以原声片字幕开始

原声学已经建立了一个全球动漫爱好者群体,他们不仅需要优秀的英语哑弹。平台致力于模拟和广泛的后台目录意味着观众经常在日本体验最初播出的节目时寻找字幕版本,或者在英语不是他们首选的情况下,用他们自己的母语欣赏。要开始定制你的字幕体验,需要主动的原声学订阅。免费账户持有人也可以访问现有内容的字幕,尽管与分级相比,节目和语言的选择可能有限。一旦在funimation.com创建账户,并签名,你可以潜入能够使多语种动漫的环境下。

在您甚至按下播放前, 请检查您的设备是否满足了技术要求 。 Funimation 支持多种平台, 包括Windows 和 Mac 上的网页浏览器、 iOS 和 Android 移动应用程序、 Apple TV、 Roku、 Amazon Fire TV、 Xbox 和 PlayStation 控制台, 以及从三星和 LG 中选择智能电视。 字幕在每一个平台上的表现都略有不同, 但启用这些视频的核心方法仍然一致 。 更新您的应用程序或浏览器的更新可确保您有最新的字幕样式选项和错误修正 。 建议至少5 Mbps 的稳定的互联网连接, 用于高清晰流, 以避免文本脱同步或缓冲, 从而暂时禁用字幕音轨 。

启用不同设备的字幕

字幕的打开过程视您观看的场合而不同。 下面是最常见的平台的分步指令。 无论设备如何, 金通规则是:开始播放,访问屏幕上的回放控制, 然后寻找一个齿轮图标、 语音泡, 或者一个专门的“ 子标题” 菜单项 。

网页浏览器( desktop和笔记本电脑)

  • 浏览到 Funimation.com ,登录,并选择任何动画集.
  • 视频装入后,将光标移动到玩家上方,以揭示控制栏.
  • 点击 设置 齿轮图标,常位于音量控制附近或右下方.
  • 在弹出菜单中,选择 字幕 或 字幕和音频 .
  • 将显示可用的字幕语言列表。 点击您想要的语言立即应用它 。
  • 如果你看不到你期望的语言,节目可能不会带这种本地化。 Funimation通常包括用于模拟的英文字幕,在被誉为内容上经常有西班牙语和葡萄牙语。

您的选择持续到该集的持续时间。 对于一个系列, 您每次开始新视频时可能需要重新确认字幕语言, 尽管玩家经常记得您上次的选择。 清除浏览器 cookie 或缓存可能会重置此偏好 。

iOS和Android移动应用程序

在智能手机和平板电脑上,控制是方便触摸的。

  • 推出Funimation应用并开始播放一集.
  • 点击屏幕显示回放控制 。
  • 寻找 对话 图标(通常是一个语音泡)或三点菜单.
  • 在该菜单中,查找 字幕 . 在iOS上,它可能会出现在 语言和字幕[ 选项下.
  • 从列表中选择一个字幕音轨。 更改立即生效 。

移动应用程序也允许您下载下线观看的片段。 下载的视频保留下载时所选择的字幕。 要更改下线字幕, 您必须删除并重新下载该片段, 并使用新选择的语言连接到Wi- Fi。 这对旅行者来说特别有用, 当网络访问有限时, 想要在节目的英文和西班牙文字幕版本之间切换。

游戏会话: Xbox 和 PlayStation

控制台界面映射网页版本。 使用您的控制器导航 :

  • 在视频播放时,按下适当的按钮来提出屏幕菜单(通常是Xbox上的A,PlayStation上的X).
  • 突出显示]的设置 或齿轮图标.
  • 转到 字幕和音频 [[FLT: 1] 并选择您的字幕语言。

一些PlayStation 模型允许您使用触控板来更快地导航。 已知的 Xbox One 模型上的一个谜题是, 字幕选择可能要求您退出菜单并恢复播放以看到更改。 如果字幕没有出现, 请完全关闭应用程序并重新启动它。 Console 版本接收更新的次数稍少, 所以耐心是关键 。

智能电视和流线设备

在Roku, Amazon Fire TV, Apple TV, 以及兼容的 Smart TV (Samsung, LG, Vizio) 上, 这一过程相似。 在Roku, 使用遥控器暂停插曲, 然后寻找一个屏幕上的按钮, 标签为 [[FLT: 0]] [FLT: 1] (闭合字幕) 或设置轮. Samsung TV有时会将字幕控制映射到 [[FLT: 2] 123 按钮或屏幕上的菜单栏, 当你按下箭头时会出现。 在Roku, 按下遥控器上的(*)按钮经常打开一个菜单, 在那里您可以选择 [ Closed Capting [ Always On [FLT: 12] 或如果FLT提供了多个选项, 切换取特定的字幕轨。

苹果电视用户还可以使用Siri远程的刷相手势来显示 字幕 [[FLT: 1] 选项。 如果一个节目支持多个字幕语言, 您将会看到一个列表。 请注意, tvOS 系统范围字幕设置可能超越应用特定选项, 因此您可能需要前往 设置 > 无障碍功能 > 字幕和字幕 选择“ Off” 或者自定义样式, 如果您喜欢让 Funimation 应用程序控制它的话 。

字幕的原声学支持什么?

提供这种服务取决于与日本工作室和当地合作伙伴的许可协议。 以下是你所期望的:

  • 英语:几乎每个 simulcast和目录标题都有英文字幕,特别是只分系列. Dubbed 节目可能为硬听音(SDH)或标准翻译提供与dub脚本相匹配的英文字幕.
  • 西班牙语(拉丁美洲和欧洲): 越来越多的标题都以西班牙语字幕为主,特别是流行的shonen系列和最近发行的版本。 Funimation扩展到拉丁美洲,推动了这一提供。 在菜单中寻找“埃斯帕尼奥尔(拉丁美洲)”或“埃斯帕尼奥尔(埃斯帕尼亚) ” 。
  • 葡萄牙语(巴西语和欧洲语):[ 由于巴西的动画风扇式很大,巴西葡萄牙语字幕越来越常见。 葡萄牙的葡萄牙语比较罕见,但在一些标题上出现。 如果你看到“葡萄牙人”没有地区,那很可能是巴西人。
  • 法语: 法语字幕在许多节目中都有,反映了Funimation的欧洲观众。 魁北克法语可能会有不同,所以如果提供的话请检查具体音轨。
  • 德语,意大利语,俄语和阿拉伯语:[ 这些在高调标题或电影上偶尔出现,往往与地区发行交易相接。不要期望每出节目都出现。

在观看之前要检查特定节目的字幕语言, 请访问 Funimation 的系列登陆页。 在剧集列表下, 有些页面包括“语言” 部分, 显示可用的字幕和音频音轨。 或者, 启动一个插曲并打开字幕菜单来查看实时列表。 如果缺少一个想要的语句, 请考虑通过 Funimation 的支持门户留下反馈; 用户需求有时会影响许可谈判 。

管理多副标题语言:切换和保存首选

在观看时切换字幕语言很简单,但对于家庭或多语言家庭来说,有更深层次的策略。你可以不重启地切换中段语言:只需暂停,去设置,并选择新语言。视频同步仍然准确,因此不需要重新缓冲。然而,玩家对您选择的记忆却不尽相同。在网络上,如果您使用同一浏览器,并且不清除网站数据,它可能记得您最后的字幕语言。移动应用程序往往会更可靠地记住您选择的每个配置。 如果您共享一个账户,请考虑建立单独的用户配置(Funimation提供这些配置信息,目前,配置支持仅限于遗留平台;与 Crunchyroll的合并正在逐渐统一这一功能 。

对于在英语和西班牙语字幕之间切换练习语言的人,手动切换方法是你最好的赌注。许多流线服务的未来改进是一个快速切换按钮,但在Funimation上,你每次需要浏览菜单。为节目作书签并创建常规帮助:启动插曲,立即设置字幕语言,然后享受。如果你忘记,你将很快看到默认的英文文本,并可以调整。

定制字幕外观, 以更好地可读

默认字幕演示可能不适合每个人。 白文本如果没有背景,可以融合到亮相的场景中,例如 Funimation 自己的应用定制有限;然而,你可以利用许多设备的系统级无障碍功能来覆盖字体、大小、颜色和背景不透明。 这在苹果电视台、iOS、Android和具有强健字幕设置的智能电视上特别有效。

系统宽字幕自定义

  • iOS: 去 设置 > 无障碍 [字幕和字幕. 打开 关闭后的说明+SDH[,然后点击 Style 选择一个预设或创建出一个新的样式。 您可以调整字体、大小、颜色和背景。 这将适用于 Funimation app 和其他媒体播放器 。
  • Android:[ 在下设置 >可访问性 > Captions[,可以设置语言,文本大小和标题样式. 三星银河手机上,在可访问性中收听增强[菜单可以给予更精细的控制.
  • 电视机: 访问 安排 > 无障碍性 > 字幕和字幕[。启用 关闭后字幕+SDH,然后选择一种样式。“大文本”或“海关”选项允许您制作大得多的字幕,并带有黑暗的背景——对于视力有缺陷的人来说,这是一个好东西。
  • Roku: 在回放时,按下恒星按钮,去取 存取和标题[,然后选择 标题模式[和标题样式[]。这个系统级别的变化将影响包括Funimation在内的所有频道。
  • Smart TV (Samsung, LG等): 访问主设置菜单,查找可访问性[或通用通取性,然后Capture Seties,你通常可以改变字体颜色,不透明,大小,以及背景效果.

如果您依赖于网页浏览器播放器,您通常可以使用浏览器扩展来注入自定义的CSS,该扩展将给字幕覆盖样式。然而,这需要技术知识。 一个更简单的工作变通是使用浏览器内置的可访问性放大或高相接模式,尽管这不太高雅。

共同的分标题问题

即使是最热衷的动画迷也会遇到字幕故障。 这是如何解决最常见的问题而不将你的节目怒火冲向。

字幕虽被选中,但不会外出

通常在网络打嗝之后。 尝试跳出然后再次播放, 或者将字幕语言循环关闭然后返回到您喜欢的。 如果失败, 刷新页面( web) 或强制关闭并重新打开应用程序( 移动/ TV) 通常会恢复音轨。 在控制台上, 退出您的 Funimation 配置文件并重新签名可以解决持续存在的问题。 作为最后手段, 请检查您设备上的任何系统更新 。

字幕已同步出错

同步失败可能是由于互联网连接不良导致视频和文本以不同的速度加载。 暂停插曲, 等待10秒, 然后恢复。 如果问题持续存在, 将玩家设置中的视频质量降低( 例如从 1080p 降低到 720p) , 以减少数据需求 。 在网络上, 关闭浏览器设置中的硬件加速可能会稳定回放时间 。

缺少语言选项

如果您在消失前看到的语言, 许可可能已经改变。 字幕的权利有时过期, 并且不会被更新。 或者, 应用程序可能需要缓存清晰。 在 Android 上, 请访问 [ [FLT: 0] 设置 > Apps > Funimation > 存储 [[ [FLT: 2]] 和 跳出 [FLT: 2] 。 在iOS 上, 卸载和重排应用程序可以刷新元数据 。 对于控制台, 系统缓存清晰( 特定步骤不同) 或完全重新安装可能有必要。 在广泛清除故障之前, 需要通过不同的设备来验证该语言在节目的页面上列出, 排除平台特有的错误 。

字幕翻拍或被盖

如果两个字幕音轨同时生效, 就会出现这种罕见的错误。 将字幕设置切换为“ 关闭” , 然后回到您的语言。 如果您最近更改了全系统字幕样式, 请尝试恢复默认状态, 以查看该样式是否正在引起渲染冲突 。

字幕对 Dubbing: 何时选择哪个

原声因英文哑弹而出名,所以你可能会想为什么会费心去打字幕。选择常常会从个人偏好和上下文的角度来决定。原声动画保留了日本原声的演技,这种演技可以不同的方式传达情感上的细微差别。语言学习者经常使用字幕与日本音频相结合来提高听觉的理解。当在日本播出时,如果想看一集原声动画片,字幕也变得必要 — — 通常会落后几个星期。

如果您正在和会不同语言的家庭成员一起观看,您可以播放日语音频,并为一个观众显示英语字幕,而另一个观众则在自己的设备上读取西班牙语字幕(如果他们使用带有自己字幕选择的第二个屏幕的话 ) 。 一些真人片标题甚至允许您有双重字幕,尽管这并非内在的功能;您需要第三方工具或视频播放器才能在当地文件中实现。 直接流出真人片只一次显示一个字幕音轨。

外部资源和更多信息链接

若要了解Funimation的字幕提供情况, 并浏览不断变化的景观(包括目前与Crunchyroll的合并),

优化您对字幕Anime的视图环境

字幕动画需要注意文本, 也就是说适当的环境照明和屏幕布置可以减少眼花。 避免通过将屏幕从窗口移出或使用窗帘来过度放大光。 如果您的设备支持蓝光过滤器或暗模式, 在深夜会中启用; 字幕的暗背景( 通过系统访问功能实现) 也方便了低光的可读性。 对于桌面设置, 考虑显示器后方的偏斜照明条, 以增加感知的对比度, 而不会冲出文本 。

在移动设备上,旋转到地貌模式可以扩大字幕区域,使小字体更清晰可辨。如果在通勤时经常看动画片,则投资一个带有高分辨屏幕的平板块——小字体的子标题会变得简洁而模糊。 不要忽略音频:使用高质量的耳机可以确保你捕捉补充字幕文本的声音插图,丰富故事的讲述。

无障碍考虑和听力困难的分标题(SDH)

原声为许多被誉为“聋人和听力困难”的节目提供SDH(字幕)。这些字幕不仅翻译对话,还描述重要的音效、音乐提示和扬声器识别。例如,“(戏剧音乐膨胀)”或“(远处的门)”提供了听觉观众从音频得到的背景。当您打开被誉为“听觉障碍”的节目的字幕菜单时,您可以看到不同的音轨:与哑剧本相匹配的常规英语字幕和SDH英语选项。选择SDH使节目完全可以访问,而不需要修改音频音轨。对于听觉障碍的观众或任何在声音细节可能丢失的噪音环境中观看的人来说,这个功能是宝贵的。

启用 SDH 时, 请遵循相同的字幕选择步骤, 但查找明确标有“ 英语 [SDH]” 或类似标签的音轨。 在一些设备上, 允许“ 关闭后字幕” 的系统级访问设置, 如果可用, 可以自动选择 SDH 音轨。 如果无法, 则在 Funimation 播放器内手动设置, 以确保您获得完整的描述文本 。

面向未来:地平线上的字幕特写

随着Funimation技术与Crunchyroll平台的融合,用户可以期待获得更统一的字幕体验. Crunchyroll已经支持了广泛的字幕语言,并且提供了在不依赖系统设置的情况下直接改变应用程序内字幕外观(font 大小,背景,颜色)的能力. 这种直接控制很可能成为综合服务的标准。 此外,用户基础对多语言字幕的需求正在驱动工作室从制作开始就包含更多的语言。像“Titan上方”和“Demon Slayer”这样的系列已经在全球提供了多达8个字幕语言。 关注官方公告并定期更新您的应用程序,以得益于这些增强。

将多语言字幕的Funimation 动画流出是一个灵活、方便用户的程序,一旦你知道该看。 无论是切换西班牙语与你的abuela分享一个节目,还是使用法语字幕来刷取语言技能,还是只选用英语文本的日语音频,平台都给了你工具。通过设置系统级的无障碍选项,排除小故障,探索每个节目可用的语言列表,你都可以根据你的确切需求来调整每个动画马拉松。 现在,你拿点爆米花,挑取字幕语言,并在你最喜爱的系列的丰富世界中迷失自己 — — 都不要错过一行对话。