انیمیشن اور کراس-مائو-مڈی۔
اِس کی ایک وجہ یہ ہے کہ اِس میں بہت سے لوگ موسیقی کے ترجمے بھی شامل ہیں ۔
Table of Contents
موسیقی صرف پس منظر کی آواز نہیں بلکہ آپ کی ریڑھ کی ہڈی کو موڑ سکتی ہے یا پھر آپ کو ایک لفظ سمجھ میں نہیں آتا. یہ شاعری زبان کی مشکل، ثقافتی یادداشت، موسیقی کی شکل اور کہانی کے جذباتی kk سے شروع ہوتی ہے. جب یہ گیت مکمل طور پر مکمل نہیں ہو جاتے تو کوئی بات کہہ سکتی ہے، مگر سوال یہ آپ کے پیچھے سے کیا مطلب نکال سکتی ہے؟
- جاپانی زبان کے شاعر اکثر ایسے ثقافتی نظریات پر انحصار کرتے ہیں جن کا دوسری زبانوں میں کوئی براہ راست کوئی ہمآہنگ نہیں ۔
- رزمیہ، سیال گنتی اور رزمیہ اسکیم کو میچ کرنا تقریباً ہمیشہ ایک تجارتی وجود کو معنی کے ساتھ دبا دیتا ہے۔
- ایک گیند باز کی ادائیگی مختلف زبانوں میں جذباتی درجہ حرارت کو بدل سکتی ہے۔
- صوبائی اور دُم بند تنگ رکاوٹوں کے تحت کام کرتے ہیں جو نیوٹرینو کو دور کرتے ہیں۔
- فنلینڈ میں رہنے والے لوگ اکثر یہ سوچتے ہیں کہ اُن کا دماغ کتنا کمزور ہوتا ہے ۔
اینیمے گیتوں کا جذباتی نمونہ
ترجمہ کرنے سے پہلے یہ سمجھنے میں مدد کرتا ہے کہ پہلی جگہ پر ایک اصل سڑک پر کیوں اتنا سخت حملہ کیا گیا ہے. اینیم کمپوزر اور لیریسٹ نے گانے بنائے ہیں. ایک ہی آیت میں ثقافتی، حروف تہجی، ابنیبل اور بیانیہ کو ایک ہی بار ترتیب دیا گیا ہے. ٹرانسلنگ کا مطلب ہے کہ تیل کے غیر منفرد ٹکڑوں کو کبھی الگ کرنے کا مطلب نہیں تھا۔
زبان ثقافتی مُلک میں پائی جاتی ہے۔
جاپانی زبان ایک ایسی زبان ہے جس میں براہِراست بیان کرنے والے لوگوں کو براہِراست برکت دی جاتی ہے ۔ مونو کو معلوم نہیں (ایسا شعور جو surnal somency) یا symentence کا ہو)۔ ناتسوکاشی ایک ترجمہ جس کا مطلب ہے ڈکشنری کو پکڑنے کی کوشش کر سکتا ہے لیکن ثقافتی وزن کی ایک لائن جسے جاپانی زبان میں ” بچوں کی شام “ انگریزی میں تبدیل کر سکتا ہے — مگر پھربھی پلیٹفارم پر ” بچوں “ میں تبدیل ہو سکتا ہے ۔
بہت سے اصناف غزلیں بھی استعمال ہوتی ہیں۔ یاجیجوکووگو (چار-چار-چرر اصناف) اور کلاسیکی شاعری کی وہ تصانیف جو کئی صدیوں تک لٹریچر پر کشش رکھتی ہیں۔ ہائیگو ( جاپانی ہر مہم کے لئے ، کیونکہ یہ کبھی دوبارہ نہیں آئے گا) باقاعدہ طور پر انیم اوپنز میں نظر آتی ہے.
موسیقی اور اینیمیشن کی ہمہ گیر موسیقی
ایک کمپوزر گھڑی دیکھتا ہے کہ آپ ایک حرف کے پاؤں سے پہلے، کیمرے کے پَر یا اچانک بند کے ساتھ موسیقی لکھ دیتے ہیں. موسیقی کا استعمال کرتے وقت موسیقی کا دوسرا حصہ
ترجمہ میں یہ نظریاتی کوسیں باقی ہیں لیکن گانے والے الفاظ پر مبنی توانائی کیساتھ مس نہیں ہوتے ۔
گیت میں حرف نگاری کہانی سنانے والے
ایک فنکار کو معلوم ہے کہ کہانی کو پہچاننے والا شخص اور منظرِعام پر آنے والی معلومات کو پہچانتا ہے ۔
تقریباً ہر سال بائبل کا صحیح ترجمہ کیوں کِیا جاتا ہے ؟
اگر آپ نے کبھی کسی اینیم گیت کا اصلی ترجمہ گانے کی کوشش کی ہے تو آپ نے یہ تباہی سنائی ہے : ایسی لکیریں جو یا تو بہت لمبی ہیں یا پھر یہ کہ وہ کسی ایسے شخص کو موسیقی کی طرف راغب کر رہی ہیں جسکی موسیقی پر ایک ہیوینہہناے کی پڑھائی کی جاتی ہے ۔
سیال شریف توغف جنگ -
جاپانی زبان ماورا وقتی زبان ہے، اکثر انگریزی سے بھی کم صوتی فی تصور کے ساتھ، ایک ہی حرف یا کانا مکمل لفظ دکھا سکتا ہے۔ جب کہ انگریزی میں کئی الگ الگ آوازیں ہو سکتی ہیں۔
جاپانی زبان میں اس بات کا فیصلہ کرنا بہت مشکل ہے کہ آخر میں کیا کِیا جائے گا ۔
کسی نقشہ کے بغیر ثقافتی حوالہجات
اینیمے گیتوں میں شینتو روحوں ، موسمیاتی تہواروں ، سکول کی رسومات اور سماجی ہریانہ کے حوالے سے حوالہ جات دیے گئے ہیں جنہیں جاپانی مناظر فوراً تسلیم کرتے ہیں ۔ سینپا یہ صرف ” کلاس “ نہیں بلکہ اس میں تعریف ، فاصلہ اور غیرمعمولی محبت کا عنصر پایا جاتا ہے ۔ ہنبلی (آگ کے کارخانے) صرف ایک ظاہری منظر نہیں ہے -- یہ ایک کمیونسٹ عصری یادداشت ہے جس میں عارضی نوجوانی اور رومانیت کے امکانات سے جڑے ہیں۔
جب ترجمہ کرنے والا ان لوگوں کو بُلزمین انگریزی کے برابر قرار دیتا ہے تو سننے والا جذباتی تناؤ کھو دیتا ہے ۔
صوبائی اور دبئی کے لوگ ہیں۔
نرممزاجی شدید تنازعات کے تحت کام کرتی ہے : انہیں ایک نظر سے قابلِرسائی اور مناسب انداز میں پڑھنا چاہئے ۔
ڈبوں کو لیپ سین کے اضافی چیلنج کا سامنا کرنا پڑتا ہے آوازوں کے ڈائریکٹروں کو ایسے الفاظ کی ضرورت ہوتی ہے جو مُنہ کو اسکرین پر مُنہ موڑ کر تحریر کرتے ہیں، جس میں اکثر لکیریں ایجاد کی جاتی ہیں کیونکہ یہ اصل مطلب نہیں بتاتے بلکہ یہ کہ وہ بصری سمت کو اُس وقت تک اُس وقت تک اُس کے اندر داخل نہیں ہوتے جب تک یہ آواز نہیں ہوتی،
پیشکار کا لہجہ : نئی زبان میں گیت گانے کا شوق پیدا کریں
جب ایک ترجمہنگار کا ترجمہ کرنے والا شخص معقول طور پر دیانتدار ہوتا ہے تو اسے جذباتی ادائیگی میں تبدیلی لانے کا عمل بھی ۔
وووک تیمینگ اور بریتھ
اسی طرح ، ایک جاپانی گیت گانا ایک ایسے موڑ پر سانس لے سکتا ہے جس میں کسی لفظ کی جذباتی شدت کو محسوس کرنے کی اجازت ہے کیونکہ اس زبان کے ترجمے کا یہ مطلب ہے کہ یہ ایک غیرمتوقع جگہ پر سانس لینے ، جذباتی تناؤ کو توڑ سکتا ہے ۔
اینٹیباڈیز اور وُکلائڈ کی خصوصیات
ووکلائڈ اور ووکٹ کے ڈیجیٹل اور فن کار دنیا (آن لائن ڈھانچے) نے دوبارہ تشکیل دی ہے کہ کیسے Aime sounds. Vcaloid profilessss ssss by struction, spa دوسری زبانوں میں دوبارہ سے ان کا ڈھانچہ تخلیقی ساخت کے لیے ہے.
یہ ایک دلچسپ ارتقا ہے—ایک ترجمہ شدہ غزل جو اب ترجمہ کرنے کی کوشش نہیں کرتی۔ یہ ایک متوازن کام بن جاتی ہے، جذباتی طور پر اپنے اپنے دائیں ہاتھ میں ایک دوسرے سے الگ ہو جاتی ہے مگر خالق کے ابتدائی مقصد سے الگ ہوتی ہے۔
آواز کی آواز اور اُن کی اِس حرکت کی عکاسی
خاص مثالوں پر غور کرنے سے پتہ چلتا ہے کہ اِس کے علاوہ اِس کے لیے اِس کی مدد سے اِس کی مدد سے آپ کو کوئی فائدہ نہیں ہوگا ۔
اسٹوڈیو کی موسیقی کی زبان
جیو ہسائیشی کا کام اسٹوڈیو گربلبی کے لیے کیا گیا ہے الفاظ میں ایک ماسٹر کلاس ہے لیکن گیتوں کے ٹکڑے اپنے چیلنجز کو خود پیش کرتے ہیں۔اور "مونوکے ہیسے" جیسے گیت سے "مُونُوُوُو" پیش کیے جاتے ہیں۔ شہزادہ مونووکو انگریزی زبان میں بہت سے آرٹسٹوں نے خوبصورت انداز میں گایا ہے جس میں صرف اسی قدیم ، رسمالخط کو ہی ظاہر کِیا جا سکتا ہے ۔
اسی طرح "تونری نا تورو" کے لطیف مزاحیہ شاعروں نے بھی اس میں شامل کیے ہیں۔ میرے پڑوسی تورو لیکن وہ ایسے طریقے سے محبت اور مذاق کو اُبھارتے ہیں کہ اصلی ترجمہ ضائع ہو جائے گا ۔
چاند کی توانائی
ابتدائی جاپانیوں کا آغاز سورجمکھی چاند انگریزی زبان میں استعمال ہونے والے ایک ایسے پُر زور ہاؤس ہے جس میں لوگ جنسی خواہشات کے خلاف آواز اُٹھاتے ہیں ۔
جذباتی گیپ کی رفتار
سرکاری ترجموں کی خامیوں نے فنلینڈ کے لوگوں ، لاطینی مترجمین اور خفیہ فنکاروں کی ایک ایسی تبدیلی کو اُجاگر کِیا ہے جو اصل احساسِنظر سے قریب ہونے کی کوشش کرتے ہیں ۔
آن لائن پلیٹ فارمز میزبانی پیشہ ورانہ تشبیہات جہاں فن پارے ایک ہی لکیر کے بہترین ترجمے پر بحث کرتے ہیں، یہ جانتے ہوئے کہ ایک ہی لفظ کے ایک یا ثقافتی اصطلاح پر پورا جوش و خروج ممکن ہے. یہ کمیونٹی ایک ہی مکمل ترجمہ نہیں بنا سکتا بلکہ اس سے زیادہ تر لوگوں کو یہ سمجھنے میں مدد ملتی ہے کہ اصل میں کیا ہو سکتا ہے، گیت ترجمہ پر تحقیق ہمیشہ یہ ظاہر کرتا ہے کہ جذباتی طور پر ترقی کرنے کا سب سے مشکل مقصد ہے اور اکثر سننے والے کی تحقیق کا اختتام ضروری ہے ۔
ترقی کا مستقل ارادہ
تمام تجزیے، کارکردگی اور فن کی کوششوں کے بعد، سادہ حقیقت باقی رہتی ہے: کچھ باتیں غیر معمولی ہیں. آپ کی مادری زبان میں غزل سننے کا احساس، آپ کی ثقافتی پرورش کا تجربہ کرنے والی کہانی پر سیٹ.
اِس کے علاوہ وہ اپنے بچوں کو بھی بائبل کی تعلیم دینے کے لئے اُن کی مدد کرتے ہیں ۔ اینیم نیوز نیٹ ورک کے گہرا دھن دھن دھن دھن دھنیں ہیں۔ اگر آپ کسی ایسے شخص کو جانتے ہیں جو آپ کو اپنے دل کی بات بتا رہا ہے تو آپ اُس کی قدر کرتے ہیں ۔
ترجمے میں موجود غلطفہمی ایک اَور طریقے سے کھڑکیاں بن جاتی ہیں ۔