Netflix đã làm vững lập trường của nó như một trong những nền tảng truyền tải hàng đầu cho những người đam mê giải trí hàng tỷ giờ hoạt họa sẵn sàng trên đầu ngón tay của bạn, dịch vụ này làm cho mọi thứ từ những sử thi dài chiếu sáng để cắt cắt các viên ngọc ẩn. Tuy nhiên, những gì thường đi lên những người mới lạ, là định tuyến giữa phụ đề và phiên bản được đánh dấu của cùng một chương trình. Hướng dẫn mở rộng này đi qua mọi phương pháp sẵn có, giải thích tại sao thỉnh thoảng các tùy chọn xuất hiện hoặc biến mất, và trang bị bạn với kiến thức để thưởng thức chính xác trong ngôn ngữ bạn không muốn truy cập vào âm thanh sai.

Hiểu được thiết lập ngôn ngữ của Netflix và cách chúng hoạt động cho giải trí

Trước khi bạn có thể điều khiển, nó giúp biết chính xác những gì Netflix cung cấp và tại sao. Nền tảng này chia ngôn ngữ thành hai loại riêng biệt: dấu hiệu âm thanh và phụ đề. Âm thanh là hộp thoại bạn nghe thấy; phụ đề là các văn bản được hiển thị trên màn hình. Aime thường đến với âm thanh gốc Nhật Bản và một tập hợp phụ đề dịch, nhưng nhiều tiêu đề phổ biến cũng được dùng để phân loại bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Pháp, Đức, Đức, và những thứ khác. Netlix phụ đề được xem mỗi phần lớn các tùy chọn âm thanh khác nhau, và trong hầu hết các trường hợp bạn có thể trộn lẫn, để xem bằng tiếng Nhật và phụ đề tiếng Anh, hoặc tiếng Anh, không có phụ đề tiếng Anh.

Trích âm thanh và phụ đề

Khi chọn “tiếng Anh [tiếng Nhật], tiếng Nhật] là tiếng ghi chú, tiếng Anh có thể giúp người xem khó nghe hoặc ở môi trường ồn ào, thường thường được đánh dấu“ tiếng Anh hoặc tiếng Anh [Criff] có nhãn hiệu riêng biệt (Cribes) để tránh những tiếng Anh không được dịch sang tiếng Anh và thấy phụ đề khác.

Tại sao một số tựa đề đề đưa ra nhiều bản dịch và những bản khác thì không?

Không phải mọi hoạt động trên ngôn ngữ đều được tải đầy đủ. Khả năng này phụ thuộc vào các thỏa thuận bản quyền, quyền phát sóng và ngân sách phát thanh khu vực. Một giấy phép để phát sóng tại Hoa Kỳ có thể bao gồm quyền dub trong khi tiêu đề ở Đức chỉ có thể có phụ đề gốc của Đức. Một số chức danh cũ hoặc nhiều hơn không bao giờ được đặt ra ngoài tiếng Nhật. Ngoài ra, Netflix đôi khi có quyền phát hiện sau khi nó đã được phát hành, và dub có thể được sở hữu bởi một công ty khác nhau, có thể dẫn đầu chỉ có phụ đề. Nếu bạn muốn tìm ra một tựa đề âm thanh thiếu, ít khi nó là một danh sách kỹ thuật, một danh sách kỹ thuật thường được cập nhật cho thấy một danh sách các tập tin mới nhất [FBK].

Hướng dẫn chuyển đổi giữa phụ đề và phiên bản Ducned

Một khi bạn đã chọn một chương trình, hãy chuyển đổi ngôn ngữ một cách dễ dàng, và những bước đi này tùy thuộc phần nào vào thiết bị của bạn, nhưng quá trình cốt lõi vẫn như vậy.

Trên màn hình hay trình duyệt web

  1. Tới Netflix.com và đăng nhập vào tài khoản của bạn.
  2. Tìm giải chơi bạn muốn xem và nhấn thẻ tựa của nó để nhập vào trang chi tiết, hoặc nhấn [FLT: 0]Play [FLT: 1] để bắt đầu truyền tải ngay lập tức.
  3. Một khi bắt đầu phát lại, hãy di chuyển con trỏ chuột của bạn ở bất cứ nơi nào trên trình chơi phim. Một thanh điều khiển sẽ xuất hiện ở dưới màn hình.
  4. Nhấn vào biểu tượng [FLT: 0] [FLT: 0] [FLT: 1] - nó trông giống như một bong bóng nhỏ hoặc hộp thoại. Trên một số trình duyệt, nó có thể là biểu tượng hình chữ nhật có đường văn bản.
  5. Một bảng điều khiển bên hoặc hình pop-up sẽ hiển thị tất cả các có ) dấu vết [FLT: 1] (chẳng hạn, “tiếng Nhật [Oricon],“ Tiếng Anh] và ) [phụ đề [FLT:]. Hãy chọn sự kết hợp bạn thích.
  6. Ấn bất cứ nơi nào bên ngoài bảng điều khiển để đóng nó, và phát lại sẽ ngay lập tức điều chỉnh.

[FLT: 0] Mẹo: ) Nếu bạn không thích âm thanh, hãy thử ngừng phát lại, quay lại trang tựa và kiểm tra xem chương trình có một danh sách khác hay không.

Thiết bị di động (iOS/Andero)

Ứng dụng di động hoạt động gần giống hệt nhau. Bắt đầu phát lại, rồi gõ vào màn hình để hiển thị điều khiển. Tìm kiếm « [FLT: 0] Phụ đề biểu tượng [FLT] - thường là một bong bóng giọng nói trên cả iPhone và robot. Gõ vào nó, và trình đơn xuất hiện, cho phép bạn chọn ngôn ngữ và kiểu dáng. Một ghi chú quan trọng: nếu bạn đã tải về tiêu đề xem riêng [FLT:], bạn phải tải về một phiên bản riêng biệt bạn muốn trước thời gian. Một khi tải về, bạn không thể chuyển sang một âm thanh khác mà không tải xuống tiêu đề.

Trên các chương trình truyền hình thông minh và các thiết bị truyền nước

Khi dịch sang một từ xa, mũi tên có thể cảm thấy bị lung lay, nhưng quá trình này cũng cảm thấy như vậy. Trong khi trò chơi điện tử đang mở, hãy bấm nút Lên hoặc [FLTT:2); [FLTTT:2] OK [FLT:]] [FTTTTTTT:] để đặt điều khiển màn hình [FTT]. Khi bạn có thể truy cập vào [FTTTTTTTTT] [FTK], hoặc thông tin nơi Mạng [FL].K], hoặc ấn nút « Trợ giúp], v.

Dùng thiết lập ngôn ngữ hồ sơ Netflix

Đối với những hộ mà một người luôn luôn muốn có phụ đề tiếng Anh, bạn có thể đặt một ưu tiên hồ sơ (FLT: 0) vào [FLT: 0] [FLT: 0] ); > ) [FT:2]; [FT:] Kiểm soát & cha mẹ [FLT:]; [FLT: 3]]; [Các chương trình duyệt Mạng], chạy [FLT:] [FLT:] [FT:] [FLT:] [Tiếng Việt hoá T]; [Tiếng Việt], bạn có thể chọn ngôn ngữ riêng]. Trong khi tất cả các chương trình này không phải tự động chọn các quy tắc trong tiếng mẹ đẻ ra.

Làm thế nào tìm được giải trí với các lựa chọn ngôn ngữ riêng trước khi chơi

Không ai thích click vào ba chương trình khác nhau chỉ để tìm không có trang bìa tiếng Anh nào, nhưng Netflix không có một “được cài nút hoàn hảo bằng ngôn ngữ để phát âm, nhưng có một số cách làm việc đáng tin cậy.

Duyệt qua theo mô tả âm thanh

Trên trang sách có tựa đề, ngay dưới sự miêu tả và phát, bạn sẽ thấy một hàng thẻ như “Sure-Benseful, và quan trọng hơn, chỉ thị ngôn ngữ, nếu chương trình này có tên âm thanh, bạn sẽ thường thấy một hộp nhỏ có tên“ tiếng Anh hoặc “Appy ” trong danh sách đó.

Tìm kiếm bằng các từ khóa

Các câu đánh máy như “Enb anime và“ dime ammmme ” thường được đặt trên các hàng dài của chương trình cho thấy có các đoạn tiếng Anh.

Gặp khó khăn khi thay đổi âm thanh hoặc phụ đề

Ngay cả khi một chương trình được cho là có nhiều dấu vết, mọi thứ có thể thay đổi theo chiều hướng khác.

Thiếu tùy chọn ngôn ngữ

Nếu bạn đã xem trình đơn & phụ đề âm thanh và thấy chỉ một đoạn âm thanh, trước tiên xác nhận rằng phiên bản bạn muốn có cho vùng bạn. Hãy dùng cơ sở dữ liệu kiểu máy điện tử trực tuyến để kiểm tra tính có sẵn của dub. Nếu nó không có, hãy ký vào thiết lập của Netflix, khởi động lại thiết bị và ký tên vào. Đôi khi một bộ nhớ tạm bị cũ ngăn cản việc lấy danh sách cập nhật ngôn ngữ. Trên truyền hình thông minh, bạn cũng có thể thử cài đặt lại ứng dụng Netflix. Có thể tiếp tục, kiểm tra lại thiết lập của thông tin về ngôn ngữ bạn.

Âm thanh và phụ đề hết thời gian

Thường thì đây là vấn đề phát lại, không phải vấn đề với tập tin. Hãy cố gắng tạm dừng trong 10 giây, rồi tiếp tục lại. Nếu không, hãy bỏ hết tiêu đề và nhập lại. Trên trình duyệt, hãy dọn dẹp hoặc hạ chất lượng lưu trữ của bạn để “Perard và có thể ép buộc một bộ mã hóa khác đồng bộ đúng cách. Đối với những trường hợp cứng đầu, đặc biệt là với nội dung đã tải về, hãy xóa bỏ và nạp lại tên trong ngôn ngữ bạn đã chọn.

Không hiện trình đơn khi ứng dụng hay thiết bị

Một số máy truyền hình hay bàn điều khiển trò chơi điện tử thông minh cũ có giao diện mạng đơn giản hơn, nơi biểu tượng âm thanh & phụ đề [FLT] [FLT: 0] [FLT: 1]; trên Xbox, hãy nhấn nút [FLT]; ấn phím [FLT: 1]; trên trình đơn [FLL:], nhấn phím [FLT], nếu bạn vẫn còn sử dụng thiết bị điều khiển (FL: 2]. Nếu bạn vẫn còn sử dụng thiết bị này, hãy kiểm tra lại các bước điều khiển (FL: TT].

Mẹo cho việc quản lý nhiều ngôn ngữ tùy thích qua các hồ sơ

Gia đình hay bạn cùng phòng thường có sở thích riêng: một người là người chỉ biết nghe lời, một người khác thì khăng khăng đòi làm việc này không nhất thiết phải là một cuộc chiến hàng ngày.

Đang tạo hồ sơ riêng cho Sub vs. Dub

Nhờ dành một hồ sơ để “phụ đề tiếng Anh có tên Anime và một hồ sơ khác để“ phát hiện ra Aimime, bạn có thể đặt ưu tiên ngôn ngữ dưới mỗi một cái. Hồ sơ dưới chỉ có thể có tiếng Nhật được đặt theo kiểu ngôn ngữ mặc định với phụ đề tiếng Anh, trong khi hồ sơ dub đặt tiếng Anh như là âm thanh được yêu thích.

Dùng “những đặc điểm thấp để xem những điều không đúng trong ngôn ngữ bạn chọn

Khi tải về một chương trình xem ngoài giờ, Netflix chộp lấy các bản ghi âm và phụ đề đã chọn. Để tải về một phiên bản có tên, hãy chắc chắn bạn có các bản tiếng Anh được chọn [FLT: 0] trước [FLT: 1], bạn nhấn vào nút tải về. Lỗi thường xảy ra tương tự đối là tải xuống những tập tin có tên khác nhau, nghĩ rằng bạn sẽ chuyển đổi ngôn ngữ sau này, chỉ để tìm bản gốc tiếng Nhật và không thay đổi cách nào để thay đổi nó mà không có kết nối internet. Như một quy tắc, hãy tải về những gì bạn đã xem. Nếu bạn thường xuyên tải về, bạn có thể tải về những tập tin khác nhau dưới dạng tập tin có thể bao gồm hai lần, một khi bạn luôn luôn luôn được bao gồm cả hai phần phụ đề.

Tàu ngầm chống lại việc kiện cáo phó trong Cộng đồng Aim

Không bàn luận về các lựa chọn ngôn ngữ hoàn toàn mà không cần thừa nhận sự vận động lâu dài của các tác giả, đôi khi tranh luận sôi nổi giữa những người theo chủ nghĩa tham khảo phụ đề và những người đam mê sự thật.

Tính năng khả năng truy cập: phụ thuộc và ghi đè và ghi đè

Bên ngoài lựa chọn của tàu ngầm v. dub, Netlix cung cấp các tùy chọn có thể truy cập đặc biệt hữu ích cho các fan bè một trò chơi điện tử có khả năng nghe hay thị lực kém. Các chú thích đóng (thường được dán [CC] hiển thị không chỉ hộp thoại mà còn hiệu ứng âm thanh và các dấu hiệu âm nhạc, như [âm nhạc dàn nhạc] hay [cửa]. Những lời này có thể được bật cùng với bất kỳ âm thanh nào. Đối với các dòng Anh (Cubes [CC], chọn “Cribes) đảm bảo bạn có thể bắt được mọi nét sắc thái, thậm chí còn thì thầm hoặc tiếng la hét của màn hình hay màn hình.

Một đặc điểm khác được biết đến là mô tả âm thanh, kể về các hành động và cảnh quay trên màn hình (mặc dù cách hoạt hình phương Tây là hoạt hình hay ít người xem).

Những câu hỏi thường xuyên

Tại sao các trò chơi điện tử của tôi cho thấy các mùa riêng biệt cho sub và dub?
)
Một loạt, đặc biệt là các đoạn dài, được cấp phép khác nhau. Chẳng hạn, “Một mảnh ghép ở trên mạng một số vùng nào đó có thể liệt kê phiên bản tiếng Nhật đầu tiên như một mùa và dub khác. Điều này thường do sự hỗ trợ của các cửa sổ có số lượng bản sao chép hoặc khối lượng lớn của tập tin. Việc chuyển đổi thường đòi hỏi chúng phải thoát ra sau trang và chọn mùa, nhưng một lần trong các tùy chọn âm thanh nên phản ánh những bản tiếng Anh.

Tôi có thể ép tôi phải luôn luôn xem tên của một giải trí không? )
[FLT:] trong khi bạn có thể đặt một ưu tiên ngôn ngữ trong hồ sơ của bạn, bạn không thể ép buộc Netflix giấu phụ đề. Tuy nhiên, bạn có thể huấn luyện những lời khuyên bằng cách đặt tên của bạn bằng cách đặt nội dung và ngón cái xuống bất cứ thứ gì có phụ đề.

Có phải Netflix thêm dubs sau khi chương trình đã được phát sóng?
[FLT:] [FLT:] Có, thường xuyên. Một trò chơi mới có thể được phát hành trên NetT:3 ngày như là buổi phát thanh tiếng Nhật, chỉ cung cấp phụ đề hoặc tháng sau, một dub tiếng Anh có thể thả. Một tài khoản truyền thông tin xã hội truyền thông mạng mạng và chính thức Netflix thường thông báo thêm. Để tiếp tục [FL:3] @ Weblix [Alime: Xform] [Fform].

Tại sao một số phụ đề không khớp với phụ đề tiếng Anh?
)
[FLT:] Đây là một quan sát rất phổ biến. Việc sửa đổi hộp thoại để khớp với môi, kết quả là trong từ ngữ khác nhau từ được tạo ra cho gốc Nhật Bản. Nếu bạn đang xem trang dub tiếng Anh nhưng bật phụ đề, bạn có thể nhận được phụ đề có ý định ban đầu cho âm thanh tiếng Nhật, dẫn đến việc so sánh sai. Để sửa đổi, tìm từ này, “trong thực đơn [CC], mà nên tương ứng với cách đối thoại. Nếu tùy chọn đó là không thích hợp với tiêu đề không thích hợp.

Mẹo cấp cao cho người dùng điện năng

Nếu bạn đã làm chủ được các mục cơ bản, những mẹo này sẽ nâng cao trò chơi Netflix của bạn thậm chí xa hơn. Từ nóng trên phiên bản màn hình nền cho phép bạn chuyển đổi nhanh: trong khi video đang chơi, chỉ cần nhấn [FLT: 0]; Nhấn [Frl + Shift + Alt + Alt + S[FT: 1] để mở âm thanh và phụ đề mà không chạm vào chuột. (Trên Mac, hãy dùng [FL: 2] Tùy chọn + Shift + [FL]. Việc này cũng cho phép bạn chọn chất lượng bit, có thể tự giải quyết các vấn đề.

Một thủ thuật khác là sử dụng phần mở rộng trình duyệt hoặc trình đơn bí mật của Netflix để xem siêu dữ liệu ẩn. Một số bộ duyệt bổ sung cho bên thứ ba có thể hiển thị mọi dấu vết ngôn ngữ trên trang tựa trước khi bạn bắt đầu chơi. Mặc dù không chính thức được hỗ trợ bởi Netflix, nhưng những công cụ như “Netflix multi-Subs (danh sách đa nền tảng) hay“ Languagetior ” có thể hiển thị bạn khi xem qua xem xét xem chương trình có một bộ trình có sẵn sàng tiếng Anh hay không, loại bỏ hoàn toàn bộ dự đoán.

Kết thúc

Truy cập phiên bản phụ đề hoặc tên gọi của một trò chơi điện tử trên mạng là đơn giản khi bạn biết mình phải tìm ở đâu, nhưng những thói quen của việc sao chép và giao diện thiết bị có thể làm cho nó trở nên phức tạp hơn. Dù bạn là một nhà xuất bản tiếng Nhật gốc, một người hâm mộ dub muốn nghe những diễn viên tiếng nói yêu thích của bạn trong ngôn ngữ của bạn, hoặc một người nào đó yêu cầu sự truy cập dễ dàng và dễ dàng truy cập của các chương trình âm thanh và phụ đề, bạn đã bao gồm bạn. Bằng cách thiết lập hồ sơ riêng, phát âm trên thiết bị riêng của bạn, và giữ cho mắt bạn có thể loại bỏ sự ma sát và dành nhiều thời gian hơn cho một cuộc giải quyết mới của bạn.