理解Netflix的音频和字幕结构

Netflix将口语对话和屏幕文本作为单独的层,这种区分是解锁每个语言选项的动画提示的关键。对于动画来说,你几乎总是会发现“日语[原 ” , 音源是日本原声演员、英语哑巴、拉丁美洲西班牙语哑巴等等。 字幕[[原 3] 设置是文字上可以准确地复制出哑巴、日语原文译出或描述音效的闭合字幕。对于动画来说,你几乎总是会发现“日语[原 ” , 音效下列出。其他语言—— 英文、法文、巴西葡萄牙语、德文、泰文—— 完全哑巴存在时,将不出现“[原 ” 标记。

这种分隔意味着您可以混合和匹配。 您可以在阅读英文闭合字幕时, 聆听日语字幕的音频, 或者播放英语的哑弹。 理解这两个菜单是独立的, 您可以控制每个收视环节 。

Netflix 如何呈现字幕和调试选项

在标题的概览页上,语言可用性会显示在成熟度评分和分集数的旁边。一个小的语音泡泡图标或一行文字会读取“奥迪奥:日语、英语、西班牙语”和“字幕:英语、法语、阿拉伯语 ” 。当你开始重播时,默认组合由您配置语言的设置决定。如果配置语言是英语,那么应用软件通常会先选择英语的哑弹,如果有的话。这种行为会挫败那些想听到原始表现的纯洁主义者。好消息是,Netflix通常会在未来的节目中记住每个标题一次性的手动切换,除非是新季节或元数据更新。

动画中, 杜贝德音轨从未被列为“ 原件 ” 。 如果您看到“ 英语[ 原件] ” , 通常属于英语为源语言的西方动画系列。 对于动画, 原始音频是日语, 其它音频列表是杜贝德语。 字幕可以被列在“ 英语[ CC] ” , 用于闭塞字幕( 包括扬声标记和音效) , 或者只用于对话框翻译的“ 英语 ” 。 了解这些命名公约, 将节省您扫描数十个标题的时间 。

步入:如何在每个设备上带字幕播放动画

桌面和网络浏览器

  • 搜索动画并打开其标题页.
  • 开始演奏任何一集。
  • 将光标移动到视频上以显示控制栏。单击右下方的“音频和字幕” 图标(语音泡)。
  • 在 Audio下,选择"日语[原件]"].
  • 下 子标题 ,选择您的语言——英语,西班牙语等.
  • 关闭菜单。 字幕音轨将立即出现。 您也可以通过 Netflix [[ [FLT: 0]] 字幕首选项[ [FLT: 1] 页面自定义字体、 大小和背景颜色 。

iOS 和 Android 软件

  • 开通Netflix应用并启动动漫.
  • 点击屏幕显示回放控制 。
  • 在iOS上,在右上角点击 speech 泡泡图标[。在Android上,图标可能出现在上下;一些版本显示一个被标为“Audio & amp; 字幕”的按钮。
  • 设定 Audio 为"日语[原件]"并选择你的字幕语言.
  • 磁盘“ pply” 或简单地关闭覆盖。 更改将保存在当前序列中 。

智能电视、游戏会话和流线棒

界面各有不同, 但逻辑不变 。 在开始插曲后, 按 [[FLT: 0]] Up [FLT: 1] 或 [[FLT: 2]] ] 箭头在您的远程上下 [[FLT: 3] 键, 将播放的上线带回。 导航到“ Audio & amp; 字幕” 框中, 它往往看起来像一个语音泡或文本标签。 使用方向垫来突出 [[FLT: 6] 字幕, 选择语言, 按下“ OK ” 。 在一些三星和 LG 电视上, 您可能需要打开一个二级“ 选项” 菜单。 在 Roku上, 按下播放时的恒星( *) 键有时也可以显示语言菜单。 如果选项不出现, 请检查是否更新您的 Netflix 应用程序和设备软件 。

分步走:换入英语 Dub (或任何其它 Dub)

遵循上述步骤,在播放时打开“Audio & amp; 字幕” 菜单。 与其选择“ 日语[原件] ” , 不如在音频列表中滚动, 直至看到“ 英语”、“ 西班牙语”、“ 法语” 或“ 巴西葡萄牙语 ” 。 选择并关闭菜单。 口头对话框将立即切换。 您可以将字幕设置为“ 关闭” , 无需文本即可观看, 或者保持其内容, 以便理解 。

重要: 如果音频菜单只显示"日语[原件]",而没有其他语言,那么标题在您当前区域没有哑弹。区域许可和同时发布时间表会导致哑弹在子床版本后数日甚至数周出现。我们将在稍后的时间内讨论如何核实是否可在此菜单之外获得。

播放前检查: 在您点击前确认语言可用性

找不到您喜欢的语言, 更令人失望的就是安顿在一个序列中。 在打游戏前使用这些检查 :

  • 查看标题的细节页。 在浏览器上,音频和子标题信息列在运行时间和到期度评级以下。在智能电视应用上,您可能需要选择标题一次,然后导航到“更多信息”或“细节”标签。
  • 正确解释标签. Anime应在Audio下显示“日语[原件]”。如果看到“英文”并列,则存在英文哑弹。如果“英文”只出现在分标题下,那么只能提供字幕。
  • 使用"Episodic音频测试"打开第一集并立即检查音频菜单,这五秒的检查往往比阅读每集描述都要快.
  • 浏览外部数据库. 网站如 在Netflix[上的内容,以及社区枢纽如[r/NetflixAnime按区域定期更新被誉和被下潜的动画列表. Anime新闻网[也跟踪了dub公告和许可细节.

使用Netflix 隐藏的类码来冲出动画类

Netflix 维持一个将库排序为超特定流派的数字代码系统。虽然没有“仅被 Dubbed” 代码,但您可以过滤到 anime 子流派,然后手动检查每个标题。输入以下的 URL , 输入桌面浏览器: [[FLT: 0]] , 之后是代码号。

  • 所有动画:7424
  • 动画: 2653
  • 美人喜剧:[9302
  • 动画: 452
  • 动漫幻想:[] 11146
  • Anime Sci-Fi & amp; 最终幻想: [ 2729
  • 杜尔特动画:[11881

一旦过滤的页面加载,您就可以滚动缩略图。许多被誉的标题现在都带有屏幕上标有“英语Dub”的徽章,或者在您徘徊后显示语言指示器。这些代码只在网页浏览器中工作,而不是在电视或移动应用程序上工作,但是当您在电脑上时,它们可以大大加快发现的速度。

正在调整您的配置文件的默认语言设置

调整您的配置可以减少您手动切换音频的次数。 从网页浏览器中, 转到 [[ FLT: 0] 账户 [[ FLT: 1] (单击您的配置图标) , 然后选择您想要修改的配置 。 在 [ [ [ FLT: 2] ] 语言下, 语言 [ [ FLT: 3] , 您不能设置“ 优先的原始音频” 来直接切换, 选择英语以外的口语, 有时会使系统默认为日语。 然而, 更一致的方法是简单地将音频切换到每集一次。 Netflix 记得以后各集对该标题上的配置的偏好。

父母可以设置一个专门的“Anime-Subtitle”配置图,其语言偏好倾向于原始音频,并为年轻读者定制 Subtitle Asiare。 同样,也可以设置一个“Dubbed”配置图,作为显示语言,以优先使用现有哑弹。 配置图之间的切换比每次坐下来观看时通过菜单的切换都要快。

解决问题:为什么你的语言选项缺失或灰化出局

区域许可证发放限制

动画许可证按地域逐个出售。 在美国, 带有英文字幕的字幕标题可能只在中东有带有阿拉伯字幕的日本音频。 如果您正在旅行或使用VPN, 可见语言音轨会反映Netflix认为你所在的区域。 要查看您祖国的目录, 将VPN 断开、 登录和登录。 如果一个字幕在您所在区域合法无法使用, 您唯一的法律选择就是等待许可证更新或依赖字幕。

设备 Glits 和缓存问题

  • 更新应用程序. [[FLT: 1] 旧的Netflix所建的系统有时无法显示所有可用的音频音轨。 请检查您的应用程序商店是否有更新 。
  • 清除缓存. 在Android上,去设置 > Apps > Netflix > Creaty Cashe. 在苹果电视台上,重启设备经常会清除临时数据. 在Fire TV和Roku上,一个完整的重启可以恢复缺失的菜单项.
  • 检查您的音频设置。 [[FLT: 1] 如果您的电视或音条只支持立体声, 有些只环绕的哑音轨可能不会出现。 请尝试将电视的音频输出切换到“ PCM ” 或“ Sterio ” 并重新启动 Netflix app 。

当 Dub 显示为“ 无法使用 ”

灰出 Dub 或错误消息通常表示临时同步问题。 登录 Netflix , 重新签名, 并尝试在不同的设备( 例如您的手机) 上播放标题。 如果问题持续存在, 请联系 [ [FLT: 0]] Netflix 客户支持 [[ [FLT: 1] , 并请求他们确认该 dub 是否在您区域中被许可和运行 。

下行查看: 使用右语言音轨下载

下载被锁定在您在保存前选择的音频和字幕组合上。 如果您想观看英语的哑弹下线, 您必须用该哑弹激活的屏幕流出几秒钟, 然后点击下接下载图标。 文件会包入特定的语言音轨。 以后要切换语言, 您必须删除下载, 切换音频, 并重新下载该插曲。 Netflix 不允许您在已有的下载中添加一个次要语言 。 在移动设备上, 请检查您的下载音频设置, 将 [ [FLT: 0] App Setcation > Downtons [[ [FLT: 1] , 但请注意, 流水时的每个标题语言选择总是覆盖任何全局默认值 。

浏览器扩展该表面隐藏语言数据

多个合法的浏览器添加器可以直接在Netflix缩略图卡上显示可用的音频和字幕音轨,从而避免点击到每次显示。这些工具可以拉出公开曝光的元数据,并用干净的上下文显示。

  • Enhancer for NetflixTM (Chrome, Firefox)在标题卡上徘徊时显示收视率,预告片,以及可用语言的完整列表.
  • Netflix扩展 (Chrome)增加了IMDb信息和快速字幕语言指标.
  • 用Netflix (Chrome)为双子标题语言学习而建的语言学习,但也揭示了标题所携带的每一个字幕音轨,使得如果支持一个带有英语字幕的日语哑巴,就很容易被发现.

这些是第三方工具,并且没有获得Netflix的正式认可,但它们可以大大地加速您浏览。总是从官方的Chrome Web Store或Firefox Add-ons网站下载这些工具。

Dub vs. sub: 质量,审查,以及查看经验

Netflix的动画配乐从例外到可用。 系列如 [[ [FLT: 0]] Cyberpunk: Edgerunners [[FLT: 1]], [[FLT: 2]] Violet Evergarden [, Baki 经常因为语音方向匹配甚至增强原声而得到称赞。 其他人则受到扭曲的发送或重定位, 改变了字符动态。 在字幕方面,Netflix一般提供准确的翻译, 但默认的黄色或白色字体以及平台的二进影效果可能不适合每个观众。 您可以通过您的账户的 Subtitition 页来完全定制字幕外观、大小、背景和颜色。

父母应该注意,被誉为脚本的剧本有时会软化或改变对话框,以适应不同的年龄评级。一个带有字幕的TV ⁇ 14的节目可能会因为某些表达方式被修改而感觉温和。总是预览您所选语言中的第一集,以确保它与您舒适的级别相匹配。

构建语言类的动画监视列表

您可以通过创建多个Netflix配置来精简您的视图, 每个配置都与特定语言偏好绑定。 例如 :

  • Profile: “Anime Dubbed” [[FLT: 1] – 设置配置界面为英语,并在您开始新系列时手动启用dubs。您喜欢的每个被冠名都添加到我的列表中 。
  • Profile: “Anime Subbed” [[FLT: 1] – 设置界面为英语,但每次显示时总是保留日语[原件]的音频。算法可能会开始在您的建议中突出更多动画,尽管它目前没有通过语言轨道过滤。

即使您只使用一个配置文件, My List 功能也是在您确认标题提供了您首选语言后保存标题的好方法。 在语言检查后快速地点击“ + ” 图标,确保您再也不需要重新验证该系列文件了 。

真实世界行走: 将语言切换到默认为错误版本的标题

考虑一个常见的情景:您开始一个新的季 恶魔屠宰 [[FLT: 1]] , 并且开始播放英语的dub, 尽管您之前看过字幕版本。 这是因为Netflix的元数据系统可能将新季作为单独的标题条目来对待。 要修复它, 请立即暂停并打开音频 & amp; 字幕菜单。 将音频切换为“ 日语 [原 ” , 并切换为“ 英语 ” 。 从此, 该季的每一集都应该尊重您的选择。 如果它不完成, 则登录并重新强制重新进行配置同步 。

Netflix 的动画语言选项的未来将是什么

平台一直在测试标题牌上的专用语言徽章,类似于今天“HDR”或“Dolby Atmos”徽章的出现。 这将使用户可以一一看标题是支持英语的多段字幕音轨。搜索栏中专用的“音频语言”过滤器是另一个经常要求的功能。 虽然在撰写时这些改动还没有在全球推出,但Netflix通过像 Studio Colorido 交易和连续的模拟扩展这样的采购对动画的投资不断增加,使得界面有可能继续演化,为子和哑音粉丝服务。

经常被问到的问题

为什么我的动画从英语的哑弹开始,尽管我更喜欢日语?

您的配置文件显示语言默认为英语, 而当一个 dub 可用时 Netflix 倾向于将音频与该语言匹配。 固定是每个标题的一次性手动切换。 您的选择应该坚持到未来各集, 除非标题的元数据重置, 而这可以在新季节添加时发生 。

我能同时用英语字幕和英语哑巴看吗?

是的,在音频下选择“英语”,在字幕下选择“英语[CC]”或“英语”。 封闭字幕包括音效和扬声器标签,而标准的英语字幕音轨则只使用对话框。听力障碍的观众或想随脚本一起听的人往往倾向于使用这种组合。

有没有一份有英文哑弹的Netflix anime 的官方列表?

Netflix没有发布一个有维护的可过滤列表。 Netflix 等非官方来源和Reddit上的社区驱动电子表格是您的最佳赌注,但随着许可证的转移,它们可能很快过时。 使用浏览器流派代码和人工检查仍然是最可靠的方法。

Netflix原创动画有哑弹吗?

大部分主要的Netflix原创动画发布会同时或发布后不久,使用多种语言的哑弹. Aggretsuko , Devilman Crybaby Bastard!] 等标题在发布会中都有英语哑弹. 然而,较小的原作或有限播放的电影在制作哑弹之前可能最初只出现有日本音频和字幕的.

我怎么报告一个缺失或被打碎的字幕或哑弹?

使用标题细节页面上的“报告问题”链接(可在网页浏览器上查阅)或联系Netflix直接帮助。 虽然报告不能保证立即改正,但报告会经过审查,有助于内容小组确定区域问题。

将它放在一起

一旦将音频和字幕之间的分离内化,并在你最喜欢的设备上学习快速的QQ访问菜单,浏览Netflix的动画目录就成为了第二自然。 平台在点击几下后隐藏了惊人的语言灵活性,并用这里概述的配置技巧和前回放检查可以建立适合你喜好的无缝体验。 无论你是一个终身纯洁主义者,要求日本原作曲,还是一个用英语dub回击的随身粉丝,工具已经掌握在手中。 建立初级档案、书签流码URL以及练习最受欢迎的设备上的语言切换器需要十分钟。 结果是用菜单进行摔跤的时间更少,而用这样令人着令人着目光彩的故事的时间也更多。

注:语言可用性和界面细节可能会随着Netflix更新而改变. 对于最新信息,总是参考官方Netflix帮助中心[或in-Qapp指南.