Netflix 已確認了它在全球各個動畫爱好者的主要流動平台之一。 隨著你指尖上可以找到數以千計的動畫, 服務就簡單地找到從長期的史詩到片段的隱藏宝石的所有東西。 然而, 通常會在同樣的節目字幕版和被稱為片段的版本中游走新人。 這個擴展的指南會帶領你走各种可用的方法, 解釋為什麼選擇有時會出現或消失, 並且使你具备了以你所喜歡的語言享受動畫的知识, 不再意外地在錯誤的音軌上按下。

了解Netflix的語言設定和它們如何為動畫工作

在您掌握控制之前, 它可以幫助您知道Netflix 提供什麼和原因。 平台會將語言分為兩類: 音軌和字幕軌道。 音效是您聽到的口語對話; 字幕是屏幕上顯示的文字。 Anime 常常會帶有日本原聲和一套翻譯字幕, 但許多流行的標題也都以英文、 西班牙文、 巴西葡萄牙文、 法文、 德文等標語為主題。 Netflix 視每一個音效選項為一個獨立的音軌, 在大多数情况下, 您可以混和匹配, 例如, 和日本語音效和英文字幕或完全沒有字幕的英語音。

音軌對字幕軌道

音效音軌是從發音者聽到的語言。 當您選擇「英文〔原件〕」或「日文〔原件〕」時, 即是音效。 字幕則提供文字翻譯或翻譯。 Netflix通常會為真正的口語英文字幕分別標籤, 如「英文〔CC〕 」 (closed scription), 對聽力不通或環境吵鬧的觀眾有幫助。 日文字幕通常只標籤「英文」或「日文〔CC〕 」 。 理解這些標籤可以防止在屏幕上轉移的通常會遇到的不正確的翻譯字幕。

為何有些標題提供多版本, 其它則不提供

Netflix上沒有每個動畫都完全被每個語言選項所載入。 提供權可能取决于授權協議、區域廣播權和製作預算。 美國的演播權可能包括英文的dub權限, 而德國的同一個標題可能只有德語字幕的原日文。 有些更古老或更古老的標題從來就沒有被稱為日文以外的任何標題。 此外,Netflix在播出後有時會獲得節目權, 而英文的dub可能由另一家公司所有, 這可以讓您找到一個字幕唯一的標題。 如果您發現缺少您想要的音效, 這就很少是技术故障- 它几乎總是一個授權限制。 对于目前與英文的節目列表, 群組在 /Animedubs [[[] 上, 常常會為千個單位提供杜布的制作細節。

分步轉換的 Subtitled 版本與 Dubbed 版本的指南

選取一場表演後, 互換語言就很簡單。 具体步數因您的裝置而略有不同, 但核心行程仍舊相同。 如何在每個主要平台上做 。

在桌面或 Web 瀏覽器上

  1. 跳到 [[FLT: 0]] Netflix.com [[FLT: 1] 并登入您的帳戶 。
  2. 尋找您要看的動畫, 按下它的标题卡以輸入細節頁面, 或是按下 [[FLT: 0]] Play [[FLT: 1] 按鈕以立即開始流動 。
  3. 回放開始後, 把你的滑鼠游標移到視頻播放器上的任何一個位置。 控制列會出現在屏幕的底部 。
  4. 點擊 [[FLT: 0]] Audio & 字幕 [[FLT: 1] 圖示─它看起來像一個小的演講泡或一個對話框。 在有些瀏覽器上, 它可能是一個長方形圖示, 上面有文字行 。
  5. 副面板或彈出會顯示所有可用的 [[FLT: 0]] Audio [[FLT: 1] 音軌( 例如 日文 [原件] 、 " 英文] 和 [[FLT: 2] 字幕 選取您最喜歡的组合 。
  6. 點擊面板外的任何地方關閉它, 回放會立即調整 。

Pro tip: 如果您喜歡的音效不出現, 請試著停止播放, 回回首標題頁, 檢查節目是否有其他的列表。 有些系列, 如「 尼昂創世紀 Evangelion 」 , 則是原字幕版和新英文 dub 的單列。

在 Mobile 裝置( iOS/ Android) 上

手機應用程式的工作幾乎完全相同。 啟動播放, 然后按下屏幕以顯示控制。 尋找 [ [FLT: 0]] Audio & Subtitles [[[FLT: 1]] 符號, 通常是iPhone 和 Android 上的演講泡泡。 敲它, 以及相同的選單出現, 讓您選擇音效語言和字幕樣式。 重要注意: 如果您下載了下線的標題, 您必須提前下載您想要的特定語言版本。 一旦下載, 您就不能在不重新下載標題的情况下切換到不同的音軌 。

在智能電視和流動裝置

使用遠端導引可以感覺到 clunky, 但此行程是相似的 。 在播放時, 您可以按下一些裝置, 如 Apple TV , 您可以在觸摸面上刷刷來存取信息面板 。 如果圖示不立刻可见, 請尋找一個「 更多」 或「 選取性」 鍵。 對 Roku, 開啟Netflix 應用程式, 啟動一展, 按 [ [FLT: 6] * [[FLT: 7] (星) 按鍵, 選擇 [FLT: 8] 。 Audio & 字幕中心 [FLT: 9] 。 如果您有 指令 。 [FLT: 10] [FLT: 11] 。

使用 Netflix 設定檔語言設定

對於一個家庭, 一個人總是想要英文字幕, 而另一個家庭總是喜歡字幕, 您可以設定一個設定檔位的优先權限, 做為預設。 在網頁瀏覽器上, 跳到 [[FLT: 0] 帳號 [[ [FLT: 2]] Profile & Pormal Controls [[ [FLT: 4]]] Language [[FLT: 5] 。 您可以在 “ Audio & Subtitles ” 下設定您最喜歡的音效語言和字幕語言。 雖然這不強迫所有動態都用該語言玩, 因為提供性仍然規則, 它會在存在時自动選擇您所選擇的選項。 這個小的節可以從每次手動切換到您 。

播放前如何用特定語言選擇找到動畫

沒人喜歡按下三個不同的節目, 只發現沒有一個有英語的 dub。 雖然Netflix 沒有一個完美的「 逐語的过滤器」 按鈕可以做音效, 但有幾個可靠的工作環境。

由音效描述瀏覽

影片的標籤會有一排「超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、超級、

使用關鍵字搜尋

搜尋功能比許多人所意識的要聰明。 排字語如“ 英語 dub anime ” 或“ dubbed anime ” , 常常會浮出有英語音軌的節目。 和“ 西班牙語 dub ” 或 “ 葡萄牙語 dub ” 一樣,你可以搜索特定的流派和“ dub ” , 如“ 動作 anime dub ” 。 Netflix的建議算法雖非官方功能,但學會将这些名詞與某些名詞联系起来,令人意外的有效的把法子。

變更音效或字幕時, 正在解決常见的問題

即便演出有多條路線, 也有可能會有其他的路線。 這是如何解決最常發生的問題 。

缺少語言選項

如果您按下音效與字幕的選單, 只看到一個音效音軌, 請先確認您要的版本是為您的區域而存在的。 請使用網路動畫數據庫來檢查 dub 的可用性。 如果它應該存在, 但沒有, 請簽署Netflix, 重新啟動您的裝置, 並重新簽署。 有時一個 stale 缓存會阻止應用程式取得更新的語言清單。 在智能電視上, 您也可以試著重新重新列出 Netflix 應用程式。 如果問題持续存在, 請檢查您的檔案的語言設定, 確認您沒有意外地將音效鎖在 " 日文 " 。 最后, 請記住一些標題, 如 " Seven Deadly Sins, " , 已對原版本和被編譯的版本有不同的清單。 搜尋 。 可能會顯示兩個結果 。

音效與字幕同步退出

唇同步問題尤其與 dubs 相關。 通常, 這是個重播問題, 而不是檔案本身的問題。 試著重新查詢十秒, 然後重新恢復。 如果這樣不成功, 請完全退出標題並重新進入。 在瀏覽器上, 清除您的缓存或降低流動質量到「 標準 」 可以強制不同的編碼, 以同步。 对于很固执的問題, 尤其是下載內容, 刪除下載, 用您選擇的語言重新下載 。

應用程式或裝置不顯示選單

有些更老的智能電視或遊戲控制台有簡化的Netflix介面, 聲音與字幕圖示不直接顯明。 尋找一個「 聊天」 圖示、 齿轮圖示, 或是簡單的「 選擇」 選單。 在 PlayStation 上, 按下 Xbox 上的 [[FLT: 2] 選單。 對於亞馬遜火電視, 按下 [[FLT: 4] 遠端的 Menu [[FLT: 5] 按下鍵會提出回放選單。 如果仍然失誤, 請檢查裝置制造商的支持頁面或Netflix 說明中心, 以取得精确的通航步徑 。

管理多語言首选项的提示

一個是無數的次純粹主義者, 另一個是堅持要使用英語的。 管理這項工作不必是日常的戰鬥。

為 Sub vs. Dub 建立分類的設定檔

Netflix 允許您每個帳號建立最多 5 個設定檔。 指定一個設定檔為「 子標題Anime 」 , 另一個設定檔為「 dubbed Anime 」 。 您可以在每個設定檔下設定語言偏好。 子專輯可以設為缺省音效的英文字幕, 而 dub 設定檔則設為英文偏好音效。 随着时间的推移, Netflix 的算法會學習你的習慣, 甚至會优先推荐符合您的偏好。 只要注意, 如果切換設定檔中觀, 歷史會流血, 所以在開始一集前總是雙重檢查您在正確的音效中 。

使用您所選擇的語言中的「 下載」 功能

當您下載一集下線收看時, Netflix 抓取目前選取的音效與字幕音軌。 要下載一個被標記的版本, 請確確確確地在 [[FLT: 1] 之前選取了英文音軌。 您按下下下載的按鈕。 通常的錯誤是下載片段認為您會在晚些時轉換語言, 只會發現自己和日本文一樣, 沒有網路連結, 也無法改變它。 通常來說, 下載您要看的內容是完全的。 如果您經常旅行, 您可能會在不同的設定檔下下下下下下下下下下載兩次, 一次被下載, 所以您總是被遮蓋。

單位對抗Anime社群的 Dub 辯論

關於語言選擇的討論是完全的,除非承認字幕清潔者與dub 愛好者之間的長期爭論。 清潔者們常說, 最初的日本語演技會傳送情緒和微調, 杜布粉絲會保留創作者的意向。 杜布粉絲認為, 以自己本地語言觀察會更能讓人感受到一場沉浸的視覺体验, 因為你沒有一直讀看屏幕的三分之一。 兩邊都有优点。 高級的清潔者們的崛起, 英國的清潔者在日本廣播的幾周內發行和發行, 使許多觀眾觀眾對杜布營的選擇都有些偏見, 可能會用字幕。 這種「Damon Slayer」和「Jujutsu Kaisen」等節目, 都得到了對自己英國演員的廣泛讚。 与此同时, 清潔者仍然更喜歡聽到「Gomu Gomu」的原始的強度, 演員們不偏見。 。 。 Netflix本身支持兩方不支持,

存取功能: 關閉的描述和描述性音效

除了 sub vs. dub 選擇, Netflix 提供對有聽力或視力障礙的動畫迷有特別有用的存取選擇。 關閉的標題( 通常標注為 [CC] ) 顯示的不只是對話, 还包括音效和音樂提示, 如 『 強烈的管弦音樂 』 或 『 門關 』 。 這些可以和任何音軌一起啟動。 对于 對於 英語 dub , 選擇 英文 [CC] , 確保您能捕捉到每一細節, 甚至低聲的台線或外的呼喊 。

另一個不太為人所知的功能是音效描述, 介於屏幕上描述盲目或低視觀眾的動作和場景變更。 并非所有的動畫都有音效描述音軌, 但有數目數目的Netflix 原創動畫, 例如「 Castlevania」 (尽管在西方語法上是動畫)、 「Baki 」 和「 七死罪: 天空的囚犯 」 。 要檢查、 開啟音效與字幕選單, 尋找「 英文- 音效描述 」 。 這段音軌會覆蓋一個平靜的聲音, 解釋對話框之間的視覺元素。 如果您想探究音效標題提供音效描述的區, [[FLT: ]] Netflix 音效描述頁列出支援的內容 。

常被問到的問題

為何我的動畫單位會顯示分季的子季和dub季? [[FLT: 1]][FLT: 2] 有些系列,尤其是長期系列, 被授權不同。 例如, 某些區域的Netflix上的「一塊」可能列出日本原版的季, 以及英文的杜b。 這常常是授權視窗或繁多的集數所致。 通常在它們之間切換需要退出系列頁面, 選擇替代的季, 但一旦在內部位內, 音效選項應該會反映出該版本的音軌 。

我能強迫Netflix 總是讓我看到被稱為 anime 的 anime 嗎? [[FLT: 1] [FLT: 2] 您可以在您的檔案中設定語言偏好, 但您不能強迫Netflix 隱藏字幕單位。 然而, 您可以用拇指來訓練您的建議, 也可以用拇指來對只有字幕的事物做指紋。 另外, “ 英文 dub anime” 搜尋技巧也可以成為習慣 。

Netflix 是否在一場節目已經流傳後加上了 dubs ? [[FLT: 1]]
常常是。 在Netflix 播出的同一天, 新的動畫可能會在 Netflix 上發行, 只提供字幕。 幾週或數月後, 英文 dub 可能會掉落。 Anime 新聞網和 Netflix 官方社交媒體帳戶常宣佈這些新增。 要保持知情, 請跟從 [ @NetflixAnime 在 X (前Twitter)上發行。

為什麼有些字幕不匹配英語的 dub ?
這是很常见的觀點。 Dubs 常常修改對話框, 以匹配唇形的片段, 結果會與為日文原版做的直譯字幕有不同的措辞。 如果您在看英文的 dub 卻在翻譯字幕, 你可能會得到原本為日本音效的字幕, 导致不匹配。 要修正這個, 在字幕選單中尋找「 英文 [CC] ” , 這應完全符合被打擊的對話框。 如果沒有這個選項, 這項目就不可避免 。

電源使用者的高级提示

如果您掌握了基本數, 這些提示會进一步提高您的 Netflix 動畫遊戲的高度。 桌面版的鍵盤捷徑讓您可以快速切換 : 在影片播放時, 按 [[FLT: 0]] Ctrl + Shift + Alt + S [[FLT: 1] 以開啟音效和字幕面板, 不碰滑鼠 。 (在 Mac 上, 使用 [[FLT: 2]] Ctrl + Option + Shift + S [FLT: 3] 。 此捷徑也讓您可以選擇比特率並手動調整流動質, 以解決唇音問題 。

另一招是使用瀏覽器延伸或Netflix秘密選單來看到隱藏的中繼資料。 有些第三方瀏覽器加載的程式可以在您開始播放之前在標題頁面顯示所有可用的語言音軌。 雖然Netflix沒有正式批准, 工具如“Netflix 多子標題” 或“ Language Reactor ” 可以一視即看看一看看看, 是否有英文的 dub , 完全移除猜測工作 。

結 论

網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網易網