انیمیشن اور کراس-مائو-مڈی۔
صوبہ سے دبئی: دی ڈیبٹ اوور اینیمی علاقائی اتھارٹی اور اس کی ثقافتی علامت ہے۔
Table of Contents
ایک دوسرے سے بہت زیادہ دلچسپی رکھنے والی دلچسپ بحث اکثر جاپانی لوگوں کے لئے غیرمعمولی مقبولیت اور دلچسپیوں کے درمیان معمولی انتخاب میں خلل ڈالتی ہے ۔
اینیمے مقامیوے کا آرٹ اور چیلنج
مقامی تناظر ایک نئی بازاری کے لیے پیداوار تیار کرنے کا وسیع عمل ہے، حقیقی لفظ کے لیے استعمال ہونے والے لفظ سے بہت دور جا رہا ہے۔
ترجمہ سے زیادہ : ثقافتی تعصب
ایک سیدھا ترجمہ اکثر ناکام ہو سکتا ہے جاپانی مزاح اکثر پن پر انحصار کرتا ہے جو براہ راست منتقلی ناممکن ہے جبکہ سماجی پروٹوکول جیسے ادبی اشیاء (انگریزی:-san: -کون: - اسامہ ) کسی انگریزی کے مساوی معلومات کے حامل معلومات کے حامل ہوتے ہیں. مقامی کنندہ کو یہ فیصلہ کرنا ہوگا کہ آیا ان عناصر کو بیرونی نوٹوں سے برقرار رکھا جائے، مکمل طور پر نئے لکھنے والے مذاکرات ہوں یا ثقافتی alogues تلاش. مثال کے طور پر، ایک روایتی جاپانی تہوار کا موازنہ کرتے ہوئے اسے مقامی طور پر مغربی تہوار سے کیا جائے گا یا یہ خیال اس میں غیر متعلق ہو سکتا ہے کہ سامعین کے تمام تر فیصلے منظرِعام پر نظر آئیں گے۔
چونکہ ڈبنگ کو حروف کی مدد سے حروف کی نقلمکانی کرنی پڑتی ہے اِس لئے اکثر اِسے ” لیپشُدہ “ کہا جاتا ہے ۔ — انگریزی میں ” مائل “ کے طور پر استعمال ہونے والے ایک خوبصورت دس الفاظ کو استعمال کرنے کے لئے پانچ الفاظ استعمال کرنے کی ضرورت ہو سکتی ہے ۔
سب سے پہلے تو آپ نے اِن آوازوں کو اِستعمال کِیا ۔
اسکے علاوہ ، شو کے خالق نے اس شو کے خالق کی طرف سے ہدایت دی ، اپنے جذبات کو قابو میں رکھنے اور اس کے مطابق چلنے میں مدد دی ۔
حد سے زیادہ کھانے پینے کی عادت
بنیادی فائدہ Aural settlement. اصل کاسٹ وہ ننس لاتا ہے جو اکثر ہار جاتے ہیں جب کوئی کردار ادا کرتا ہے. ایکشن میں حرف کی آواز کی تعبیر کی جاتی ہے، ایک تسلیم کے دوران نرم آواز،
عام طور پر عام طور پر عام طور پر تیز رفتار دُم کے ساتھ ساتھ استعمال ہونے والے نسخے بھی دستیاب ہوتے ہیں ۔ جُززار اکثر اوقات جاپانی نشریات کے گھنٹوں میں زیرگی فراہم کرتی ہیں، ایک ایسی چیز جو تکنیکی طور پر ناقابل عمل ہے کہ ایک مکمل دُنیا کے لیے، جسے پھینکنے، ریکارڈنگ اور پوسٹنگ کے بعد، یہ وقتی صفائی مخصوص فنکاروں کے لیے ایک اہم عنصر ہے جو ہفتہ وار بحثوں میں حصہ لینا چاہتے ہیں،
ترجمے میں نواں حصہ ضائع ہو گیا
تاہم ، بہترین الفاظ کو پڑھنے کا عمل ایک منظر کی توجہ کو مُرتکز کراتا ہے اور اپنی آنکھوں کو غیر واضح طور پر درستی سے دور رکھتا ہے ۔
دواخانہ اینیم : ایک جعلی اور براڈر اپیل
دُموے اِن الفاظ کی جگہ پر جو کہ اِن زبانوں میں لکھا ہے ، وہ یہ ہے کہ لوگوں کے لئے ایک نیا ریکارڈ ہے جس نے تاریخی طور پر سامعین تک رسائی حاصل کی ہے ۔
ارتقائی معیار
سن ۱۹۹۰ اور ۱۹۹۰ کے دہے کے اوائل میں انگریزی ڈبوں کی شہرت نے بہت زیادہ متاثر کِیا ، بہت زیادہ تنقید کی ، پھر تحریریں لکھی گئیں اور کمازکم آواز میں ایسے کام کئے گئے جن سے ایک دائمی طور پر ایک شاندار نشان حاصل ہوا تھا ۔ روبوٹ، جس نے ایک مکمل نئی کہانی کے ساتھ مل کر تین ایک دوسرے کے ساتھ مل کر ایک نئی کہانی کی اور ایک ہی لمحے میں "جائلی دوت" پوکیمونلیکن جدید دَور میں صنعت کا ماہرانہ عملہ نظر آیا ہے ۔ اتحاد ( اب کرنچل) اور بنگ جیم! انٹرٹینمنٹ آواز ڈائریکٹرز اور کرداروں سے کام لیتے ہیں جو اکثر اصل میں لیجسٹنرز کے ساتھ ساتھ قدرتی انگریزی عمل بناتے ہوئے سرچ کے لئے احترام دکھاتے ہیں ۔
جب ہمارے دل میں اِس تجربے کا اِظہار ہوتا ہے
کچھ گینز کے لیے، ایک اچھا دُکھ Argual Exect کا تجربہ کر سکتے ہیں. تیز رفتار عمل کے سالمات یا پھر منظریاتی واقعات کو اسکرین کے نچلے تک نہ پانے سے فائدہ حاصل کر سکتے هيں آیو بیماروں کو اکثراوقات فائرنگ اور نظریاتی گیج پر مرکوز کرنے کے لیے با طور پر استعمال کر نے کے ليے اس سے بہتر طریقے کو استعمال کر سکتے هيں جب سامعین کو دوبارہ زندہ کر نے کے ليے اور نظر انداز کر نے کے ليے آواز بلند کر نے کے ليے تو یہ عمل تب کلمات کو آسان طریقے سے پیش کر سکتے هيں اور جب مقامی طور پر استعمال کیے گئے تھے تو اسکے نتیجے کے ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ اسے اصل میں شامل کر نے کے لئے آسان کر نے کے لئے
ثقافتی اشاروں اور ترجمے کا ترجمہ
اسکے علاوہ ، یہ بات جاپان کی ثقافت کی ایک کشتی ہے اور ہر مقامی انتظامیہ انتخاب کو برآمد کرنے کے بارے میں ایک نیا نظریہ ہے ۔ مترجمین کے فیصلے نے جاپان کو اپنی شناخت بنانے کیلئے کتنا زیادہ ثقافتی پسمنظر قائم کِیا ہے ۔
جاپانی ثقافتی حوالے
جاپانی افسانہ نگاری میں شنٹو کے فلسفے ، بدھی فلسفے ، تاریخی واقعات اور روزمرّہ کی سماجی رسومات کے حوالے سے حوالہجات ہیں جو عالمی نظریے کے بالکل برعکس ہو سکتے ہیں ۔ ماشی روحوں اور فطرت کے قدیم تصورات کے گرد گردش کرتی ہے جن کے پاس کوئی براہ راست مغربی انالوگ نہیں ہے. ایک ترجمان میں مختصر سا نوٹ شامل ہو سکتا ہے، تعارفی ابجد یا، کسی دُنے میں، بیانیہ رُکنے کے دوران سخت متوازی تلاش کرنے کی کوشش کر سکتا ہے. غلط انتخاب اپنی منفرد شناخت کی کہانی کو چھپا سکتا ہے.
عزتووقار اور گفتگو کا کردار
اینیمی ترجمے میں سب سے زیادہ مقابلہ کن نکات میں سے ایک جاپانی ادبی اصطلاح ہے. صوفیوں کی تعریف کی جاتی ہے۔ -چان: -کون: -san، اور - اسامہ اگر آپ فوری طور پر شناختی ، احترام یا حارثہ کے بارے میں معلومات حاصل کرنا چاہیں تو آپ کو ان سفکسس کو برقرار رکھنا ہوگا جبکہ کچھ مترجمین نے ان کو تبدیل کر دیا ہے اور دوسرے فصوص کے ذریعے رشتہ کو متعارف کرانا چاہتے ہیں. ڈبوں میں وہ ہمیشہ ہی گرا دیے جاتے ہیں،
فن صنعت: فن صوبوں، اسکنلز اور کمیونٹی کی صنعتیں ہیں۔
انیمے مقامی ایبٹ آباد کی بابت کوئی باتچیت نہیں ہے ، اگر قانونی طور پر پیچیدہ ، فنلینڈ کے لوگوں نے کردار ادا کِیا ہے ۔
فن صوبوں کا رُخ
جواب فن کار نے غیر فعال انداز میں جواب دیا تحریک ایک گیارہ جسے وی ایچ ایس تجارتی دنوں میں خوب پھلا اور اعلیٰ انٹرنیٹ کے خاتمے سے بہت جلد پزیر ہوئی۔یہ جماعتیں شوق، نفع بخش نہیں تھیں اور اکثر کینوں کے ترجمے تیار کی گئیں اور اکثر یہ ظاہر کیا جاتا ہے کہ تجارتی لیجسرز نے ان کے کام میں بڑا فخر کیا، اس میں تفصیلی ترجمہ کو اکثر اس میں ثقافتی حوالہ جات، تاریخی حوالے اور punss کے ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ تعلیمی زبان کی گہری دلچسپی کی گئی اور اس کی تشکیل مقامی توقعات کو براہ راست طور پر بھی واضح کیا جائے کہ آخر میں مقامی طور پر سرکاری طور پر اس کی گئی ہو۔
معیار اور قانونی طور پر گریڈی کے علاقے
اگرچہ فنلینڈ کے صوبے اکثر محبت کی کارکردگی رکھتے تھے لیکن ان کی خوبی جنگلی جانوروں کی طرح ہوتی تھی ۔ کاپی رائٹ ماہرینِنفسیات بڑی بڑی کمپنیوں کی تلاش میں غیر تجارتی تقسیم کو برداشت کرتے ہیں ۔
صنعت (Industry) سانچہ:How Localization شاپنگ گلوبل مارکیٹز -
مقامی طور پر ترقی کے دور میں -- ایک دُکان فراہم کرنے کے لئے ممکن ہے کہ اب تک سب کچھ کتنا تیزی سے آزاد کیا جائے اور ترجمہ کرنے کے لئے تخلیقی طریقے — اینمی صنعت کے لئے شدید معاشی نتائج۔ ایک نمائش کی بینالاقوامی کامیابی اب کوئی قابلِغور بات نظر آنے کے بعد نہیں ہے ؛ یہ اکثر پروڈکشن کمیٹی کے مالی منصوبہ میں پکایا جاتا ہے ۔
مارکیٹ ٹریڈنگ اور پلیٹ فارم سٹرنگز
Gishing Rajs اب مقامی طور پر انتخابات کر سکتے ہیں. ایک پلیٹ فارم کو simuldub—ایک ڈرم دے سکتا ہے جاپان کے نشر کردہ نشریاتی نظام کے قریب- ڈیممون سِلر اور ... ... ... ... ... آپ کو ایک بار میں آپ کے بارے میں حملہ کریں. مثال کے طور پر ، بالغوں کے تیروں اور بڑے بڑے بڑے بڑے بڑے بڑے پیمانے پر چلنے والی خدمات پر ، اس فہرست کو لاکھوں لوگوں نے متعارف کرایا تھا جو شاید کبھی بھی زیرِبحث ورژن کی کوشش نہیں کرتے تھے ۔
سمیل کاسٹنگ اور مقامی ترقی کی رفتار
موجودہ بازار میں جلدی کا تقاضا کرتا ہے. صوبائی ٹیمیں اب حیرت انگیز طور پر محدود وقتوں کے تحت کام کرتی ہیں، اکثر ویڈیو فائلوں کو صرف گھنٹے پہلے سے ہی حاصل کرنا اور پھر اسے مکمل طور پر تبدیل کرنا پڑتا ہے، اِنمُص مقامی طور پر.
تقسیم ثقافت: انیمے مقامی کاموں کا مستقبل
آگے کو دیکھتے ہوئے، مقامی بنانے کی ٹیکنالوجی اور فلسفہ اہم موڑوں کے لیے کافی حد تک ترقی کر رہے ہیں۔ سبکدوشی کی سخت بینکاری پہلے ہی سے نئے آلات اور ہیل پاس آنے والے مناظر کو ہموار کر رہی ہے۔
اے آئی او مشین ترجمے
Address Intelligence and neral machinic transsion شروع کر رہے ہیں شروعاتی مراحل میں کردار ادا کر رہے ہیں، حیرت انگیز طور پر وقت کے ساتھ ساتھ، جب AI اب بھی تخلیقی ترجمے کے ساتھ سخت جدوجہد کر رہا ہے -- خاص طور پر مذاق، منظر عام پر،
مایوسی اور انتخاب
مستقبل کا امکان ہے کہ ذاتی طور پر شروع کیا جائے. کچھ کامیاب پلیٹ فارم پہلے ہی سے نظر آنے والے مختلف مقامی اصناف کے ساتھ تبدیل کرنے کی اجازت دے سکتے ہیں -- ایک اور وہ جو کہ قدرتی انگریزی کی طرح پڑھا جاتا ہے.
کنکل: صوبائی اضلاع سے باہر۔
عشروں تک صوبوں اور دُنے کے درمیان بحث ایک ایسی کیفیت ہے جس میں خواہش اینی ایم کے پرستار اعتدال کے لئے محسوس کرتے ہیں. یہ ایک بینری انتخاب سے زیادہ ہے. یہ بات کہ کہانیوں کو سرحدوں کے طور پر کس طرح پیش کرتی ہے اور کیسے سنیں،