Ingxaki Eyintloko Nenzima: Isizathu Sokuba Kubalulekile Ukwenza Ukhetho Lokuziyolisa

Unyuso luziqinisele njengekona yeshishini lobuni, lusenza umsantsa phakathi kwabadali namava amakhulu ehlabathi jikelele. Phakathi kwezigqibo zokuqala zonke izibukeli xa zicinezela zijongene nomdlalo olulula kodwa oluyahlulayo: ukuba ungabukela ngezihloko ezibhalwe phantsi okanye kwisixhobo samaNgesi? Lo khetho lusuka kuwo onke amava okubukela, lubumba hayi nje indlela ova ngayo ibali kodwa indlela onxulumana ngayo nalo. Oku kuhlolisisa ngokuthelekisayo amandla acacileyo kunye neempazamo zomany'omendo ombini kwiqonga le-Ofimation, ukuzoba kwinbo struction, uhlalutyo, ubuchule bokusebenza, kunye nokubukelelwa kwengqondo ukuze kukuncede ugqibe oko kusebenza kakuhle kuwe.

Imbali Yanamhlanje Yokuphulaphula: Indlela Izihloko Zamagama Asesibini Neziqu Zamagama Ezimbi Ezidityanisiweyo Ngazo

Ukuxabisa imveliso ye-Fonimation yangoku, kunceda ukuqonda ukuba i-VHS ifikelele kude kangakanani. Ekupheleni konyaka ka-1990 nasekuqaleni kowama- 2000, ii-dub zamaNgesi zazisoloko zinedumela lokuhambisa kokhuni, izikripti ezicuthe kakhulu, kunye neenguquko zegama ezingaqondakaliyo. Okwangoku, ii-fyubs-ommunity-transcriteds ezisasazwe kwiteyipuleyiti ye VHS kunye nemifulithi yamva yamanzi exabisa iinguqulelo zoqobo ngaphezulu. I-Funimation, eyaqala ngokufumana i Dragon Ball franchise ye- North America, ekugqibeleni yakhula yafikelela kwisixhobo somsinga- mandla kwaye yadlala indima ebalulekileyo kwimigangatho yezoshishino zoshishino zorhwebo zombini eziphezulu.

Namhlanje, imveliso yesihloko kunye ne-dub ayisaphindi icingelwa. Ibandakanya ababhali ababhaliweyo abanikezeli belizwi abangoogcisa, kunye neemibhobho yokulawula ubunjani engqongqo. Ukukhululwa kwemibhobho yomgangatho ngexesha elinye (ngokufuthi ibizwa ngokuba “simul-dub”) kuthetha ukuba zombini iinguqulelo ezibhalwe ngomxholo nezibizwa ngokuba zigama elingunomxholo zinokufika kwiiveki ezimbalwa emva kokusasazwa kosasazo, umsebenzi othelekelelwayo ofuna amaqela alungeleleneyo nanobuchule obuphezulu. Oku kusimo sembali sibonisa ukuba akukho khetho oluphantsi ngokugqibelelayo; zombini zikhule kwizixhobo ezintlulo, nganye zikwaziyo ukuhambisa uguqulelo olunamandla lwengxelo efanayo.

Ngaphakathi Kwinkqubo Ebangela Ulonwabo

Izihlomelo zonyuso zidla ngokuchazwa “njengezichanekileyo kodwa ezifikelelekayo” isenzo sokulinganisela esifuna okungaphezulu kolulula igama-gama loguqulelo. Le nkqubo iqala ngabaguquleli abahlulahlula ngokwegrama, izisholo, kunye nokuqukuqela kwencoko, baze bathathele kubahleli abaqinisekisa ukuba umbhalo uvakala uyinto yendalo xa ufundwa.

Intandabulumko Yokuguqulela Neenkokeli Zenkcubeko

Ngokungafaniyo nexesha lakudala elisetyenziswa njengemitshini engaqhelekanga, ukusetyenziswa kwale mihla eFonimation kubeka phambili ingqiqo. Umgca ungatshintsha ibinzana elifihlwayo elifana “asiaki noodles” kwi-“vermilli” okanye ligcine“onigri” ecaleni kwenuciocri esandul' ukufikayo ngoko ke abatsha bashiywe ngasemva. Ukufakwa kwento encinane kumaphetshana enkcubeko ekhusi. //isuka kwizithethe zeholide ukubeka iintsingiselo zeqonga.

Noko ke, oku asingomatshini ogqibeleleyo. Ingakumbi kwimifanekiso yencoko ekhawulezayo, imfuneko yokudibanisa isigwebo eside samaJapan kwisiqa esifundekayo samaNgesi ingasusa impumelelo yokuphendula. Ungalahlekelwa sisenzi esichaza ukukhukhumala okanye ukuphoxeka, okanye isikhonkwane esifihlakeleyo esisuka kumthetho “watashi” ukuya ku-“esona.” Kubalandeli abaninzi, oku kulahlekelwa akunto ibalulekileyo xa kuthelekiswa nenzuzo yokuva ukwenziwa kokuqala kwesandi, kodwa kuthetha ukuba kwanento ephezulu ye-shelf sitolika, hayi iwindow ekhanyayo.

Ukumisa, Ukuchwetheza Nezithintelo Zobugcisa

Umdlali wempuku ufumene ugxeko ngesihloko sexesha eliphantsi kwizixhobo ezithile, apho umbhalo ubonakala ushiywe emva kwexesha okanye uhlala ixesha elide kakhulu. Ngelixesha umxholo womgangatho ngese, ukungahambelani ngethuba elinye okungalunganga kungakhupha isibonisi ngaphandle kwencopho yemvakalelo. Ngokufanayo, ukhetho lwefonti kunye nokhetho lomahluko, ngoxa luphuculiwe kwiminyaka, lusakuswela ukusetyenziswa okunzulu kwesiko okunikelwa ngabacuphi besithathu, okunokuba negalelo kubabukeli abane dyslexia okanye abasebenzi bembonakalo ye-okname. Kwicala eliqaqambileyo, inkxaso yenkxaso yoguqulelo lombhalo olukwikhulll-ukubhala, iskrini, kwaye amaphetshana abhalwe ngesandla abhalwe ngesandla athe kratyalwe kakhulu, ukunciphisa ukudisana kwi skrip awukwazi ukuyifunda.

Ubugcisa Nobugcisa Bokuzonwabisa

Ukuba iizihloko ezingezantsi zinenjongo yokugcina ibhedi yokuqala yesandi, isub yamaNgesi yakha entsha ngokupheleleyo. Impumelelo yesixhobo sisenzo sokuphinda sisebenze, kwaye iqula letalente leOfimiga kunye nolwalathiso kudala luyiphawu lwebhenji yeshishini elibanzi.

Inkqubo yelizwi

Unyuso lusuka ngamandla kwiqela labadlali belizwi elisekelwe eTexas eliquka iinketho ezithandwayo ezifana noChristopher Sabat ( eyaziwa nge Vegeta kunye nazo Zonke Amandla), Colleen Clinenbedd, kunye no J. Michael Tatum. Le mfaniso ivelisa inkqubo esoloko ivakala iphila. Ngenxa yokuba imidlalo isebenza kunye ngaphaya kwemifanekiso emininzi, ivelisa isingqi esingeyo esinokuthi siphakamise imboniso. Isikhokelo sidla ngokungeyokuthethana nesiJapan se-seyuyu kodwa ngesandi semvakalelo esihambisana nohlobo oluphakathi lomsebenzi.

AD (umalathisi wombono) ubalathisi onamandla ubalasele kakhulu. Umalathisi onamandla uqinisekisa ukuba ukungxola komsindo kuthwala ithumbu-punch efanayo neyokuqala, kwaye i-comedic ibetha umhlaba ngexesha elifanelekileyo kumangesi. Iziphumo zingaba si-star: uthotho olufana Alchemist: uBuzalwana [ (ngokubumbene kodwa bufumaneka ngemijelo ye-Fonimation) lusoloko luchazwa njenge shadi eziphikisanayo okanye zigqitha indlela yamaJapan yothetha isiNgesi.

Izilungiso zeskripti kunye neLip-Flap Puzzle

IsiNgesi neJapani zinemiqathango eyahluke kakhulu kunye nokubetha-jijwa kwemivaka. Ibinzana lesiJapan linokuba lidityanisiwe, ngelinye ixesha ukuchitheka kwalo okulinganayo kwesiNgesi, linyanzelisa umlungisi weskripti kulungelelaniso lwamagama okanye uphinda-phindo ngaphandle kokwaphula inkohliso. Le alchemy engabonakaliyo, idla ngokubizwa ngokuba “i-lipse-flapth-flap,” yi-egstint. Xa isebenza, awuze uqaphele. Xa ingasebenzi, iimpawu zinokuvakala ngendlela engaqhelekanga okanye ekhawulezayo.

Amaqela asebenzisa ubuchule bokutshintsha axhomekeke koko ishishini elikubiza ngokuba “kukulingana.” Endaweni yokuguqulela ngokoqobo, abuza: “Umntu onjani ebeyakuthini ngesiNgesi ukuze avelise impembelelo efanayo?” Oku kukhokelela kwiinguqu ezithile ezibalwayo `a pun ingaba yi-siNgesi, imbekiselo yesithethe ingatshintsha into ebonakala ngathi iyalingana. Nangona ababukeli abaninzi benoluxabisa udidi, uqikelelo oluncinane luthi kwaneenguqu ezikhoyo lungaphazamisa ingqibelelo yokuqala yombhalo.

Xa Ukwenziwa Kwezinto Ehlabathini Zifuna Uphengululo

Akukho ngxoxo ngemibhobho epheleleyo ngaphandle kokuvuma impikiswano yexeshana. Kukho imizekelo edumileyo ngaphaya koshishino (nangona ingekokuphela kweyokufumana) yencoko ebhalelwa ukukhupha imemes, i-slang yangoku, okanye iimbono zezobupolitika ezingekhoyo kwimvelaphi. Ingxolo ejongene nomva wentambo ku [FLT: 0] Mis Kobayashi's [iii Dragond [[FT:1] edibaniswe kwakhona uphawu lwempahla yokuvala incoko yasekuhlaleni. Abaxhasi babethi ingenabungozi kwiprojekthi yendawo; abagxeki besithi ayiyo iqhelekanga kakuhle. La maxesha atheththsa kodwa agcina isandi esiqinileyo.

Umboniseli ogqithayo

Inzuzo engaqhelekanga yeminxeba ye-ibs kukuba bamkela ababukeli abangakwaziyo okanye abakhetha ukungazifundi iizihloko ezingezantsi ``idyslexia', ingxaki yokubona, okanye umnqweno oqhelekileyo wokujonga kwimfonomfono yabo ngaphandle kokuphoswa kwencoko. Abazali abanabantwana abaselula badla ngokuxhomekeka kwimiba exhobileyo ukuze abantwana balandele le ngxelo bengafundanga. Kwimiboniso enzima, amandla okuntywilisela kuopopayi ngaphandle kwamehlo akho azama ukutsho ezantsi kweskrini ngenene bakhululeke. Oku akungomcimbi wobuvila kodwa kuxhomekeke kwindlela ingqondo ekwaziyo ukwenza ulwazi oluninzi.

Ukunyaniseka Kwesandi Nembonakalo: Ukuthelekisa Iindlela Ezimbini

Ukuphulaphula isandi sokuqala samaJapan, esigqibele ngesandi esidla ngokudla ngokuboniswa liqela labahombisi, kudla ngokuchazwa njengengxelo ecocekileyo yobugcisa. Abadlali belizwi baseJapan (seyuu) basoloko bephoswa ngumanka okanye umalathisi, kwaye iphicotho lwabo luyilwa ngamaqela adibeneyo eempawu zobuntu. I-dub, nokuba iphi na ubuchule, lumaleko wesibini wokutolika. Oku akuyenzi ukuba ingabi luncedo/a ingoma egqubutheleyo ingaba ntle, kodwa kuthetha ukuba ababukeli abajongeli abajonge kwinjongo yomphathi banokutsaleleka kwizinto ezisezantsi.

Ukuxuba ngesandi kudlala indima. Ii-Fonimation's English dubs zidla ngokusebenzisa umculo kunye neziphumo kwindlela enye njenge inguqulelo yamaJapan, kodwa ukushicilela ilizwi kuveliswa. Abaphulaphuli abakhali belizwi bayakwazi ukufumanisa ukungavisisani kwi-everb okanye umlinganiselo wesandi, apho kubizwa amalizwi ahlala kancinci kakhulu kuxube. Kubaninzi, oku akuqondwa. Kwizintshumayeli zesandi ezijonge kwintloko ephezulu, kusenokuba kukuthembeka okuchuliweyo.

Iinkcubeko: Indlela Owubonisa Ngayo Umsantsa

Ithetha nje ngokugqithisileyo. Ukuqwalasela imizekelo yekonkrithi kutyhila isizathu sokuba “umbuzo okwinkwili vs. dub” ungabi ngumlinganiselo omnye.

  • Mna `Heroademia'[FLT:''': Indlu yamandla kumacala omabini. Iplastiki yaseJapan, ixhonywe ngu Daiki Yamashita ekrwada, ithatha uthotho lwezihlolo oluzayo-ase-ase. I-Fraimation dub iphawula i-sub short kwintshukumo enyanisekileyo kangangokuba amaNgesi- kuphela angakwazi ukuthelekelela uphawu nayiphi na enye indlela. U Christopher Sabat Unako ukuthatha zonke isakhiwo somjikelezo sobomi kulwimi olunye. Oku kubonisa udibaniso apho ngokwenene luxhomekeke kwisixhobo esithandwayo ngolwimi oluvakalayo olufumana lumnandi ngakumbi.
  • [[FLT: 0] I-dramon Ball Z/Super[FLT: 1]: Umzekelo wembali. Uninzi lwabalandeli baseNtshona bakhula ngenani lomculo we-Funimation dub kunye nemifanekiso yayo yomculo kaBruce Faulconer (nakanye iintshabalaliso zangoku ziyinyaniso kwiyokuqala). Sean Schemmel’s Goku kunye noChris Sabat's Vegeta zikhuliswe kwimpucuko yekhomputha. Masako i-Japan’s Goku, ngexa lithenwa eJapan, liyakwazi ukuvakala lisandi eliphezulu-mgxube kwi-dub-eves. Le frante inokuba yingxoxo enamandla yokuba i-dub i-dective i-cooctives der kwingity yengingqini yonke.
  • Attback kuTitan: Iphupha elimnyama, elinomculo elinceda ngokumangalisayo kumandla ohlalutyo eJapane (U-Yuki Kaji'Eren's laziswe ngabadlali belizwi). I-Atsh dub, ekhokelwa ngu Bryce Papenbrook, liyingcamli kodwa linembono eyahluliweyo: Bambi bafumana iErennasal ngexesha lemiphezulu yemizwa, ngoxa abanye bencoma ukuxhasa okupheleleyo, ingakumbi uMatthew Merc’s Levi. Ungceleleko olusuka kwinkceleleko olucacileyo malunga neendongangeekhonto ezisezantsi noluhlanga, iinkupho zinika ugqaba-ngeluko oluncinane kwintelelo.
  • Fruits Basket (2010): I-dub yesiNgesi ye-Inglish, ebonakalisa uLaura Bailey kwaye kamva uLuci Christian njengoTohru, liklasi elinolwazi oluphambili lokusebenza ngokweemvakalelo olufana nobuhle obulula bolwimi lukaManaka Iwami. Ababukeli basoloko benikela ingxelo yokuba zombini iinguqulelo zikhupha umvuzo onzima wemeko, ukwenza oku kunyuso olukhuselekileyo nangayiphi na indlela othe wathembela ngayo.

Ngaphaya Kwezinto Ozithandayo: Ukukhetha Okona Kulungileyo Okuyinzuzo Eli bali

Kunokuchaza oku njengovavanyo lokunyaniseka, qwalasela ukuba ngamava anjani okubonayo ozama ukusukela ngengokuhlwa ethile. Umdlalo ofihlakeleyo onjengo [FLT: 0] ubonise iGroku Rakugo Shin ." owakhiwe ngokujikeleze intlola yentshumayelo yamabali ehlazo yaseJapan, ngokunjalo ungalahlekelwa kakhulu yintshumayelo ephezulu; inkcubeko yincopho. Ngokuphikisanayo, incam ephezulu ye-ocretan mecha i-mecham metal [[[FLT]]] Largan[[FLT][FLD:3]] ngenene] inzuzo evela kwisikripti esingeno esiphezulu esixhomekeke kwibradada.

Imeko yakho yemvakalelo, kwakhona. Emva kosuku olunzima, ukufunda izihloko eziqulethweyo kusenokuvakala njengomthwalo wolwakhiwo owengeziweyo, ukukutyhalela kwisixhobo esisetyenziswa ngokufanelekileyo. Xa ujolise phambili, umva, ungakutsalela nzulu kulwimi lwakuqala. Akukho luvavanyo olunyulu. Ujongano lwe-Funimation lwenza kube lula kakhulu ukuqinisa phakathi kwezimbini, kwaye abanye abalandeli bajonga kwakhona indlela yokuxabisa intlukwano ezahlukeneyo.

Imithombo Yokuqinisa Imbono Yakho

Kubo bafuna ukukhangela ngaphaya kweqhosha lokudlala, oovimba abaninzi bangadibanisa ubunzulu kulwazi lwakho lokwenziwa kommandla.

Isigwebo Sisesakho, Yaye Yiloo Nto

I-flassium isebenzise kakhulu ukwenza iizihloko zayo kunye namaNgesi afanele amabali aphathwayo. Amagama angezantsi akunika imisebenzi yokuqala ngomgangatho wesithethe, ngeli xesha i-dubs inika indlela yesandi esetyenzisiweyo kwindawo ethile eyakhelwe ukuphatha isandi esifanayo semvakalelo. Ukuphinda iqonga kuthetha ukuba ukhetho lwakho lungatshintsha ukubonakalisa, ukuguquguquka, ukungathobeli, ngaphandle kokuthoba umgangatho wento yonke. Oko kuhlala kukukufikelela kwihlabathi elakha laziva likude, ngoku linikezelwa ngokuthembeka okungenakucingwa kwiminyaka emibini emibini edluleleyo. Ngoko xa uphinda udibana neso sikhuseli sokuqala solwimi, awuboni njengombuzo odibekileyo. Jonga, khetha ukuba uphulaphule, ngoko ke, ufumana uhlobo oluthethwayo luvakalayo.