Thế giới của cây Manga đã mở rộng ra ngoài nước Nhật, thu hút hàng triệu độc giả nói hàng chục ngôn ngữ. dịch sang tiếng Anh - theo một sở thích riêng - đã trở thành một hiện tượng toàn cầu, với cộng đồng của những dịch giả tình nguyện, biên tập viên, và biên tập viên làm việc để làm cho hệ thống không được kiểm soát. nhưng hệ sinh thái đầy đam mê này tồn tại trong một cân bằng tinh tế với luật bản quyền và kế sinh nhai của những nhà sáng tạo. tham gia vào dịch thuật manga và phụ thuộc vào đạo đức có nghĩa là nhận ra sự cân bằng và tích cực chọn những thực hành mà các nghệ sĩ, nhà xuất bản, và những người mà chúng tôi yêu thích. điều này hướng dẫn bạn qua các bước thực tế, và cũng không giúp bạn ngưỡng mộ công nghệ này sẽ bắt đầu công nghiệp mà không cần sự ngưỡng mộ bạn.

Cách dịch sang tiếng Pháp và tại sao đạo đức lại quan trọng

Bản dịch tiếng Trung cổ của Manga - ooften gọi là scanmanau (một tạp chí tiếng Nhật được dịch là “các tác phẩm của tiếng Nhật, hiệu ứng âm thanh, và phát hành sản phẩm đã được phát hành trên mạng, trong vòng vài giờ phát thanh, các cộng đồng này đã có một chân không: giải phóng tiếng Anh chính thức chậm, không đắt tiền, không có hiệu quả đối với nhiều tước hiệu.

Ngày nay, cảnh quan đã thay đổi đáng kể. Những người công bố lớn như Viz Media, Kodansha và Square Enix cung cấp những chương kỹ thuật số cùng ngày qua các nền tảng như [FLT: 0] Shone Jump+ [FLT: 1] và ) VIZ [FLT:] Manga . Các trang web điện tử Hàn Quốc có sẵn sàng hợp pháp trên trang web t [FLTT và Tappoon. Mặc dù sự tiến bộ này chưa được giải thích. Những người nghe nói trên thường hay nói đến nhiều hơn, nhưng phải được điều ôn hòa bởi sự phân phối, có thể gây thiệt hại về sức khỏe và thương lượng.

Bản dịch tiếng Anh không phải là một bản dịch bằng oxy, mà là một cam kết bổ sung, không phải là thay thế, mà là nỗ lực chính thức, mà là từ chối tiếp nhận nội dung bị cướp bóc, khuyến khích độc giả mua những bản sao hợp pháp khi có sẵn, và tôn trọng những mong muốn của chủ bản quyền.

Các nền tảng pháp lý ở Manga có bản quyền

Để định hướng không gian này đúng cách, bạn cần phải hiểu rõ hơn về bản quyền như được áp dụng cho bản quyền, dưới Công ước Berne, Nhật Bản và hầu hết các nước đều là những người ký hiệu, tác phẩm văn chương và nghệ thuật ban đầu tự động được bảo vệ khỏi thời điểm sáng tạo. Manga được bảo vệ như là một tác phẩm văn học (câu chuyện và đối thoại) và một tác phẩm nghệ thuật (các bản vẽ) riêng. Bản dịch là một tác phẩm đạo hàm, và tạo ra một tác phẩm đạo hàm mà không có sự cho phép thường là một sự vi phạm quyền độc quyền của tác giả gốc.

Luật bản quyền Nhật cho phép tác giả quyền kinh tế - bao gồm quyền sinh sản, phân phối và tạo bản dịch cho cuộc sống của tác giả cộng với 70 năm. Điều này có áp dụng cho dù hệ thống ma-ga được in ra hay không trong ngôn ngữ của bạn. Sự thật là một loạt các chuỗi không được cấp phép trong vùng bạn không cho phép dịch và phân phối hợp pháp, mặc dù khả năng thực thi có thể thay đổi. Một số nhà xuất bản đã tắt một số người không có khả năng scan quang hợp của các tước cũ hay không rõ ràng, trong khi một số khác thì có thông báo DCAdown (DCAdown).

Một sự hiểu lầm thông thường là khái niệm “việc sử dụng không khí trong nước Mỹ, việc sử dụng một giáo lý pháp lý có thể hạn chế việc dùng tài liệu có bản quyền cho mục đích như phê bình, bình luận, tin tức báo cáo, dạy dỗ hoặc nghiên cứu.

Vì vậy, nền tảng đạo đức vững chắc nhất là [FLT: 0] giải phóng chính thức ) và xem việc dịch sang quạt là phương pháp cuối cùng, chỉ được dùng khi không có phương pháp pháp pháp pháp pháp lý nào cả. Và ngay cả sau đó, với một kế hoạch để quảng bá phiên bản chính thức này nên có sẵn.

Nguyên tắc cốt lõi của đạo đức cho những dịch giả hâm mộ

Hành động đạo đức có nghĩa là chấp nhận một tập hợp các nguyên tắc rõ ràng trước khi bạn mở cửa cho Aegisub. những hướng dẫn này không chỉ là tránh các vụ kiện; mà còn là tôn trọng những người tạo ra câu chuyện.

1. Hỗ trợ hệ sinh thái chính thức trước

Luôn luôn kiểm tra xem bản dịch chính thức đã tồn tại chưa. Hãy dùng những nơi như [FLT: 0]Viz [FLT: 1] [FLT:], Manga , ], [FLTT:]] đặng xem loạt đàn [FLT:] [FLTTTT:], [FLTTTTT: 1], [FLTTT:], FLT], [FLT/K], hoặc dịch thuật viên truyền thông đại diện], hoặc phân tích: nếu phần lớn [FL] có thể hiện ra bằng ngôn ngữ: [FLT], hoặc một phần lớn của tập tin phân tích, hoặc một phần của phương tiện truyền thông].

2. Giữ quyền khi có thể

Dường như một nhà xuất bản người Nhật không cho phép dịch một bản truyện cổ tích, nhưng điều này có thể xảy ra.

3. Nguồn tư liệu và văn cảnh

Mỗi bản phát hành nên công bố một cách nổi bật tác giả, nghệ sĩ, nhà xuất bản Nhật Bản, bao gồm thông báo bản quyền và một lời tuyên bố rõ ràng rằng bản dịch là không chính thức. liên kết với trang web chính thức và khuyến khích độc giả mua tập tin Nhật Bản hoặc bất kỳ ấn bản bản định cư trong tương lai. trong suốt không chỉ thể hiện sự tôn trọng mà còn xây dựng lòng tin trong cộng đồng hâm mộ và với người có quyền sở hữu.

4. Đừng phân tích không hợp lệ công việc

Đặt quảng cáo trên trang web của những người đọc phim ảnh, yêu cầu quyên góp dưới vỏ bọc của nhóm, hoặc là những bản sao của fan hâm mộ, được chuyển sang màu đỏ.

5 Hãy ngưng lại và tôn trọng người khác

Nếu một người công bố yêu cầu bạn ngưng dịch một loạt bài cụ thể, hãy làm theo ngay. Loại bỏ tất cả các tập tin có chủ và công khai hóa việc thu hồi thông tin như là một dấu hiệu cho thấy có thể có sự ra mắt chính thức.

Làm thế nào để bắt đầu với sự quét tinh hoàn

Nếu bạn đã xác định được một loạt thứ mà thực sự không có một bản dịch chính thức và bạn cam kết làm theo những nguyên tắc trên đây, đây là một cách tiếp cận thực tế từng bước một để tạo ra những sự scan cặp về đạo đức chất lượng cao.

Bước 1: Xây dựng nền tảng ngôn ngữ

Việc dịch thuật toàn cầu cần nhiều hơn là tiếng Nhật đối thoại. Bạn cần hiểu rõ chữ viết Nhật (Hraga, katakana, kakaji), cấu trúc ngữ pháp, slang, onmatopoedia, và tham khảo văn hóa. Nhắm vào ít nhất N2 mức độ của ngôn ngữ phát triển ngôn ngữ Nhật Bản (JLPT) trước khi thực hiện một dự án đầy đủ. Tài nguyên như [FT: 0] Wani [FT: 1], và ngay cả khi bạn có thể đầu tư thời gian nghiên cứu tiếng Hoa, thì bạn cũng có thể đầu tư một cách nghiêm túc.

Bước 2: Bắt chước nguồn gốc pháp lý

Đối với manga, điều này có nghĩa là mua các xe tăng vật lý máy hoặc mua các bản scan thô từ các cửa hàng Nhật Bản như eBookJapan, Book Walker, hoặc Amazon Nhật Bản. cho aime, mua Blu-ray hoặc đăng ký cho máy phát thanh Nhật Bản nếu có sẵn. Đừng tải các bản scan thô từ các trang web tổng hợp điện tử; những tập tin này bản thân họ là hải tặc. làm việc từ một bản sao hợp pháp củng cố lập quan điểm đạo đức và đảm bảo bạn đang sử dụng chất lượng cao nhất. Nếu bạn không thể đủ khả năng để mua tất cả các tập tin, hợp tác với một đối tác, hoặc giới hạn dự án của bạn có thể làm việc shortusi mà thường được chia sẻ bởi nghệ sĩ.

Bước 3: Tập hợp một đội ngũ đạo đức

Quét thường bao gồm nhiều vai trò: dịch thuật viên, đọc bản in, làm sạch (người gỡ bỏ văn bản gốc), gõ các kiểu (người thêm văn bản dịch), và bộ chọn chất lượng. Hãy chọn nhóm hợp tác với nhau để có chung tiêu chuẩn đạo đức. Hãy dùng máy phục vụ hay diễn đàn Discord như [FLT: 0] để tìm những người có cùng suy nghĩ. Hãy chọn một nhóm cấm sử dụng các tiêu chuẩn thô, áp dụng lệnh cấm phân chia, và ủy quyền phát của chính thức.

Bước 4: Chuẩn bị công cụ một cách chu đáo

Kết quả phân cấp chuyên nghiệp là các công cụ cấp cao chuyên nghiệp, nhiều trong số đó là tự do hay rẻ. Đối với việc sửa đổi ảnh [FLT:] ] là một kết quả có tác động mạnh mẽ đến các nguồn mở thay thế cho nhóm người dùng. Để gõ các phông chữ đặc biệt như Từ Hoang dã, C Từ khoá Hoang dã, hoặc Aime Ace bắt chước vẻ chữ man. Aegibib là tiêu chuẩn cho việc tính giờ và s đều hiệu quả cho cả hai cách gõ chữ và tìm kiếm chữ viết hoa trên các trang người đàn ông nếu bạn tạo ra nội dung. Hãy dùng [FL: 2] [L] [L] [T] và từ điển tiếng Nhật: [T]

Bước 5: Theo một công việc trong sạch và trong suốt

  • Cách dịch: tạo một văn lệnh bằng cách gõ văn bản tiếng Nhật vào một tài liệu, rồi viết một tiếng Anh tự nhiên tương đương với mỗi dòng. Tập trung vào việc chuyển tải giọng nói và ký tự, không chỉ có nghĩa đen.
  • Cách đọc [FLT: 1] có một người thứ hai so sánh bản dịch với bản gốc để bắt lỗi và đề nghị cải tiến.
  • Cách làm sạch và vẽ lại: cẩn thận gỡ bỏ văn bản Nhật khỏi bong bóng tiếng nói, hiệu ứng âm thanh và các dấu hiệu âm thanh. Vẽ lại nghệ thuật cần thiết để điền vào khoảng trống. Bước này tôn trọng tính toàn vẹn hình ảnh của bản gốc.
  • Cài đặt kiểu MIME: Đặt văn bản được dịch vào bong bóng giọng nói, chọn phông chữ, kích cỡ và kiểu dáng khớp với âm điệu (phải, thì thầm, chỉ mục bên trong). Luôn luôn để lại một lề nhỏ bên trong bong bóng cho khả năng đọc.
  • Kiểm tra sự cân bằng:) Người phê bình cuối cùng đọc chương này theo cách người đọc sẽ đọc, kiểm tra lỗi đánh máy, sắp xếp và lưu động.
  • Ghi chú và Bản quyền Hoa Kỳ: [FLT: 1] Xuất khẩu trang xuất khẩu như PNGs cao độ hay PDF. Có cả trang tín dụng với thông tin bản quyền gốc tiếng Nhật, tên nhóm của bạn, một bộ mã hóa không chính thức, và liên kết để mua tập tin chính thức.

Chuyển qua vùng xám: Khi người hâm mộ dịch bị thương và bị tổn thương

Một số trường hợp có những vấn đề nan giải chính xác, ví dụ như một maga cổ điển từ những năm 1970 chưa bao giờ được cấp phép sử dụng tiếng Anh có thể có một nền tảng nhỏ nhưng tận tụy. một bản dịch tiếng Nhật có thể kích thích đủ sự quan tâm để thuyết phục một nhà xuất bản cầm nó lên - điều này xảy ra với một loạt lớn hơn đã được công bố sau nhiều năm được công bố sau khi được phổ biến. mặt khác, dịch chương mới nhất của một loạt cú nhảy bom nổ ở Nhật Bản trực tiếp cạnh tranh với sự giải phóng tự do trên trang web Manga và phá hoại nền tảng hợp pháp để truy cập hợp pháp.

Để định hướng những vùng xám, hãy tự hỏi:

  • Có một bản dịch chính thức nào trong khung thời gian hợp lý không? (Tiếng kim đồng thời, mô phỏng số trước tiên.)
  • Có phải loạt bài này dựa rất nhiều vào những tài liệu tham khảo văn hóa có chỗ dựa để giải thích trong những ghi chú hữu ích, thêm vào giá trị giáo dục mà chính quyền không cho ra mắt?
  • Liệu bản dịch của bạn có phải là cách duy nhất để người hâm mộ khám phá tác phẩm này.
  • Bạn có sẵn sàng ngay lập tức loại bỏ bản dịch nếu tài sản được cấp phép không?

Nếu bạn trả lời một cách thành thật và vẫn quyết định tiến hành, hãy theo sát nguyên tắc minh bạch và ủng hộ các kênh chính thức nhiều hơn bao giờ hết.

Xây dựng một cộng đồng có thể duy trì được các tàu con Ê - tích

Sự lan truyền các tính năng pháp lý, nhiều nhóm đã giải tán hoặc chuyển sang làm việc phụ đề cho nội dung được cấp phép như là tự do. Tuy nhiên, một số nhỏ các fanrubbers vẫn xử lý OVAs, đặc biệt, hoặc đằng sau các tính năng hành vi. Nếu bạn lên kế hoạch để kích hoạt các tính chất đạo đức, sử dụng các nguồn Blu-ray thay vì phát sóng. Nghiên cứu nếu một người ủng hộ như obpote Media đã thể hiện chú ý; một số công ty sẽ thuê các nhóm quạt để tạo phụ đề chính thức cho việc phát hành.

Khi tuyển dụng thành viên, hãy hỏi về lập trường của họ về cướp biển. các nhóm ăn mừng đã thành công trong công việc chính thức để những câu chuyện đó trở thành mô hình chứ không phải là ngoại lệ. chia sẻ hướng dẫn về cách tiếp xúc với nhà xuất bản và cách soạn thảo email điều tra lịch sự.

Công cụ và tài nguyên cho việc dịch thuật hệ thống phụ

Có những công cụ đúng trong quá trình xử lý và giúp bạn tạo ra một bản phát hành có vẻ chuyên nghiệp và tôn trọng.

Những cạm bẫy chung và cách dọn dẹp

Ngay cả với ý định tốt nhất, những người mới bắt đầu thường vấp vào lãnh thổ vô luân.

  • Đang xem các bản thô được đánh dấu từ các nơi tổng hợp. ) Những tập tin này không chỉ làm giảm chất lượng cuối cùng mà còn duy trì chu kỳ của việc cướp bóc. Luôn luôn chụp ảnh hoặc quét bản sao hợp pháp của bạn.
  • Đang phân tích hiệu ứng âm thanh đỏ để lại Nhật Bản SFX ở vị trí với các ghi chú dịch nhỏ, khó đọc tạo ra một kinh nghiệm đọc phụ và hiển thị sự thiếu nhiệt tâm. đầu tư thời gian đầu tư vào việc học các kỹ thuật gấp.
  • Ghi chú các bản dịch của bạn trên các trang web có thể chạy quảng cáo để trục lợi. Ngay cả khi nhóm bạn không kiếm được tiền, đăng tải lên trang web độc giả có dán quảng cáo bằng cách hỗ trợ hệ sinh thái ăn cắp. Hãy dùng dòng chảy, các kênh Google bảo mật, hoặc các kênh Discord chỉ được mời và chỉ chia sẻ với một khán giả nhỏ, đáng tin cậy.
  • Đang lập lịch phát hành vùng và khóa cùng một lúc. ) Nếu một người công bố cung cấp chương miễn phí ở một số vùng, đừng cắt giảm mô hình bằng cách phân phối phiên bản của bạn trước. Hãy đợi ít nhất một tuần sau khi chính thức phát hành toàn cầu.
  • Đang cố gắng tin người công bố gốc. Thông tin bản quyền khiến bạn không thể phân biệt được với các sản phẩm cướp biển và gây hoang mang cho độc giả, những người không nhận ra công việc này là không chính thức.

Tương lai của bản dịch cổ điển: Về một khuôn mẫu có thể duy trì

Một số nhà xuất bản đang tuyển dụng trực tiếp từ cộng đồng bị quét, nhận ra kỹ năng và đam mê mà những tình nguyện viên này sở hữu. thành công của nền tảng dịch thuật mô phỏng chính thức cho thấy rằng người hâm mộ sẵn sàng ủng hộ các phương pháp hợp pháp khi họ có giá cả hợp pháp, tiện lợi và nhanh. trong tương lai, chúng ta có thể thấy nhiều mô hình lai hơn: các nhóm hâm mộ hợp tác với các nhà xuất bản dưới giấy phép, hoặc các công cụ dịch có khả năng hỗ trợ người tham gia cho phép.

Dù tương lai có giữ gì đi nữa, thì điều kiện đạo đức cốt lõi vẫn là như vậy: đừng bao giờ quên rằng đằng sau mỗi trang manga là một nhà sáng tạo phụ thuộc vào việc tiếp tục sản xuất nghệ thuật. dịch thuật cổ điển có thể là một hình thức ủng hộ hiệu quả, nhưng chỉ khi nó luôn luôn chỉ người đọc về nguồn chính thức.

Bước đầu tiên theo nghĩa đen

Nếu bạn đã sẵn sàng để bắt đầu, bắt đầu từ nhỏ. Chọn một ảnh chụp nhỏ hoặc một ảnh ngắn, không giấy tờ, nơi mà người tạo ra hoạt động trên mạng xã hội. Hãy vươn tới, giới thiệu bản thân, và hỏi lịch sự xem bạn có thể dịch công việc này với uy tín đầy đủ và liên kết đến cửa hàng của họ không. Nhiều nghệ sĩ độc lập sẽ rất hào hứng. Hãy tài liệu, xây dựng một danh mục đầu tư, và chia sẻ kinh nghiệm của bạn trong cộng đồng như [FL: 0] rr [FL: 0] [FL1] [FL1] phụ đề:] dưới sự hướng tới đạo đức.

Manga và anime phát triển mạnh khi những người sáng tạo được bồi thường và người hâm mộ cảm thấy kết nối với những câu chuyện họ yêu thích. bản dịch cổ điển không phải là về tự giữ cổng; mà là về việc đảm bảo rằng đam mê không bao giờ trở thành một cái cớ để gây hại. bằng cách tiếp cận sự scanlaplat và cổ vũ với sự chính trực, bạn trở thành một phần của một phong trào toàn cầu nâng cao phương tiện truyền thông và bảo vệ tương lai của nó.