], [[FLT: 2]] Violet Evergarden [, Baki 的聲音方向常被讚美。 其他人的送達或重定位會改變字元動。 在字幕方面, Netflix 通常提供精確的翻譯, 但默认的黃白字型和平台的二進影效果可能不適合每個觀眾。 您可以完全定制字幕外觀、大小、背景和顏色 - 字幕首選 頁 。

父母應該注意, 被稱為文字的劇本有時會軟化或變更對話框, 以配合不同的年齡評分。 配有字幕的TV ⁇ 14 節目在英文字幕的配音中可能會覺得溫和一些, 因為某些表情被調整。 總要預覽您所選擇的語言中的第一集, 以确保它符合您的舒适程度 。

建立語言類型的動畫監控清單

您可以建立多個Netflix 設定檔, 以特定語言偏好來縮寫您的檢視。 例如 :

  • Profile : “ Anime Dubbed” [[FLT: 1] —— 设置設定介面到英文, 並且手動開啟 dubs 當您開始新系列。 將您喜歡的每一個標題加入到 My List 中 。
  • Profile: "Anime Subbed" [[FLT: 1] – 设置介面為英文, 但每次顯示都保留日文 [原件] 的音效。 此算法可能會開始在您的建議中突出更多動畫, 雖然目前它並沒有特別用語言軌道過過關 。

即使您只使用一個設定檔, My List 功能也是在您確認了您提供首選語言後保存標題的好方法。 在語言檢查後快速敲擊「 + 」 圖示, 確保您再也不用重新驗證這一系列 。

真實世界漫步: 在一個預設為錯版本的標題上切換語言

想想一個共同的情景: 你開始了一個 [[FLT: 0]] Demon Slayer [[FLT: 1] 的新季, 並且開始播放英文的 dub , 即使你以前看過字幕版本。 這是因為Netflix 的元数据系統可能將新季視為一個单独的標題項目。 要修正它, 立即暫停並開啟 Audio & amp; 字幕選單。 切換音效為“ 日文 [原件] ” , 字幕為“ 英文 ” 。 從此, 該季的每一集都應尊重您的選擇。 如果它不登出並重新強制新的設定同步 。

未來對Netflix的動力語言選擇有何控制

平台在標題卡上試驗了專用語言標籤, 和今天的「HDR」或「Dolby Atmos」標籤的樣式相似。 讓使用者可以一看标题是支持英文的杜文還是多個字幕音軌。 搜尋欄中專用的「Audio Language」滤波器是另一項常有的功能。 雖然在寫作時這些變更沒有在全球推出, Netflix在動畫上加大了投資, 像是工作室 Colorido 交易和 imulcast 擴張, 使得介面可能會繼續進化, 以更好地為子粉絲和 dub 粉絲服務。

常被問到的問題

我為什麼從英語的德布開始,

您的檔案檔顯示的語言預設為英文, 而Netflix 往往會在有 dub 時將音效與該語言相匹配。 修補是每個標題的一次性手動切換。 您的選擇應該繼續為未來的節目而保持, 除非標題的元数据重置, 而在新增季時會發生 。

我能用英文字幕和英文字幕 同时看嗎?

是的, 在音效下選擇「 英文」 , 在字幕下選擇「 英文 CC」 或「 英文 」 。 關閉的字幕包括音效和發音標籤, 而标准的英文字幕音軌則只對話框。 通常有聽力障礙的觀眾或想跟隨劇本的人會喜歡此合稱。

有沒有一份有英文的Netflix anime的官方清單?

Netflix 不公布一個已保持的、可过滤的清單。 Netflix [[FLT: 0]] 等非官方來源和Reddit上由社區驱动的电子表格是您最好的賭注, 但隨著執照轉移, 它們可能很快變舊。 使用瀏覽器流派碼和手動檢查仍然是最可靠的方法 。

Netflix 原创動畫有戴布嗎?

大部分主要的Netflix 原始動畫發射時都使用几种語言的 dubs 。 诸如 [[FLT: 0]] Aggretsuko [[FLT: 1] 、 [[[FLT: 2]] Devilman Crybaby 和 [ Bastard! ] 等標題, 發射時都使用英語 dubs 。 然而, 小型的原作或有限播放的影片在制作出 dub 之前可能只出現日本語音和字幕 。

我怎麼能報告漏掉或斷掉的字幕或杜布音軌?

使用標題詳細頁面上的「報告問題」連結( 可在網頁瀏覽器上使用) 或聯絡Netflix 直接幫助。 雖然報告不保證立即改正, 但會被審查, 並且能幫助內容團隊找出區域問題。

拼在一起

一旦你將音效與字幕的分類內化,並在您最喜歡的裝置上學習快速的QQ存取選單, 網易的動畫目錄就變成了第二自然。 平台會在幾下擊擊擊後隱藏出惊人的語言灵活性, 以及在此概述的設定性技巧和前回放檢查, 你可以建立一個完全適合您的喜好的無缝的經驗。 無論你是一個要求日本原作表演的純粹主義者, 或是一個用英語dub回擊的隨時光粉絲, 工具已經掌握在您的手中。 建立你的主要檔案、 書签流派代碼網址、 以及實習你最常用裝置上的語言切換器, 需要用選單子摔跤的時間更少, 以及更多時間浸入那些讓人覺得有吸引力的故事中。

注: 語言可用性和介面細節可能隨Netflix更新而變更。 对于最新資訊, 總是要參考官方的[[FLT: 1]] Netflix 說明中心[ 或 in Qapp 說明。