如何访问Netflix Anime Easile的字幕和Dubbed版本

Netflix巩固了它作为全球动漫爱好者的主要流媒体平台之一的地位。由于您指点上可以提供数千小时的动画,服务使得从长篇史诗到片段隐藏宝石找到一切东西变得简单。然而,经常在字幕版和假名版之间走来走去的新人。这个扩展的指南会引导您走去所有可用的方法,解释为什么有时出现或消失,并让你具备以你喜欢的语言享受动画的知识 — — 不再偶然点击错误的音频轨道。

理解Netflix的语言设置和如何为动画工作

在您能够掌握控制之前, 它帮助您确切了解Netflix 给出的是什么以及为什么。平台将语言分为两类: 音频音轨和字幕音轨。音频是您听到的口语对话; 字幕是屏幕上显示的文本。 Anime 经常伴随着日本原声和一组翻译字幕, 但许多流行的标题也都以英文、西班牙文、巴西葡萄牙文、法文、德文等版本的被誉为版本。 Netflix 将每个音频选项作为单独的音轨, 在大多数情况下, 你可以混合和匹配, 例如, 与日本音频和英语字幕或完全没有字幕的英语音频一起观看。

音频音轨对子标题音轨

音频音轨是发言者所听到的语言。当您选择“英语[原件]”或“日语[原件]”时,音频即是音频。字幕则提供文本翻译或抄录。Netflix通常会分别标注“英语[CC]”(闭合字幕),用于实际的英语语音线,这对听力困难或环境吵闹的观众有用。日本语的原字幕通常只标注“英语”或“日语[CC]”。理解这些标签,可以防止打开英语音频时常见的挫折感,从而可以看到屏幕上漂浮的不匹配的翻译字幕。

为何有些标题提供多个版本,而其他标题则不提供

Netflix上并非每个动画都充满了每种语言的选项。可用性取决于许可协议、区域广播权和制作预算。在美国播放节目的许可证可能包括英语哑弹权利, 而德国的同一标题可能只有带有德语字幕的原日语。一些更古老或更古老的特长标题从未被誉为日语以外的任何内容。此外,Netflix有时在播出后获得节目的权利, 而英语哑弹可能由另一个公司拥有, 可能导致只附带字幕的上市。如果您发现一个标题缺失您想要的音频, 它就很少是一个技术故障, 几乎总是一个许可证限制。对于目前带有英语哑弹的节目, 社区在播放时, r/ 医院经常维护更新的电子表格,Anime新闻网的百科全书为数千个标题提供了杜布制作细节.

分标题和Dubbed版本之间的切换步骤指南

一旦你选了节目,语言转换就很直接。具体步骤因设备的不同而略有不同,但核心过程保持不变。在每个主要平台上如何做。

在桌面或网络浏览器上

转到网易网(网易).com 并登录到您的账户。
查找您想要观看的动画,并点击其标题卡进入细节页面,或单击 播放( L) 按钮,以立即启动流线。
播放开始后, 您的鼠标光标会移动到视频播放器上的任何位置。屏幕底部将出现控制栏。
单击 音频字幕( S) 图标 - 它看起来像一个小的语音泡或对话框。在一些浏览器上,它可能是带有文字行的长方形图标。
侧面板或弹出将显示所有可用的音频音轨(例如“日语[原件]”、“英文”)和字幕选项。选择您所选择的组合。
点击面板外的任何地方关闭它,播放会立即调整.

Pro 提示 : 如果您喜欢的音频没有出现, 请尝试停止播放, 返回标题页, 并检查节目是否有另一个列表。有些系列, 如“ Neon Genesis Evangelion ” , 以单独的条目形式出现在原字幕版本和新的英文 dub 中。

移动设备(iOS/Android)

移动应用程序几乎完全一样。开始播放,然后点击屏幕以显示控件。请查看 音频字幕( S) 符号,通常是iPhone和Android上的语音泡。按下它,并出现同样的菜单,让你选择音频语言和字幕样式。一个重要注释:如果您已经下载了下线浏览的标题,就必须提前下载您想要的特定语言版本。下载后,您不能在重新下载标题的情况下切换到不同的音频音轨。

在智能电视和流线设备上

使用远程导航可以感觉到clunky,但过程相似。当动ime在播放时,按上边箭头或 罢按钮来显示屏幕上的控件。然后导航到屏幕上的控件。 音频字幕( S) 图标,选择它,并使用方向垫突出显示您的语言选择。在某些设备上,如苹果电视,您也可以在触摸面上刷下以访问信息面板。如果图标不能立即显示,请查找“更多”或“可选”按钮。对于Roku,打开Netflix应用程序,启动一个显示,并按下 * 报告迟交是因为需要翻译。 (星)按钮,然后选择 音频字幕( S)。该词 Netflix 帮助中心被卡住时, 会有设备专用的指令。

使用 Netflix 配置语言设置

对于一个人总是想要英语哑巴,而另一个人总是喜欢字幕的家庭,你可以设置一个配置级别偏好,作为默认。在网页浏览器上,请访问账户 > 时间轴: 配置文件( P) > 时间轴: 语言。在“音频和字幕”下,您可以设置您所喜欢的音频语言和字幕语言。虽然这并不迫使所有动画都用该语言播放,因为可用性仍然有规则,但它会在存在时自动选择您所喜欢的选项。这种小调可以使您避免每次手动切换。

播放前如何用特定语言选项找到动画

没有人喜欢点击三个不同的节目,但都找不到一个英文的哑弹。虽然Netflix没有完美的“逐语过滤”音频按钮,但有几个可靠的工作轮廓。

由音频描述浏览

在标题的细节页上,在描述和铸造的下面,你会看到一行标记,如“Surfensive,”“Mind-Bending ” , 以及重要的语言指标。如果节目被戏称为“音频 ” , 你会经常看到一个小盒子,上面有“英语”或“Audio Drif” 。这是在一眼中确认的最快方式。在移动设备上,滚动到“More Like This” 部分, 并寻找同样的标记。

使用关键词搜索

搜索功能比许多人意识到的要聪明。诸如“英语的aime”或“dubbed aime”等打字短语往往会浮出水面,出现有英语音频音轨的节目。 “西班牙语的dub”或“葡萄牙语的dub”同样也值得注意。搜索特定的流派加上“动作的aime dub ” , 也可以进一步完善,比如“动作的aime ” 。尽管不是官方特征,Netflix的推荐算法已经学会将这些术语与某些标题联系起来,使其成为一个令人惊讶的有效伎俩。

更改音频或字幕时解决常见问题

即使节目有多个曲目, 事情也会变得很不顺利。问题最常见的就是如何解决。

缺少语言选项

如果您点击音频和字幕菜单, 只看到一个音频音轨, 请先确认您想要的版本为您区域存在。请使用在线动画数据库检查该音频是否可用。如果该数据库应该存在, 但还没有存在, 请在Netflix 上签名, 重新启动设备并签名。有时一个 stale 缓存会阻止应用程序获取更新的语言列表。在智能电视上, 您也可以尝试重新更新Netflix 应用程序。如果问题持续存在, 请检查您的配置语言设置, 请确定您没有无意中将音频锁定为 " 日语 " 。最后, 请记住, 一些标题, 如 " Seven Deadly Sins, " , 分别列出原始版本和被假写版本的列表。搜索确切的标题可能会显示两个结果。

音频和字幕同步退出

唇同步问题尤其与哑弹相关。通常, 这是一种重播问题, 而不是文件本身的问题。尝试10秒后恢复。如果无效, 请完全退出标题并重新输入。在浏览器上, 清除您的缓存或将流线质量降低到“ 标准” , 可能会强制进行不同的编码, 同步。对于顽固的案件, 特别是下载内容, 请删除下载内容, 并重新下载。

应用或设备不显示菜单

一些较老的智能电视或游戏控制台有一个简化的Netflix接口,音频和字幕图标并不立即明显。寻找“对话”图标、齿轮图标或简单的“可选”菜单。在PlayStation上,按选项按钮; 在Xbox上, 按菜单按钮。对于亚马逊消防电视,按下菜单按钮将打开播放菜单。如果仍然丢失,请检查设备制造商的支持页面或Netflix帮助中心,以了解准确的导航步骤。

管理多语言首选项的提示

家庭或室友的组合往往有分裂倾向:一个人是一个硬性次纯洁主义者,另一个人坚持英国的哑弹。管理这件事不必是日常的争斗。

为 Sub vs. Dub 创建单独的配置

Netflix 允许您创建最多 5 个配置文件。通过指定一个配置文件“ subtitled Anime ” 和另一个“ Dubbed Anime ” , 您可以在每个配置文件下设置语言首选。仅次于日本的配置文件可以设置为默认的带有英语字幕的音频语言, 而dub配置文件则设置为英语首选音频。随着时间的推移,Netflix的算法会学习您的习惯,甚至会优先推荐符合您偏好的内容。只要注意,如果切换配置文件中表, 历史会流血, 所以在开始一个插曲前总是双查。

使用您所选语言的离线查看“ 下载” 特性

当下载一个节目供下线观看时, Netflix 抓取当前选中的音频和字幕音轨。要下载一个被打字的版本, 请确保您选中了英语音频音轨。 之前的 通常情况下, 下载您计划观看的节目。如果你经常旅行, 您可能会在不同配置下下载两次相同的节目, 一次被下潜, 一次被下潜, 所以您总是被覆盖。

动漫社区中的分会与杜布辩论

任何关于语言选择的讨论都是完整的,除非承认字幕纯净主义者和dub爱好者之间的长期争论,有时是激烈的。纯净主义者经常认为,日本原声表演会传达出一些可以错过的情感和细微的色彩,并且字幕会保留创作者的意图。杜布的粉丝反驳说,用自己的母语观看可以产生更沉浸的视觉体验,因为你没有经常阅读屏幕的下三分之一。双方都有优点。高质量的模拟-在日本广播的几周内制作和发行的英语哑弹-的崛起给哑弹营带来了许多观众,否则他们可能已经粘在字幕上。“Demon Slayer”和“Jujuttsu Kaisen”等节目已经获得了对英语铸造者的广泛的赞誉。与此同时,纯净主义者仍然更喜欢原始的“Gomu Gomumu no...”的强烈听力,完全如原声演员所想的那样。 Netflix本身支持双方,而其强健的语言菜单将选择完全放在你们手中。

无障碍特性: 封闭字幕和描述性音频

除了sub vs. dub 选择之外,Netflix 提供了对有听力或视觉障碍的动画迷特别有用的无障碍选项。闭合字幕(通常标注为[CC])不仅显示对话,而且显示声音效果和音乐提示,如“[强烈的管弦乐音乐]”或“[门响] ” 。这些可以和任何音频音轨一起打开。对于英语哑弹,选择“英语[CC]”可以确保你捕捉到每一个细微的音线,甚至低声的台词或屏幕外的呼喊。

另一个不太为人所知的特点是音频描述,其中在屏幕上描述盲目或低视观众的动作和场景变化。并非所有动画都有音频描述音轨,而是有越来越多的Netflix原创动画,如“Castlevania”(尽管技术上是西方动画动画的动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画动画 Netflix 音频描述页面列表中支持的内容。

经常问的问题

为什么我的动画会分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季播分季分季播分季播分分季播分分季播分分季播分分季播分分分季播分分分分分分分
有些系列,特别是长期发行的系列,许可不同。例如,某些地区Netflix上的“一个小块”可能会将日本原版列为一个季,而英语的哑巴列为另一个季。这往往是因为许可证窗口或剧集数量之大。换个小段通常需要退出系列网页,选择另一季,但一旦进入,音频选项应该反映该版本的音轨。

我能强迫Netflix 总是给我看被誉为动画吗?
尽管您可以在配置中设置语言偏好,但您不能强迫Netflix隐藏字幕标题。然而,您可以用拇指来训练您的建议, 并用拇指来描述被誉的内容, 并且用拇指来描述任何只包含字幕的事物。此外, “ 英语 dub anime” 搜索技巧也可能成为习惯。

Netflix在节目已经流传后是否添加了哑弹?.
经常。新的动画可能与日本广播在同一天在Netflix上发布, 仅提供字幕。几周或几个月后, 英文哑弹可能会下降。 Anime 新闻网和 Netflix 官方社交媒体账户经常宣布这样的添加。要保持知情, 请跟随爱丽丝·阿尼玛(英语:Netflix Anime). 于X(原Twitter)上发布.

为什么一些字幕与英语的哑巴不匹配?
这是一种非常常见的观察。 Dubs 经常修改对话框,使其与为日语原文制作的直译字幕相匹配,因此措辞不同。如果你正在观看英文的哑弹但打开字幕,你可能会得到原本为日本音频准备的字幕,从而导致不匹配。要解决这个问题,请在字幕菜单中寻找“英文[CC] ” , 而这应该与被誉为对话完全匹配。如果无法使用该选项,则该标题的不匹配是不可避免的。

高级提示, 供 Power 用户使用

如果您已经掌握了基本内容, 这些提示将会进一步提升您的 Netflix 动画游戏。桌面版本上的键盘快捷键可以让您快速切换: 当视频播放时, 请按 转动+转动+转动+转动+转动 打开音频和字幕面板而不碰鼠标。 (关于Mac, 使用) Ctrl + 选项 + Shift + S.)此快捷键还允许您选择比特率并手动调整流线性质量,这可以解决唇音同步问题.

另一个技巧是使用浏览器扩展或Netflix秘密菜单来查看隐藏的元数据。一些第三方浏览器添加到的功能可以在您开始播放之前在标题页上显示所有可用的语言音轨。虽然Netflix没有正式认可,但“Netflix 多子标题”或“语言反应堆”等工具可以一眼就显示一个节目是否有英语哑弹,完全删除猜测工作。

结论

在Netflix上访问字幕或被誉为动画的版本很简单,一旦你知道该在哪里看,但许可证和装置界面的怪异会使其看起来比需要的复杂。无论你是一个坚持使用日本原声的纯洁主义者,还是一个想用自己语言听到你最喜欢的声音演员的哑巴粉丝,还是需要可访问的闭塞字幕的人,Netflix灵活的音频和字幕菜单都覆盖了您。通过设置专用的配置图,掌握您特定设备的播放控制,并关注区域可用性,你都可以去除摩擦,并花更多的时间欣赏故事。下一次你定居在奈鲁托马拉松或者Netflix原声的新鲜季节,你会完全控制您的观看经验。