Table of Contents

اِن اِن باتوں کو سمجھنے کے لیے جاپان کے ہر خطے میں ایک بُک سے ہٹ کر آپ کو ایک بُری خبر ملتی ہے اور پھر آپ کے ساتھ کیا ہوتا ہے ؟

آپ کی سوچ سے زیادہ اہم کیوں ہے ؟

ایک قابلِ قبول اور غیر معمولی اینیئم کا فرق اکثر نظر آنے والے منظر کو نظر انداز کرنے کے لیے ہوتا ہے— حتیٰ کہ کوئی چیز غلط ہو جائے تو ہائی رائز سے بلند الفاظ کے استعمال سے بھی زیادہ دور چلے جاتے ہیں۔

ضلع سبکدوش کئی ذرائع سے ہو سکتے ہیں. خودکار مشین کے ترجمے اب بھی غیر قانونی طور پر جاری مقامات پر عام ہیں، اسٹائل، غلطی سے بھری لائنیں بنائیں جو اس کی شخصیت کی گفتگو کو دور کرتی ہیں۔ بُرا وقت اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ کو اِس ویب‌سائٹ کو پہلے یا بعد میں پڑھنا مشکل لگتا ہے تو آپ کو اِس بات پر مجبور کرنا چاہئے کہ آپ اِسے پڑھ کر بہت کم وقت میں پڑھ سکتے ہیں ۔

اگر کوئی زیرِبحث لفظ اور احتیاط کیساتھ استعمال کِیا جائے تو آپ کہانی ، موسیقی اور نظریات کو مکمل طور پر سمجھ سکتے ہیں ۔ BBC subtile Guidelines ایک ایسے خوبصورت فریم کی پیشکش کریں جس میں بہت سے ماہر مقامی لوگ تفریحی مواد کے لئے مطابقت پیدا کرتے ہیں ۔

باضابطہ ذیلی ضلع وس. فن ذیلی ضلع: آپ کو جاننا چاہیے کیا ہے؟

اینیم کمیونٹی میں ایک طویل، پیچیدہ تاریخ ہے جس میں سب سے پہلے ایکشننگ دور سے وابستہ فنکار گروہ (فانسبرز) بین الاقوامی سامعین کے لیے نامزد ہونے والے اینیمے (Anime) کا ترجمہ کرنے کا بنیادی ذریعہ تھے ۔

سرکاری اجازہ بندی تبوک

راجپوتوں کی طرح جُز‌زار: اتحاد (اب کرنچل برانڈ کے تحت ضم ہو گیا)۔ بیماری، اور نیٹفلیکس مزدوری پیشہ ورانہ ترجمے ٹیمیں اور ایڈیٹر۔ یہ سٹوڈیو براہ راست جاپانی پروڈکشن کمیٹیوں کے ساتھ کام کرتے ہیں، اکثر اوقات ٹرانسپورٹ ایئر لائن سے پہلے اسکرپٹ اور ثقافتی نوٹ تک بھی ترجمان کو رسائی فراہم کرتے ہیں۔اس کا نتیجہ یہ ہے کہ یہ ایک سطح پر موجود ہے جس میں یہ شامل ہیں:

  • صحیح تحریریں : ( متی ۲۴ : ۱۴ ) اس سے پہلے کہ ہم لوگوں کو خدا کے کلام کی سچائیاں سکھائیں ، اُن کے بارے میں مزید معلومات حاصل کریں اور اُن کے بارے میں بائبل کے کچھ حوالہ‌جات پر غور کریں ۔
  • غیر مستقل اصطلاحات : حروف تہجی، ناموں پر حملے، اور دنیا بھر میں بالکون کے ساتھ ساتھ ساتھ موسموں میں بھی ایک جیسا باقی رہ جاتا ہے۔
  • خوبی کنٹرول: اسکے بعد ، اسکے پاس سے پہلے کہ ہم اسکے بارے میں معلومات حاصل کریں ، اسکو استعمال کریں ۔
  • زبان کے مختلف انتخاب: زیادہ تر پلیٹ فارم کئی زبانوں میں غیر واضح طور پر استعمال ہونے والے صوبوں کو پیش کرتے ہیں جن میں اکثر شامل ہوتے ہیں۔ بند بند وہ بہرے اور گونگے سب سنتے ہیں

مثال کے طور پر ، شروع شروع شروع شروع شروع شروع ہونے والے ونڈو اور مترجم تجزیے پر مبنی مضامین کے بعد سے شائع ہونے والی اشاعتوں کی تصدیق کریں ۔ سمُلُڈُو اور زیرِزمین عمل کی تفصیل منسوخ ہو جاتی ہے۔ . .

فن معدن ذیلی ضلع (Fansubs) (انگریزی:

Fansubs ایک بار اینیم ایک ونچی کی طرح تھے. گروپ پسند کرتے ہیں. نرم‌مزاجی: کوم، اور اِس کا رنگ جب بھی بہت سے فنکار گروہوں میں موجود ہیں ، قانونی اور اخلاقی سطح پر بہت ساری تبدیلیاں واقع ہوئی ہیں ۔

جمع پہلو میں کچھ فنکاروں میں ثقافتی حوالے، اعزازی یا پُن کی وضاحت پر مشتمل نوٹ شامل ہیں کہ سرکاری ترجمان سادہ ہو سکتے ہیں۔کچھ گروہ اپنی نُنا وُڈ زبان کے ادبی منظر کو دیکھ کر مشہور ہیں—پُنْکْن، "کُن" اور "سَما" اصل تعلقی سرگرمیوں کو برقرار رکھنے کے لیے:

  • غیر متصل خوبی : ترجمہ‌نگاروں کی مہارت اور کام کے بوجھ پر مختلف طرح کے ترجمے مختلف ہو سکتے ہیں ۔
  • بھول‌سُو اور بھول‌سُو غلطی : غریبوں کی تعداد ، غلط فریم ورک اور ٹوٹنے والی قسم کے پھٹنے سے بہتیرے فنکار متاثر ہوتے ہیں ۔
  • قانونی اور حفاظتی خطرات: غیر رسمی مقامات اکثر مالیہ یا انفصام ابلاغ کی میزبانی کرتے ہیں۔ مزید یہ کہ فن پارے سے متعلق مواد تخلیقات یا صنعت کی حمایت نہیں کرتا۔

اگر آپ کسی غیر قانونی اور غیر قانونی کلاسیکی کو تلاش نہیں کر رہے ہیں تو سرکاری پلیٹ‌فارم پر رہنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ وہ غیرقانونی معیاروں کو پورا کرے جبکہ فن‌لینڈ کی ضرورت پر متوازن کمیونٹی کا نقطۂ‌نظر اس میں پایا جا سکتا ہے ۔ میری اینیم لیسٹ بحث نے کیسے باضابطہ زیریں فن پاروں کو گرفتار کیا ہے۔ . .

ایک اعلیٰ قسم کی صوتی آواز کا اناتومی (Antomy)

فعال طور پر زیریں کا جائزہ لینے کے لیے آپ کو معلوم ہونا چاہیے کہ درمیانی کوششوں سے کیا عمدہ کام مختلف ہے تین بنیادی ستون اوپر کی سمت میں طے کرتے ہیں: ترجمہ کی درستی، تکنیکی تناظر اور نظریاتی پڑھنے کی صلاحیت۔

ترجمہ ایکوریسی اور ثقافتی مقامی زبانوں میں کیا جاتا ہے۔

اِس ترجمے کا صحیح ترجمہ صرف جاپانی زبان میں نہیں بدلا جا سکتا بلکہ یہ اِس زبان کو اِستعمال کرتا ہے ۔ مقصد، جذباتی وزن اور ثقافتی ناول شامل ہیں۔ ہر لائن کے پیچھے۔ اچھے زیریں مرضی :

  • جاپانی زبان میں اس کی بجائے انگریزی زبان میں ترجمہ‌شُدہ وضاحتیں دی جاتی ہیں ۔
  • حرفِ آواز کو برقرار رکھیں : کسی غیر ہوشیار شخصیت کی گفتگو کو دلکش ہونا چاہیے اور گرم مخالف کی بات کو توانائی سے کچلنا چاہیے۔
  • جب کچھ سرکاری ترجمے ان کو مکمل طور پر گرا دیتے ہیں تو دیگر ان کو برقرار رکھتے ہیں جب رشتہ کی منتقلی کی منصوبہ بندی کی جاتی ہے. ایک احترامی ترجمہ نوٹ یا محتاط گفتگو کو اسکرین کو بغیر کسی معلومات تک پہنچانے کے۔
  • "ترجمہ" سے گریز کریں— وہ غیر فطری، غیر فطری فنکار جو کبھی غیر قانونی انگریزی ترجمان سے نکلتا ہے۔

اگر آپ مقامی طور پر ترقیاتی کاموں میں گہری جانا چاہتے ہیں تو نیٹفلیز کی تحقیق عالمی سطح پر ہونے والی خوبیوں کی بابت بصیرت فراہم کرتی ہے کہ کمپنیوں کو متوازن بنانے اور پڑھنے کی صلاحیت کیسے قائم کی جا سکتی ہے ۔ متن کے انداز کو ترتیب دینے کے لئے وقت جو پوری صنعت پر اثر انداز ہوتا ہے۔

گرم‌وشاداب اور نہایت خطرناک

آڈیو کے ساتھ مکمل لاک کے تختے میں سب سے نمایاں اور غائب ہونا ضروری ہے. نصف سیکنڈ کی وقفہ بھی ڈرامائی ظہور یا ان لائن کو غلط طور پر تبدیل کر سکتا ہے.

  • شوٹ تبدیل کرتے ہیں: سب سے اچھی بات یہ ہے کہ خون کے سخت استعمال سے خون کبھی نہیں بہایا جانا چاہئے ۔
  • پڑھنا آسان: اوسط مناظرہ تقریباً 15-20 حروف فی سیکنڈ پڑھ سکتا ہے۔بہت جلدوں میں سامعین کو تیزی سے تیزی سے وقفہ دینے یا معلومات کو کم کرنے پر مجبور کرتا ہے۔
  • اوپری پٹی : مختلف حروف سے فرق فرق نظر نہیں آنا چاہئے مگر احتیاط اور امتیاز کے بغیر ۔
  • گیپ ہینڈلنگ: سیاق و سباق کے لیے ضروری نہ ہو کہ خاموشی ختم ہو جائے مگر سیاق و سباق یا اسکرین متن ترجمہ کے لیے ضروری نہ ہو۔

حروف ، رنگ اور پڑھنے کی صلاحیت

سب سے بہتر ذیلی استعمال :

  • صاف سنسکرت فونٹ (آئی اے، ایل، 1 کے درمیان واضح فرق کے ساتھ)۔
  • اعلیٰ ترین فرق: سفید متن روشنی ، تاریکی یا پھر اُس کے پس‌منظر کے خلاف بھی چلتا ہے ۔
  • ناقابلِ برداشت حجم: بہت بڑی بڑی میزوں یا ٹی وی کے بغیر موبائل اسکرینوں پر کافی بڑی.
  • مقامِ تعمیر : عام طور پر زیریں جانب صوبائی مرکزی کردار ہوتے ہیں لیکن مرکزی نظریات اور متن پر کلیدی تصاویر کو ڈھانپنے سے بچنے کے لیے حرکت کر سکتے ہیں۔

بعض پلیٹ فارمز وسیع رسم‌ورواج کو اُبھارنے کی اجازت دیتے ہیں جو ہم جلد ہی ڈھانپ لیں گے ۔

بڑی بڑی‌بڑی پلیٹ‌لیٹس کو کیسے محفوظ کِیا جا سکتا ہے

اسکے علاوہ ، اس بات کا بھی خیال رکھا گیا ہے کہ بڑے نام اور پیشکشیں غلط ہیں ۔

جُز‌زار

جب دنیا کی سب سے بڑی اینمی لائبریری کے طور پر ، کروشیرول سمول کا ذیلی تقسیم پر بہت زیادہ زور دیتا ہے. ان کے ہاؤس میں ترجمے کی ٹیم اور حیرت انگیز سٹوڈیوز کے لئے تیزی سے استعمال کرتے ہیں. عام طور پر عام طور پر مقبول موضوعات پر کام کرنے کے لئے تیز تر ہیں. سرکاری امدادی صفحہ . .

فیمینٹ (اب کرونچیرول)

تاہم ، ابتدا میں فن‌لینڈ کے زیرِاثر پیداوار مواد اکثر ایک زرد پیلے یا سفید فونٹ کیساتھ تیار کِیا جاتا ہے ۔ صارفین نے یہ دیکھا ہے کہ بعض‌اوقات فی‌مین کا ترجمہ عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر عام طور پر امریکی گفتگو کے لئے تیار کِیا جاتا ہے ۔

نیٹفلیکس

نیٹف‌لیس کی این‌ایم کیٹلاگ نے بہت ترقی کی ہے اور ان کے زیرِاثر معیار صنعت میں سب سے زیادہ سخت ہیں ۔ ایک دوسرے کے ساتھ میل‌جول رکھیں یہ حد لمبائی، پڑھنے کی رفتار اور فارمیٹ میں فرق کرتی ہے۔اس کے نتیجے میں بہت زیادہ تیزی، آسان پڑھنے کے باوجود بعض اوقات مترجمین پر دباؤ ڈالتا ہے کہ وہ پیچیدہ اعزازات یا وسیع ثقافتی فٹ‌نوٹ کو برقرار رکھنے سے بھی مجبور کرتا ہے. نیٹف‌فِکس مسلسل پیشکش کرتا ہے ڈی ایس ایچ کی ذیلی تقسیم ( بہرے اور سننے والے کے لئے آواز کے اثرات ، موسیقی کی کیک اور مقرر‌کردہ شناخت کو بیان کرنے والے ان کے زیرِاثر آلات میں مہارت حاصل کرتے ہیں ۔ )

بیماری

ایچ ڈی ڈی ڈی کی ایک عام سامعین کی خدمت کرتی ہے لیکن اس نے بڑے اور زیادہ سے زیادہ نامناسب عنوانات کے لئے مناسب شہرت حاصل کی ہے ۔

دیگر قابلِ‌رسائی خدمت

امیزون پریم ویڈیو، ڈیسنی+ اور ریتروکروس بھی اینیم کی میزبانی کرتے ہیں لیکن ان کی ذیلی خوبی کم ہے. امیزون کی انیم سبک پر تنقید کی گئی ہے جس میں بہت سے لفظی ترجمے اور محدود فونٹشن کی وجہ سے ماضی میں ہمیشہ چند منٹ قبل ہی کسی بھی پلیٹ فارم پر ایک عنوان کو زیرِبحث لانے سے پہلے ہی نظر رکھا گیا ہے۔

اپنے کامل نقطۂ‌نظر کیلئے مناسب ترتیبات پیدا کریں

بہترین ذیلی ضلع بھی بہتر ہو سکتے ہیں اپنے اسکرین اور ترجیحات پر اپنی وضع قطع کرنے سے. زیادہ تر بڑے اسپرنگ ڈرافٹ کو اس کی اجازت دیتا ہے. یہ جلد سے شروع ہونے والا ہے:

ویب‌سائٹ پر بُک‌کاس

جب کروشرو کی ویب سائٹ پر دیکھتا ہے تو اسکے پیچھے موجود sarchyroll پر کلک کر کے آپ کو ایک "Subtles" یا "Captations" کا مینو ملتا ہے. پہلے عام طور پر فانٹ ٹائپ، سائز، متن رنگ، پس منظر اور کھڑکی رنگ شامل ہوتے ہیں. آنکھوں کے پردے میں تبدیلی کی وجہ سے نکلنے والی ایک سیاہ رنگ ہوتا ہے: نیم چھوٹی تصویر جو اکثر روشنی کے پیچھے لگی ہوئی ہے

نیٹفلیز کے ویب کھلاڑی کے پاس "Audio & Subtitles" مخصوص کردہ "Audio & Subtitles" ہیں جنہیں اسی طرح کے ٹی وی پر اجازت دی گئی ہے. بول بالائیب کی تصویر کو دیکھو. بہت سے ہوشیار ٹی وی پر قابو پایا جاتا ہے. نظام یا ایپ سطح پر، اپنے ڈیوائس کے ترتیبات کو مشورہ کریں تو اپنے ڈیوائس کے ترتیبات کو زیرِ سماعت کریں-

موبائل اور ٹیبلٹ ایپ

اگر آپ کو چھوٹے پردے کی وجہ سے دیکھنا پڑے تو اکثر بڑے متن سائز اور موٹا پن کی وجہ سے آپ کو اُس کے مقابلے میں زیادہ وقت لگے گا ۔

بیرونی صوبائی فائل ( مقامی فائل کے لیے) استعمال کرتے ہوئے

اگر آپ نے قانونی طور پر ویڈیو فائلوں (MKV, MP4) خریدی ہے تو آپ بیرونی ذیلی فائل (بی آر ٹی, RSS) استعمال کر سکتے ہیں جیسے کہ میڈیا کھلاڑیوں کا استعمال کرتے ہیں ۔

ترجمہ‌نگار : ہمیشہ صحیح طریقے سے ترجمے تلاش کریں

اِس لئے آپ کو اُس وقت تک انتظار کرنا نہیں چاہئے جب تک آپ کو یہ معلوم نہ ہو جائے کہ آپ کے پاس 10 بچے ہیں ۔

چیک کمیونٹی کے جائزے اور ریٹنگ اگاگاٹس ہیں۔

ویب سائٹ میری‌نی‌مین: انس‌ “، اور اِنیم نیوز نیٹ ورک اکثر اوقات صارف کی رائے ایسی ہوتی ہے جو زیر بحث خوبیوں کا ذکر کرتی ہے۔ ترجمہ کی درستی، وقتی اور پڑھنے کی اہمیت کے بارے میں تبصرے تلاش کرنا۔ ریڈیڈ کمیونٹیز مثلاً ر/اینم اور پلیٹ فارم زیریں زیریں حصے (r/crochyroll) حالیہ سمول کاس پر حقیقی رد عمل کے لیے سونے کے مصدر بھی ہوتے ہیں.

پہلے آصفیہ اور پروفیشنل طور پر صوبائی دار الحکومت بنائے گئے تھے۔

جب بھی ممکن ہو، اجازت نامہ‌نامے سے براہِ‌راست دیکھنے کا براہِ‌راست فائدہ ہوتا ہے تو باضابطہ ذیلی اداروں کا نتیجہ ہے جو حوالہ‌جات تک رسائی حاصل نہیں کر سکتے ۔ یہ کاملیت کی حدود سے متعلقہ غلطیاں پیدا کرتا ہے ۔

مختلف صوبوں پر محیط

مثال کے طور پر ، ایک انگریزی ذیلی کتاب میں اس وقت کئی رموز کے پلیٹ فارمز پیش کئے گئے ہیں.

سبک ایشن کمیونٹی کے ساتھ جڑے هو

آن لائن فورمز اور دیسی سرورز نے اینیمی ترجمے اور زیرِبحث پیش کی ہے. /r/shinsekaiori اور اِن‌می‌مِی سُست پڑنے سے بچنے کے لئے اُن کی مدد کریں مثال کے طور پر جب آپ اپنے بچے کو کوئی تحفہ دیتے ہیں تو اُس کے ساتھ بات‌چیت کریں ، اُس کے ساتھ بات کریں اور اُس کے لیے احترام ظاہر کریں ۔

بنیادی سب سے زیادہ : ایک مُلک اور انہ‌دار تصاویر

اعلیٰ ترین ذیلی ضلع صرف زبان کے لیے ہی نہیں ہے -- یہ ایک اہم ٹول ہے. بہرے اور ہارڈ (SDH) کے لیے استعمال ہونے والا ایک نہایت ہی ضروری آلہ ہے. وہ گفتگو سے آگے بڑھ کر بول سکتے ہیں.

خوش قسمتی سے، بہت سے اہم این ایم سی امپائرنگ سروسز میں اب کم از کم مقبول عنوانات پر اختیارات شامل ہیں. نیٹفلیکس اپنے اصل اصل کے لیے چارج کے ساتھ چارج کو خارج کرتا ہے. کرونچرویل اپنے اصل کے لیے وسیع کر رہا ہے،

ایک اور زیر استعمال زبانوں کے مختلف لہجوں میں زیر استعمال ہونے والی مختلف زبانوں میں زیرِبحث آنے کی صلاحیت ہے ۔

مستقبل: اے آئی او حقیقت وقت کا ترجمہ

A-I-E sential sency تیزی سے تبدیل کر رہا ہے. A-E- مقتدرہ بول چال اور مشین ترجمہ کے آلات اب منٹوں میں سخت زیریں بنا سکتے ہیں، ایک ایسا کام جو ایک مرتبہ وقت میں لے لیا گیا. جب یہ ٹیکنالوجی انسان کے لیے تیزی سے رسائی کا وعدہ کرتی ہے،

ہم ایک ایسے ہیپاٹائٹس نیٹ ورک کو دیکھ سکتے ہیں جہاں اے آئی او او کے بارے میں یہ پہلی ڈرم پیش کر سکتے ہیں کہ انسانی ایڈیٹرز کی تیاری میں وقت صرف کرنے کے لئے کافی کم ہو سکتا ہے، مگر انیمے کمیونٹی کے لئے آسان وقت بن سکتا ہے.

کوانکل: کسی اعلیٰ معیار کی طرف

اگر آپ بائبل کے کسی ترجمے کو دیکھتے ہیں تو آپ ہر کہانی کی صداقت کو محفوظ رکھیں گے ۔

اپنے موجودہ سیٹ اپ کو اپ سے شروع کریں. اپنے ذیلی ترجیحات کو نئے دور میں تبدیل کریں، نئے دور میں داخل ہونے سے پہلے،