منگا کی دنیا نے جاپان کے باہر دور تک پھیلے ہوئے، لاکھوں پڑھنے والے جو زبانوں کی تعداد بولتے ہیں. فن ترجمہ – ایک پُل کا ترجمہ۔

فنِ‌تعمیر اور تاریخ‌دانوں کی کتابوں اور رسالوں کی کتابوں میں سے کیوں لکھی گئی ؟

منگا کا ترجمہ — ایک کتاب جسے اسکین (کا ) اور ” تناسب “ کہا جاتا ہے — سن ۲۰۰۰ کے دہے کے اوائل میں انٹرنیٹ پر فروخت کی گئی جسے ڈیجیٹل اسکین‌ڈ صفحات اور ذیلی فائلوں کو شیئر کرنا آسان بنا دیا گیا ۔

آج کل ، منظر عام پر آیا ہے. بڑے پبلشرز جیسے کہ ویز میڈیا ، کوانانشا ، اور بازار انکس نے پلیٹ فارمز کے ذریعے ایک ہی دن ڈیجیٹل ابواب پیش کئے ہیں اور [FLT] [FLT]. [FLT]. [1]. [FLT]]. [T] پر قانونی طور پر دستیاب ہے.

اِس کا مطلب ہے کہ جب دستیاب ہو تو پڑھنے والوں کو قانونی کاپیاں خریدنے اور کاپی رائٹ کی خواہشات کا احترام کرنے کی حوصلہ‌افزائی کرنے کی حوصلہ‌افزائی کرنی چاہئے ۔

مانگا کاپی رائٹ کے قانونی فاؤنڈیشنز

اس جگہ کو درست طور پر سمجھنے کے لیے آپ کو منگا پر کام کرنے والی سمجھ کی ضرورت ہے۔ برنا کنونشن کے تحت، جس کے لیے جاپان اور بیشتر ممالک میں اشارات کی نشان دہی کی جاتی ہے، اصل ادبی اور لسانی کام کو خودبخود محفوظ رکھا جاتا ہے، مینگا دونوں ایک کتابی کام ( کہانی اور مکالمے) اور ایک آرٹ ورک ( تصویر) کے طور پر محفوظ کر لیا جاتا ہے، اور اس کے بغیر لائسنس کی اجازت کے عام طور پر ایک خالق کے اصلی حقوق کے حامل ہیں۔

جاپانی حقوق کے قانون میں مصنف کو معاشی حقوق فراہم کیے گئے ہیں جن میں سے حقوق کو دوبارہ حاصل کرنے، تقسیم کرنے اور ترجمہ کرنے کا حق— مصنف کی زندگی کے لیے جمع 70 سالوں تک۔ اس کا اطلاق خواہ آپ کی زبان میں موجود نہ ہوں یا آپ کے علاقے میں لائسنس حاصل کرنے کا قانونی حق ہے، اگرچہ اس کے مختلف استعمالات کے نتائج آپ کے علاقے میں مختلف نہیں ہوتے، تاہم بعض پبلشروں نے آپ کو نظر انداز میں استعمال کرنے کا حق دیا ہے کہ دوسرے نمبر پر نظر انداز کر دیا ہے

عام غلط فہمیوں کا نظریہ "اصل استعمال" ہے. امریکی میں راست استعمال ایک قانونی عقیدہ ہے جو تنقید، تبصرے، خبروں، تعلیم یا تحقیق کے لیے محدود استعمال ہونے دیتا ہے. فن ترجمہات جو بازار میں اصل کام کو درست طور پر واپس کرنے یا ان کے لیے موزوں استعمال نہیں کرتے کیونکہ ان کے استعمال کا قانونی استعمال جائز ہے، اسی طرح اگر آپ نے کسی غیر قانونی طور پر یورپی صفحات پر استعمال کیے ہیں تو قانونی طور پر انتہائی مناسب استعمال کرنا یا انتہائی موزوں ہے

چنانچہ سب سے زیادہ پختہ اخلاقی بنیاد [FLT] کی جانب سے سرکاری ریلیز اور فن پارے کے طور پر علاج کرنا، صرف اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی قانونی وجود نہیں ہوتا— اور پھر بھی سرکاری نسخے کو فروغ دینے کے منصوبے کے ساتھ ساتھ ساتھ اسے بھی دستیاب ہونا چاہیے۔

فن پاروں کے لیے کوارک ایتی اُصول

آپریشن اخلاقی طور پر کا مطلب ہے کہ آپ کبھی فوٹوشوپ یا ایجِسوب کو کھولنے سے پہلے واضح اصولوں کا مجموعہ اختیار کریں۔ یہ ہدایات محض قیاسیوں سے بچنے کے لیے نہیں ہیں بلکہ وہ افسانوں کو تخلیق کرنے والے لوگوں کی عزت کرنے کے لیے ہیں۔

1۔ سرکاری ایداریہ نظام کی حمایت کریں پہلا۔

ہمیشہ چیک کریں کہ کوئی سرکاری ترجمہ پہلے سے موجود ہے یا نہیں اس کے علاوہ سائٹس استعمال کریں [1]، [FLT]، [FL:4]، [FL:4]] کرشٹرل(FLT)، [FL:4]]]، [FL:6:6]، [6]]]] اور اگر آپ کی طرف سے یہ معلومات موجود ہیں تو آپ کے لیے معلومات کا ایک نمبر بنائیں مگر اس کے علاوہ اور دوسرا حصہ دیکھیں

۲۔ ممکنہ وقت پر غیرضروری اجازت

لیکن اگر آپ کسی ایسے شخص کو جانتے ہیں جو آپ کے ساتھ بائبل کا مطالعہ کرنے کے لئے تیار نہیں ہے تو آپ اُس کے ساتھ مل کر اُس کے ساتھ بات‌چیت کریں گے ۔

۳ عالمی اُفق

ہر ریلیز کو اصلی مصنف ، آرٹسٹ اور جاپانی پبلشروں کو قابلِ‌اعتماد بنانا چاہئے ۔ جس میں کاپی رائٹ نوٹس اور واضح طور پر ایکشن شامل ہے کہ ترجمہ غیر رسمی ہے ۔

4۔ غیرضروری کام نہ کریں

اسکینالیشن پڑھنے والے سائٹس پر اشتہار ، عطیات کو ” جماعت کی حمایت کرنے ، یا فن فروخت کرنے والی نقلوں کو ایک روشن سرخ لکیر میں تبدیل کرنے کی کوشش ۔

۵ : ۱ - ۳

اگر کوئی مبشر آپ سے کسی خاص مضمون کا ترجمہ کرنا بند کر دے تو فوراً ہی اُس کی تمام میزبانی کرنے والی فائل کو ختم کر دیں اور اِس پر دستخط کو ختم کر دیں ۔

اِس سلسلے میں ایک مثال پر غور کریں ۔

اگر آپ نے ایک سلسلہ وار شناخت کیا ہے کہ واقعی کوئی سرکاری ترجمہ نہیں ہے اور آپ نے اوپر کے اصولوں کی پیروی کی ہے، تو یہ ایک عملی، قدم قدم قدم اٹھانے کا طریقہ ہے جو اعلیٰ تعلیمی، اخلاقی اسکیموں پیدا کرنے کے لیے.

پہلا قدم : اپنی زبان کی بنیاد بنائیں

ٹرانس‌ٹنگ منگا کو گفتگو کے علاوہ جاپانی زبان میں بھی مہارت حاصل ہے ۔ اگر آپ کو تحریری طور پر جاپانی حروف کی ایک مضبوط سمجھ (ہیراگناا ، کٹاکانا ، کانجی ) ، گرائمر کی ترکیب ، سلنگ اور ثقافتی حوالوں کی ضرورت ہے ۔

دوسرا مرحلہ : قانونی ماخذ نقل کریں

منگا کے لیے، اس کا مطلب ہے کہ آپ جسمانی ٹینک ہونا یا جاپانی دکانوں سے ڈیجیٹل ایڈیشن خریدتے ہیں جیسے کہ ای کتاب جاپان، کتاب والکر یا ایمازون جاپان۔ اینیم، اگر دستیاب ہو تو جاپانی براڈکاسٹر یا کیٹلاگ کی سہولت کو خرید لیں، یہ فائلیں آپ کو اسکی اسکی اسکی اسکیپ سے ڈاؤن لوڈ نہ کر سکیں،

ہدایت نمبر ۳ : ایک ایتھنز ٹیم کو جمع کریں

اسکنلنگ میں کئی کردار شامل ہیں: مترجم، تصدیق کنندہ، صفائی ستھرائی (جو اصل متن کو حذف کرتا ہے)، اقسام (جو متن)، اور معیار کی جانچ کرنے والے ٹیمیں جو آپ کے اخلاقی معیاروں کے مطابق حصہ لیں گے.

ہدایت : اپنے دل کو نرم کریں

پروفیشنل- گریڈ کے نتائج پروفیشنل-گرام سے حاصل ہوتے ہیں، جن میں سے بہت سے آزاد یا کم کوست ہیں، ] فاضل اوپن ٹولز [[FLTT]]. [FLTT]. [1]. اخذ شدہ بتاریخ ⁇ . صفحہ:1]. اخذ شدہ بتاریخ ⁇ , CC Wild لفظوں کی طرح، یا Anctworks کے لیے tablet کو دیکھیں.

ہدایت دیں : پاک‌صاف اور بےعیب کام کریں

  • [Translation: جاپانی متن کو دستاویز میں شامل کرنے سے ایک تحریر تخلیق کریں، پھر ہر لائن کے پاس ایک قدرتی انگریزی کے برابر لکھا جائے۔
  • [Proof struction: کسی دوسرے شخص کو حاصل کرنے کے لیے غلطیوں کو پکڑنے اور بہتری لانے کے لیے غلطیوں کو پکڑنے کے لیے اس کے مقابلے میں ترجمہ کا موازنہ کرنا چاہیے۔
  • [حوالہ درکار] اور دوبارہ کھینچنے کی کوشش : جاپانی متن کو بول بالائی بلبلے، صوتی اثرات اور پس منظری علامات سے ہٹا کر ہٹا دیا. دوبارہ کھینچنے والی آرٹ جہاں گردوں میں بھرتی ہونا ضروری ہے. یہ قدم اصل کی نظریاتی صداقت کا احترام کرتا ہے۔
  • ٹائپس: ترجمہ شدہ متن کو بول چال میں جگہ دیں، فونٹس، سائز اور انداز اختیار کریں جو کہ لہجے (رنگ، راز، اندرونی مونولوگ) سے مل کر بنتا ہے. ہمیشہ پڑھنے کے لیے ایک چھوٹا سا بلبلے کے اندر سے چھوڑے۔
  • Quality Crect: ایک آخری جائزہ لینے والا قاری کے طور پر باب پڑھ کر پڑھتا، اس میں پائی جانے والی فقہی مسائل کا جائزہ لیتا اور راویوں کا جائزہ لیتا۔
  • Packing and Release Notes: [12] port pages as High-repool PGs یا PDF. جس میں اصل جاپانی کاپی رائٹ معلومات کے ساتھ کریڈٹ پیج، آپ کا گروپ، ترجمہ بیان کرنے والا غیر سرکاری حجم ہے اور تعلقات شامل ہیں۔

گری‌یا کا علاقہ : جب فن ترجمہ‌نگاروں کی مدد اور مشکلات کا باعث بنتے ہیں

مثال کے طور پر ، 1970ء کی دہائی سے ایک کلاسیکی منگا کبھی بھی انگریزی زبان میں ایک چھوٹا مگر مخصوص فن کی بنیاد پر اس کا ترجمہ کئی بڑے مضامین کے ساتھ ہوا جو کہ سرکاری طور پر جانا جاتا ہے.

ان سیاہ علاقوں کو سمجھنے کے لیے خود سے پوچھیں :

  • کیا ایک معقول وقت میں ایک سرکاری ترجمہ دستیاب ہے؟ (چیک اسی دن ڈیجیٹل سمپلپس اول)۔
  • کیا آپ اِس بات پر بھروسا کرتے ہیں کہ آپ اِس بات کا اندازہ لگا سکتے ہیں کہ آپ کو کن باتوں سے لگا کر اِس بات کا اندازہ لگا سکتا ہے کہ آپ کو کون سی معلومات دی گئی ہیں ؟
  • کیا سرکاری طور پر اشاعت سے باہر نکل کر صرف قیمتی دوسری مارکیٹوں کے ذریعے دستیاب ہے؟ آپ کا ترجمہ نئی فنکاروں کے لیے ممکن ہے کہ وہ کام کی تلاش میں
  • کیا آپ فوراً اُس ترجمے کو ہٹانے کیلئے تیار ہیں جو آپ نے اُس سے لیا ہے ؟

اگر آپ ان دیانتداری سے جواب دیں اور ابھی تک جاری رہنے کا فیصلہ کریں گے تو سرکاری چینلوں کے لئے زیادہ سے زیادہ حوصلہ‌افزائی اور حمایت کے اصولوں پر عمل کریں گے ۔

ایک قابلِ‌اعتماد کمیونٹی آف ایتھکل سببرز تعمیر کرو

قانونی ہنگامی مشکلات کے پیش نظر، بہت سے لوگوں نے سرکاری طور پر لائسنس یافتہ مواد کے لیے غیر قانونی مواد کے لیے نامناسب کام شروع کر دیے ہیں. تاہم، بہت سے فنکار اب بھی ایک عددیانہ تعداد میں غیر قانونی طور پر OVAS، خاص طور پر استعمال کرنے یا پھر پیچھے رہ جانے کی خصوصیات کو دور کرنے کے لیے منصوبہ بندی کر رہے ہیں. اگر آپ ان کے منصوبے کو نشر کرنے کی بجائے بلے کو استعمال کریں گے تو کچھ معلوماتی کمپنیوں کے لیے بھی فراہم کریں گے۔

ایک کمیونٹی سطح پر ، ایسے لوگوں کو فروغ دینا جو اخلاقیات کو پہلے سے زیادہ اہمیت دیتے ہیں ، جب ان کے اندر داخل ہونے والے ارکان سے اسکے بارے میں سوال کریں ۔

ایتھنز مینا ترجمے کیلئے آلات اور وسائل

اپنے علاقے کے اندر مناسب آلات حاصل کرنے سے آپ ایک ایسی ریلیز پیدا کر سکتے ہیں جو مہذب اور قابلِ‌اعتماد ہے ۔

  • ] ایم ڈی ایڈمنٹن: [1] GIMP (FLT:3]] – صفائی اور ٹائپنگ کے لیے موزوں؛ فوٹوشوپ اگر آپ کے پاس تخلیقی کلاؤڈ سیریز ہے۔
  • ٹائپس فانٹس: [1] [1] اینیمے ایس[1:3]، ، ، ، ، اور Manga Temple کے استعمال کے لیے ہمیشہ مفت استعمال کرنے کا لائسنس ہے۔
  • ذیلی ایڈیٹرز: [1] [Aegisub (FLT:3]) (مفتے، صلیبی پلیٹ فارم) – فن پارے کے ویڈیو مواد کے لیے بروقت اور اسٹائلنگ کے ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ.
  • جاپان کے روایتی تلفظ: [1] [1]] [3] جیشو.org، [TLT:4] [Takoboto [folkboto، اور [FL:FLT] [FLT]]] [T]]] مثال کے لیے ہے۔
  • کانجی اور وکابلری تعلیم : [FLT]]،، [Anki جس کے ساتھ کمیونٹی کی سطحیں کوارک 10k کی طرح بنی ہیں۔
  • Colaboration Plating: Discord سروروں کے ساتھ ترجمہ، صفائی اور QC کے لیے مخصوص چینلوں کے ساتھ ساتھ Google transs for File for Filection; یا Trello for Project کے لیے.
  • [Legal Manga Services ( حوالہ اور فروغ کے لیے): ]، ، ]، ، [FLT:FL]]، [FLT:T:T]، [FLT]]]، [1]]]]]]: [3:TTTTT: [TTT]]]]]]]]]]]] [[]]]]]]]]] میں ایک پاکستانی اداکارہ گانے کی جگہ ہے۔

عام پَل اور سِیر صاف‌گوئی

اِس لئے اُن کے دل میں اکثر غلط خواہشیں پیدا ہو جاتی ہیں اور وہ اُن سے دُور رہتے ہیں :

  • پانی کی کمیات کو کو کنیکٹ سائٹس سے ہٹانے. یہ فائل نہ صرف آخری خوبی کو نیچا کرتی ہیں بلکہ پیریسی کے دائرہ کو بھی درست کرتی ہیں۔ ہمیشہ اپنی قانونی کاپی یا اسکی تصدیق کرتی رہیں۔
  • [Neglcting to sound sound onsultive. جاپانی ترک شدہ SFX کو چھوٹی، سخت پڑھنے والے ترجمہ نگار نوٹ کے ساتھ ایک زیرِ مطالعہ تجربہ بناتے ہیں اور وقف کرنے کی کمی ظاہر کرتے ہیں۔
  • آپ کے تراجم ایسے مقامات پر ہو جاتے ہیں جو منافع کے لئے ابلاغ کو چلاتے ہیں. اگر آپ کا گروپ پیسے نہیں حاصل کرتا، تو پھر بھی آپ کے گروپ کی ویب سائٹ پر اپ لوڈ نہیں کرتا،
  • [IFLT:0] Incord region-locking and Smmult life settlements. اگر کوئی پبلشر کچھ علاقوں میں باب مفت پیش کرے تو اس ماڈل کو مت 25. آپ کا نسخہ تقسیم کر کے سرکاری دنیا بھر سے رخصتی آزادی کے ایک ہفتے کے بعد انتظار کریں۔
  • Failing to the liver to the اصل پبلشر. [Omitting oplection information about special information from Perate productives سے آپ کو آزاد کر دیتا ہے اور ان لوگوں میں خلل پیدا کرتا ہے جو شاید کام کو نہ سمجھ سکیں

فن ترجمہ کا مستقبل : ایک مستقل نمونہ پر چلیں

اب کچھ پبلشروں نے ان رضاکاروں کی مہارت اور شوق سے کام لیا ہے ۔ سرکاری سمبلپو پلیٹ فارمز کی کامیابی ظاہر کرتی ہے کہ جب فنکار قانونی طور پر کامیاب ہوتے ہیں تو ہم زیادہ تر منظم ماڈلز کو لائسنس کے تحت استعمال کرتے ہیں یا پھر اے آئی ایس کے ترجمہ کے لیے جو انسانی مشینوں کو متعارف کرانے کے لیے ضروری ہوتے ہیں ۔

مستقبل میں جو بھی ہو رہا ہے، بنیادی اخلاقی فرائض اسی طرح باقی ہیں: کبھی بھی یہ نہیں بھول جائیں کہ ہر منگا پیج کے پیچھے ایک ایسا خالق ہے جو فروخت کرنے پر انحصار کرتا ہے اور فن ترجمہ اچھا ہے، مگر اگر یہ مستقل طور پر پڑھنے والے کو سرکاری ماخذ کی طرف واپس لے جائے تو

اپنی پہلی ای‌میل کو استعمال کریں

اگر آپ تیار ہیں تو شروع کرنے کے لئے، چھوٹی چھوٹی شروعات کریں. ایک shot یا مختصر، غیر قانونی طور پر دوجنشی جہاں تخلیق سوشل میڈیا پر سرگرم ہے، اپنے آپ کو متعارف کرو،

منگا اور اینیمی ترقی جب تخلیق کاروں کو اجرتیں اور فن کاروں سے وابستہ کرتے ہیں ان کہانیوں سے وابستہ ہوتے ہیں جن سے انہیں محبت ہے۔ایتیکل ترجمہ خودی عادل گیٹ کی دیکھ بھال کے بارے میں نہیں ہے؛ یہ اس بات کا بہانہ ہے کہ دلتوں کے لیے کبھی بھی کوئی بہانہ بن جاتا ہے.