Xa ufumana iifilimu eziguqulelweyo, isandi esiphakathi kwelizwi nomculo siba yindawo efihlakeleyo, echaza indlela odibanisa ngayo nebali. Ukuthelekisa isiJapan nesiNgesi i-dubs ngomculo akuthethi nje ngokuphulaphula iilwimi ezahlukeneyo", kuxhomekeke ekuqondeni indlela injongo yokuqala yomculo ethwalwa ngayo, elungiswe ngayo, okanye ngamanye amaxesha yonakaliswa kwezithethe. Ingoma yamaJapan isoloko ifika njengeqela elichuliweyo lelizwi elisebenza kakuhle nenqaku, ngelixa i-dub isebenzisa umsebenzi onzima wokulungisa kwakhona loo mbutho wabaphulaphuli abatsha. Oku kuhlolisisa indlela intsingiselo yomculo, ebonisa indlela isandi esitshintshwa ngayo, iingoma ezivakalayo, kwaye amazwi aqala ngayo kutshintsho olusuka kwisiJapan ukuya kwisiJapan.

Abathathi-nxaxheba

  • Iindumiso zamaJapan ngokuqhelekileyo zilondoloza inqaku lomculo nengoma njengoko umalathisi nombhali wayecinga, nto leyo ebangela ukuba kubekho imvakalelo echukumis ’ imvakalelo.
  • Iidub zamaNgesi zisoloko zitshintsha okanye zithabathel ’ indawo inxalenye yomculo — ukusuka kumalungiselelo ezixhobo zokucula amazwi −to zidibane nemikhwa yokuphulaphula yaseNtshona kunye nolindelo lwezithethe.
  • Ilizwi elisetyenziswa kwiidub zesiNgesi lidla ngokugxininisa indlela ezahlukahlukeneyo ezivakalelwa ngayo, maxa wambi lize libangele ukuba umntu avakalelwe ngendlela ecacileyo enokutshintsha ubuntu bakhe xa kudlalwa.
  • Izithintelo zokwakha, ezifana nexesha lomlomo kunye nesikali soshishino, impembelelo ngqo kudityaniso lomculo kunye nokubonakala kuyinyaniso kwedub.
  • Ubukhulu bechibi leTalent kunye nokutshintshwa kwenkwenkwezi kwimibhobho yesiNgesi kuphakamisa ezinye imveliso kuze kuvelise ukungavisisani kwindlela umculo nelizwi elidityaniswe ngayo.

Ulwimi Lomculo LweAnime: Ubuchule Bangaphambili Bokodwa Nabantu Bendawo Ehlala Kuyo

Kuopopayi bamaJapan, isandi asifane sibhalwe emva kwesandi. Ingoma njenge Joe Hisaishi, Yoko Kanno, kunye ne Hiroyuki Saano ukwakha iingingqi ezihambayo ezisuka kwilaphu lengxelo. ibhalwe ecaleni kwelizwi eliculayo, ngokufuthi ngomxholo wokuqala olayishiweyo kunye nesixhobo somculo. Olu dibaniso luqinisekisa ukuba isandi selizwi, i-timbre, kwaye kwi-screen idings idityaniswa kumgangatho we- buglame.

Umahluko ongundoqo uxhomekeke kwindlela umculo oxutywa ngayo nelizwi. Izixhobo zobugcisa zamaJapan zisoloko zibeka phambili njengeqabane lencoko, zivumela ukudumba okugqithisileyo ukutyhala phambili ngexesha lencopho yeemvakalelo ngelixesha ugcina amazwi ephothiweyo ngokuqinileyo ngaphakathi kwelaphu le-janic. Ngokwahlukileyo, iidubs zamaNgesi zisoloko ziphinda zikhupha isandi ukuze zifake ilizwi elicacileyo ngaphezulu kwazo zonke ezinye, ezinokufihlwa ngamandla phakathi komculo nentetho. Xa ubukele umfanekiso ofana noncopho lwe Edet , umkhondo wamaJapan uvumela iphiyano i-piyano ukuba iphefumle ngokuzolileyo, eminye imigca edibanisa incoko, iculo ecuthe .

Isithethe Sombhali Esiklanyiweyo Nesisetyenziswayo

Amaxabiso emveliso ye-alumime atsalelwe kwimpucuko esebenzisanayo apho umqambi asebenza ngokusondeleneyo nomalathisi ukususela kuphuhliso lwangaphambili. Oku kukhokelela ku [FLT: 0] léitmotif-esekelwe kuphawu[]. Oku kuphumela ekubeni iingoma ezidibeneyo nezidibeneyo nezidibeneyo namagama adibeneyo, ngokungathi ngaba abasebenzi basebenza ngomculo kunawo. Umzekelo, kwintsebenzi yengingqi yengingqi yengingqi yobulali yobulali yophulo lwamzizo lwamkelekileyo. Abaphathi bengingqi bafumana igosa-gosa egqiyo kwaye kufuneka balinganise isandi somculo. Oku kudla ngokuphumela kwinkceleleko yezo ze-Greanstiod, ngokomzekelo, kwizixhobo zomculo zomculo.

Umahluko Oyintloko Phakathi KwesiJapan NesiNgesi

Inqaku lomculo kunye nezicwangciso zesandi

Inqaku eliqhelekileyo elikwisiJapani i-dubs lihlala lingadinwa, libona ukhupho lokuqala. Umqambi we-amine odumileyo njengo Joe Hitoishi ubhala inqaku apho yonke imitya yemitya nephiyano iphendula kwimiboniso yelizwi eshukumayo. Xa ezisandi zilungiselwe isiNgesi, utshintsho olufihlakeleyo lungavela. UDisney dubs we Studio Ghibli, umzekelo, maxa wambi wongeza iibhedi ezintsha zezixhobo zokudlala kwimifanekiso ekwindawo yokuqala ethe cwaka okanye encinane kakhulu, injongo yokugcina ingqalelo yabaphulaphuli-sandi bamazwe abaqhelaniswe nodonga olulunxweme. Oku kungenza utshintsho oluqhelekileyo okanye umva oluzolileyo lwemihlathi.

Umxholo owongezelelekileyo womculo maxa wambi ungena kuguqulelo lwesiNgesi. iPrincess Monoke, inqaku lokuqala laseJaphane lixhomekeke kakhulu kwisandi sozolo lwendalo kunye nesandi sokusingqongileyo; ezinye iintshayensi zikhupha iiokhestra ezandisiweyo ngexesha ledabi ukwenzela ukuba iziphumo zibonakale zinamandla. Ngelixesha oku kungenza ifilimu izive ingenayo ifilimu kubukeli-Wester, ikwayisusa ibali ukusuka kwisixhobo sokuzimela sendalo. Iingoma ezingundoqo zisekho, kodwa ubunzima kunye nokubekwa kwezo zixhobo ze-imvumi, kudala uphawu olucacileyo lomculo we dub.

Ukusebenza Kwelizwi Kwiindawo Ezimelwayo

Amava akho axhomekeke kubadlali bemicu [[FLT: 0] kunye namandla abo okucula ngendlela efanayo. EJapan, i-seyuyuu iyaphoswa kungekuphela nje ngenxa yokusebenza kwabo kodwa ngenxa yozinzo lwelizwi labo xa becula. Abaninzi bafumana uqeqesho olungqongqo lokufaka iingoma ngaphandle kokulahlekelwa yi-injini. Xa imiqheba yezandla ye-sllasi. Oku kusebenza kunye, ukucula nokucula ngomgca omnye. Abadlali bamaNgesi basoloko bejongene nomsebenzi onzima ofana nowexesha langaphambili-fire-figgssss. Xa imigca yemilot yenzelwe ukubetha isandi esiJapanishylabric, amazwi esiNgesi kufuneka abhalwe kwakhona ngenxa yentsingiselo ekuphela kwento e[FLD [FON] [FF]. [5] Amandla amaqela eec.

Kuguqulelo lwesiNgesi ujikelezo lwe-FLT (imveliso ye studio ingenelwe kulinganiso oluhambisanayo, kodwa ithelekise nolwimi lomzimba wesinyithi), inkqubo itshintshiwe; i-aime, uluskripti oluguqulelwe kwimifanekiso yomculo lufuna ukuba isiNgesi ingqamane nomlomo wekhusi. Le ntambo eqinileyo ingenza ukwenziwa okuvakalayo kulwimi lomzimba. Kwelinye icala, isiNgesi sichaza ukhetho olucacileyo. [[FLT. FLT:2] [ubilir & FLT:], apho umculo umxholo osembindini, amaNgesi uzisa umcu owohlukileyo owenziwe ngolwimi lwakudala, ukuqhama kwendlela entsha yokufumana. [FLT]]

Ulungiso lwegama

Ilitrics kwisiNgesi inqabile ukuguqulelwa ngqo. ukuguqulela okubhaliweyo kubeka intsingiselo yegama, imitha, kunye nokuzinza kufutshane nokuchana kwegama. Umgca malunga neintyatyambo ze-cherry ungaba ngumgca omalunga nomlinganiselo wegama kunye nonxulumano lwemvakalelo. Oku kugcina ingoma ihamba ngokwemvelo, kodwa kuyakwazi ukucima intelekiso yesithethe. Ngokungafaniyo, ukulondoloza intsingiselo yokoqobo, ukwenza amava ashunqunyulweyo: ukufunda iingongoma ngexa umva isiNgesi kuchaza umgama owesandi owesandi ophazamisa ukuntywiliselwa. Injongo yokwenza umculo ufikeleleke ngokulula abaphulayo, ngokokuba ngumfanekiso oshukudityanisekayo. [5]

Uhlolisiso Lwetyala: Studio Ghibli Nenye Imikhosi Enkulu

Name

Disney i-catalog yeStudio Ghibli yolwimi lwesiNgesi inikeza ufundo olutyebileyo. Kwimifanekiso-bhanyabhanya enjenge [[FLT:] I-Anener Totoro, iPrincess Monoke[[, [[FLT]], kunye [[FLT]] [[FLT]]] i-Devilet Lout Lout [[[[[FLT]]], iDiokey idla ngokusondela kwisandisi esibukhali esibunjwe yi Broway nezithethe ze Hollywoods. Umzekelo ngumfanekiso i- dub [FFFFFreg:6] Lapas kuthelela i-Sky [FLT] [evom-oct: 7, apho i-aseskey'ekhodie.[asestings trains trakences trakences trakey], apho idingngxu

IDisney dubs ikwabonisa indlela uqingqo-mali lomculo oluninzi olunganwena ngayo ulwandiso lwemidlalo. [[FL:0] kwi Howl’s Moving Castle, i-group yongezelele intabalala ye-chrand eninzi engekhoyo kwiqonga lemidlalo yaseJapan, ukujolisa ubuhle botshintsho lwe-Howl. Ngoxa abalandeli abaninzi bebuxabisa ubumnandi, i-purist iphikisa ngelithi umculo owongezelelekileyo uthotha i-filimi, intliziyo ethobayo, exhasa ekuqaleni kwisixhobo esinemiculo.

IiFilim ezinokuphawulwa kunye noMsebenzi woMsebenzi

Ngaphaya kwe Ghibli, uthotho olufana [[FLT: 0] i-Cowboy Boop kunye neefilimu ezinjenge [[FLT:] Igama Lakho[FLT:][FLT]] (Igama leNtopho] [[INTLT]]] (IKimi no nothiyan'umtho womculo) ingumzekelo wesixhobo somculo we-Kanzo nombala oluhlaza okwesibhakabhaka owenziwe nguYanno ebesele eluncedo kakhulu, nelizwi lamaNgesi lase-Angle lifumana isandi esininzi somculo ophumayo ngaphandle komculo. [FTB] Igama leNTS] [FT] [FT] Igama legolide, i-FTPhondomeskey', i-evoluedia i-edians esetyenziswa ngumculo wase-ech e-Angheans, i-ecedming, i-ecesss eninzi yesiNgesi, i-ekhomp efumaneka esetyenziswayokudi

Impembelelo yabaququzeleli belizwi lenkwenkwezi

Ukulaliswa kwabantu abadumileyo njengoMark Hamill, uJames Van Der Beek, noBryan Cranston kwi-aine dubs kuveza i-intelliging yomculo engaqhelekanga. Abadlali benkwenkwezi badla ngokuyalela ubukho bomculo obahlukileyo; ngoxa besenokuba ngabaculi abanobuchule, amazwi abo angoomvumi anokungqubana nophawu lwangaphambili. [KuDisemon ] Tarzan[FLT] [[FLT]] [FLT] [1] (kunokuba imveliso yaseMelika, uthelekiso lwayo luyasebenza njengoko iGhibli dubs isoloko ilandela lemodeli), amazwi afana nomculo kaTony Goldwyyyn ungqamanis ongqamaniswe nocwangcilo oluqhelekileyo, olunokubonakala kubuchule obufana nolu hlobo lomculo, ngokohlobo lwendlela oluqhelekileyo, xa kuthe lwamanyeneyonke uhlobo lwesixhobo somculo.

Izidadiso zobuchule kunye nobuchule bokwenziwa kommandla

Ishishini lenginginya lesiNgesi lisebenza ngeqhezu letalente kunye noqingqo-mali olukhoyo eJapan. Abasebenzi abancinane, abadibeneyo babaphathi be ADR, ababhali, kunye nabadlali belizwi kufuneka bakhawuleze ngeengoma kunye nomculo olandelelanayo. Iklasi zamaJapan ziyakwazi ukusungula ingoma enye ngelizwi elinye. Eli xesha linciphisa ithuba lokudibana nomdlali wengoma, ukutshintsha iflom kunye nomatshini wokucula, ukuqhuba ingoma ngokwesakhelo. IsiNgesi, ngokwahlukileyo, iingoma ezibhaliweyo rhoqo, zithatha ingoma enye okanye ezimbini, zigqumathe ngaphaya kwesixhobo esiphambili. [[FFFFF:] okanye i-egggsssss, isoloko inciphisa ithuba lokudibana nomdlali wengoma, ukuqhuba isandi, ukukhokelela kwimibhobhini echweyo kodwa i-meemeemeeme. [1]

Lip-lappactation-lapday-limpompozations (ukusebenzisa amagama esiNgesi ashukumayo kumlomo oshukumayo wentetho yamaJapan/isinye isithintelo somculo esifihlakeleyo. isiJapani sithetha isikhala esinesandi esisisigxina esithe ngqo, kukwenza kube lula ukulayisha amagama akwiphetshana elibambekayo. IsiChazi, nesingqi esishicilelweyo kunye nesidanga esinexesha eliphantsi, kusenokuba nzima xa sinyanzelwa kwisikhongozeli esinye esibonakalayo. Isiphumo sisisithonga esincinane phakathi kwesandi nomlomo womntu, nto leyo enokuthi ikhuphele isibonakali kwaye yaphule i-optoography. ADR scriptals is is iscriptaller shoreader ifonts, kodwa ucingo olulula, olude kakhulu kuneyokuqala oluqhelekileyo, i-ecocth eqanjiweyo, apho ink eqanjiweyo yakuqala mculo.

Xa ufuna ukujonga nzulu kuguqulelo lwempucuko lomculo we-anime, bona NIPon.com uhlalutyo lwe-aine system system system system symbonication kunye 'Anime News Nethwekhi ye-nayithi ye-Xin dubbang[ ehlola indlela amacala ajikeleza ngayo amaxesha omculo.

Ukwamkela, Ukugxeka Neembono Zamehlo

Ulwamkelo Olubalulekileyo Nengxoxo

Incoko enzima ejikeleze umculo idla ngokubhekiselela kuhlobo lwelizwi elilungileyo kunye nokufumaneka. Iingxengxezo ezisuka kwiindlela zokukhupha ezifana ziphawule ukuba iidub zesiNgesi zinokuziva zingalungelelaniseki xa umculo ungaphindanga ukuhlaliswa ukuze zikwazi ukuhlalisa isimbo selizwi esiphilileyo. I-critique eqhelekileyo yesiNgesi ingathi isandi esithe tyebe xa icula, ibambe emva kwesandi okanye amandla okuhlala ugcwale, ngelixa i-se-eiyu isoloko imkela i-krwadadiski, intetho evakala iphila kakhulu. I-cureristries ithetha ngobungqina obubonisa ukuba injongo yokuqala yomculo igcinwe kakuhle kumaJapan. Kwesinye isandla sabagxeki, abanye abagxeki-dumdusi bengoma, besenza isandi somculo ube nolwimi olumnandi, njengoko kusenziwa ngenjongo yokufunda iintetho eziqhelekileyo.

Izinto ezikhethekayo zenkcubeko nomculo

Ukuthanda kwakho phakathi kwamaJapan namaNgesi kuxhomekeke kwimvelaphi yakho noko ukuxabisayo kwimidlalo. Ukuba ukhulele kwiholo yomculo yaseNtshona, ebanzi, embatshiweyo maxa wambi efunyanwa kwiidub zesiNgesi zinokuziva zithe tye. Ukuba uvumelane nelizwi lesiJapan elivakalayo, ungaphawula “isandi esifihlakeleyo” okanye“ isingqi esinesandi esifihlakeleyo” esixhaphakileyo kwi-se-seyuyus", ngexesha eliqhelekileyo elikwizintlupheneyo zamaNgesi, elisoloko linesandi esinyukelele kwiredio esenziwe ngonomathotholo, esiqhelekileyo. Kubantu abahlala kunye nama-iblingies, ingxoxo idla ngokuhlukana nemigca yesizukulwana, kunye nabalandeli abaselula abakhulayo benyusa imijelo yabo ephumayo “embono yabo yokuqala, ngexesha abaqhutyelwa ngalo abaqhutyelwayo ngeVH abasebenzisa iiteyidio abacus ezidla ngokufunyaniswe kakhulu.

Umahluko osezantsi.

I-amime ebhalwe ngezantsi igcina ulwalamano lomculo lwasekuqaleni lungaphazamiseki, kodwa ngexabiso lokufuna umbukeli ukuba ahlule ingqalelo phakathi kokufunda nokufumana isandi somculo. Ngexesha lengoma, izihloko eziququzelelayo zinokuphazamisana nengxoxo yephimbo, ikwenza kube nzima ukukuxabisa ukudibana kwelizwi nomculo. AmaNgesi ayawuphelisa lo mqobo kodwa awuphelise umngcipheko wokutshintsha umchamo wento encinci isandi esikhatywayo. Oku kuthengwa kusentliziyweni ye-versus-dbugroup kumele kubangele ukuba uhadiso lwe-amfo. Umculo uyakwazi ukuwusebenzisa i-am, ngokukodwa, ukhetho alukho nyakathothothozo olufana nolu hlobo lwe-FFFom. [ngafunzi eninzi lwamanyeneyo, umgangatho ophezulu we-Stom, umgangatho ophezulu we-ok'umgading.[5]

Ukufumana Umntu Omphulaphulayo

Umahluko phakathi komculo wamaJapan namaNgesi asizo ziphene kodwa kukubonakalisa ubugcisa obuntsonkothileyo boguqulelo lwenkcubeko. Enoba ukhetha indlela yokuqala yamaJapan, nomtshato wayo ongenamthungo wenqaku nezwi, okanye idub yesiNgesi, enokuthi inike ingqiqo entsha yeemvakalelo nokuqonda okukhawulezileyo, ukuqonda oku kwahluka-hlukeneyo kunika ubutyebi bamava akho okubukela. Kwixesha elizayo xa ububukela umboniso wento esetyenziswa ngomculo, cinga ngokutshintsha ingoma ngexesha elingundoqo: ungafumana ingoma eyahlukileyo efihliweyo efihlakeleyo kwizakhelo ezifanayo.