انیمیشن اور کراس-مائو-مڈی۔
کیسے Aime Dubs Region اور عالمی فن کیلئے معاملات کا انتخاب کر رہے ہیں
Table of Contents
عالمی معاشی مسائل کی وجہ سے اِس دُنیا میں بہت سے مسائل پیدا ہو رہے ہیں
ایک طرف پھر سے ایک این ایم کو ایک دوسری زبان میں شامل کرنے کے لیے زور دیا جاتا ہے جو صرف تصویری رغبت سے ہوتا ہے اسے سردی، سخت نمبروں سے چلایا جاتا ہے. ایک سیریز ہے کہ لاکھوں ہفتے کے روزے کو دیکھنے والے کو کلیدی علاقوں جیسے پلیٹ فارم پر ترجیح دی جائے گی، جبکہ ایک چھوٹی سی کمپنی اپنے مقصد کے ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ،
شمالی امریکا، اپنے بڑے اینیم صارفین کی بنیاد کے ساتھ، قدرتی طور پر سب سے تیز اور وسیع ترین دوا کی کوششیں دیکھنے میں آتی ہیں۔ انگریزی ڈبوں کو اکثر جاپانی نشریات کے طور پر تیار کیا جاتا ہے—ایک مشق جو کہ simuldub کے طور پر مشہور ہے—
آواز کا عملي امالي بجٹ هے هر نا اي عمل ايک اور ٹکڑا هے ہري موسمي آواز کے عمل ميں کرداروں کي ادا کريں، مترجمین کو مهٹ کر کے اور سٹوڈیو کو وقت پر لگا نے کے ليے اسکو صاف کئے گئے وقت کو فايد کر نے کے ليے اسکو ئيٹ کر نا هے ۔ انگریزی زبان کے بازاروں ميں ايک سنگین خزانہ جمع کرنے والے، یہ رقمی اي سے وابسته کر سکتا هے جو برابر جمع کرتا هے اور معلومات کے خلاف يه کچھ اسٹو بندے کو بھی پلا نا ک تے هيں
نوویانگ لیجسنگ میز اور علاقائی ایکسچینج
ایک لائن کے ذریعے بات چیت کو دوبارہ ریکارڈ کرنے سے پہلے قانونی عہدوں پر ایک ویب غیر منظم ہونا ضروری ہے۔ جاپان کے لیسر کو دنیا کو الگ الگ علاقوں میں تقسیم کرکے تقسیم کرنے والے حقوق کو ٹکڑے ٹکڑے کر کے تقسیم کرنا ہے شمالی امریکا ایک کمپنی، لاطینی امریکہ کی طرف سے دوسرے نمبر پر اور یورپ کی طرف سے جُززار لیکن جرمن کوئی مشترکہ شناختی شناخت اسی سروس پر نہیں -- جرمن حقوق کی طرف سے ایک الگ تقسیم شدہ اپنی وقتی لائن کے ساتھ ہو سکتا ہے.
کاپی رائٹ کا قانون تصویر کو مزید محفوظ کرتا ہے ہر علاقہ کے قانونی نظاموں کو تبدیل کرکے تقسیم کیا جا سکتا ہے. بعض ممالک میں دو غیر درجوں میں ، مقامی مذاکرات یا پس منظر موسیقی کو کچھ دیر تک کسی بھی منصوبے میں تاخیر کرنے سے انکار کر سکتا ہے. یہ تمام تر مسائل کو ایک منصوبہ بندی میں تبدیل کرنے سے انکار کر سکتے ہیں، جسے عام طور پر ٹیم نے اپنے ہاتھوں سے راستی کے ساتھ وابستہ کرنے کے لئے استعمال کیا ہے
ایکشن کا مطلب یہ بھی ہے کہ ایک دُکھ ایک پلیٹ فارم سے غائب ہو سکتا ہے اگر ایک طویل عرصے سے گزرنے والا ہے. طویل فن نے اپنے غیر واضح مضامین کو اچانک زیر کرنے کے لئے بیداری کی مایوسی کا تجربہ کیا ہے
ترجمہنگاروں کی مہارت
ٹرانسفارمنگ اینیم کا تعلق جاپانی الفاظ کو دوسری زبان میں تبدیل کرنے سے زیادہ ہے. ایک قابل مقامی ادارہ کو مکمل طور پر پورا اُنگلیوں کو سیکھنا ہوگا تاکہ جذباتی شکستیں، کم تر وقت اور ثقافتی بحران کے دوران سفر میں بچ جائیں. مثال کے طور پر، جاپانی اعزازات کو ایسے تعلقات متعارف کرانا چاہیے جن سے انگریزی محض تصویر کو جا سکے، اور دوسرے حروف کو متعین کرنا، جیسے کہ حروف میں بالخصوص حروف کو تبدیل کرنا،
جوکس جاپانی زبان کے لفظوں میں جڑے ہوئے ہیں یا علاقائی اُفق میں ایک خاص قسم کا ایک چیلنج پیش کرتا ہے ۔
بعضاوقات ، کسی دُم میں ایسے نرموغریب عناصر پیدا ہو سکتے ہیں جنہیں نشانہشُدہ علاقے میں غلط یا غلط سمجھا جا سکتا ہے ۔ اسٹوڈیو کی بینالاقوامی دُنیا کے دُنیا کے مشہور دُنے اس سلسلے میں مشہور ہیں ۔ شہزادہ مونووکو . مصنف نیل گیمان کی نگرانی میں ، اس نے ماحولیاتی پیغام کو برقرار رکھا جب کہ وقتاً فوقتاً غیر جاپانی دیکھنے والے افراد کی مدد کے لئے پس منظری معلومات وسیع کرتے ہیں ۔
سٹوڈیو ایکو سسٹمز اور خوبی گیپ
تمام ڈوي بورڈز برابر بنا يا گيا هے اور فني کھيلوں کو اکثر وه سوچ سکتے هيں کہ پہلی لائن کے سیکنڈوں ميں سٹوڈیو نے کنياب کو حل کر دیا تھا. ریاستہائےمتحدہ ميں ٹیکساس اور کیلیفورنیا کے اسٹوڈیوز کا ایک غيره، جو کہ باقاعدہ کردار یا پھر مطمئن اور دوبارہ سے کام کر سکتے هيں اسٹوڈیو ميں بخوبی جانتا تھا کہ اسٹوڈیو کو کس طرح سے تسلی يا پھرا سکے گاهے گا نہایت پرو يو بندے کے ساتھ شامل کر نے کے لئے نہایت ہی شاندار اسٹوڈیوس پر مبنی ہے، ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ کچھ اسٹوڈیو بھی شامل کر سکتے هيں
جرمنی کی دو بڑی صنعتوں میں مشہور ہے جس میں بڑی بڑی بڑی مقبول فلمیں اور مہذب آوازوں کی گہری روایت ہے ۔ نتیجتاً ، جرمنی اور اٹلی نے بھی اس میں نمایاں بہتری اور احتیاط کیساتھ کام کرنے والے ممالک کو اپنی پسند کی طرف متوجہ کِیا ۔
جاپان کے نشریات کے دوران جب عام طور پر ایک دوسرے سے تبدیلی لائی جاتی ہے تو کھلاڑیوں کو اکثر تنہائی میں ریکارڈ لائنیں بنا کر ایک دوسرے سے الگ کر دیا جاتا ہے، اس طرح کے قدرتی رپورتاژ کو ختم کر سکتا ہے، لیکن یہ اسٹوڈیو کی قیمت ہے کہ ایک دوسرے کے ذریعے ٹیکنالوجی کی طرف سے ایک اور حقیقت کو واضح طور پر دیکھنے میں آئی ہے کہ ایک شخص نے ایک دوسرے کو تبدیلی لانے کے لئے،
آوازوں کا عمل دخل : سیئو سٹارم ورس مقامی کاسٹنگ کیمرا
جاپان میں آواز کے کرداروں کو بطور گلوکار نامزد کیا جاتا ہے۔ چلی یہ گروہ ایک دوسرے کے ساتھ مل کر ایک دوسرے سے تعاون کرتا ہے اور اس کی مدد سے موسیقی البم نشر کرتا ہے، اور اس کے ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ ساتھ چلتے ہیں
جاپان کے باہر، اینی آواز کے کرداروں کو ایک ادنیٰ درجہ میں کام کرنے کے لئے کام کرتے ہیں۔ جب کہ انگریزی بولنے والے واس نے چند نام حاصل کیے ہیں، وہ جاپانی زبان کے فنکاروں کے درمیان شناخت کا حکم دیتے ہیں،
کیومنگ ڈائریکٹرز کو کبھی بھی ناقابل برداشت چیلنج کا سامنا کرنا پڑتا ہے: ایسی آوازیں تلاش کریں جو منظرِ عام پر آئیں، عمر اور شخصیتوں کو مکمل طور پر مختلف ثقافت میں ڈھالا جاسکے۔ ایک گرف ڈرائنگ کو دنیا بھر میں پیدا کرنے کے لیے ایک روشن، غیر واضح رجسٹر کی ضرورت ہو سکتی ہے جبکہ اپ ڈیٹ نہ کر سکنے کے لئے اسے واپس بھیج سکتے ہیں۔
علاقائی دھنیں : بازاروں میں بازاروں کی تجارت کس طرح سنیں گے ؟
مقامی ترجیحات، اسکینال اور ثقافتی تناسب کے مطابق فیصلہ ایک ہی فٹ بال کی ساری دنیا کی حکمت عملی سے کہیں زیادہ ہے. مثال کے طور پر لاطینی امریکا میں 1990 کی دہائی میں انیمے کے لیے گہری محبت ہے، جس میں سیریز جیسی ہے۔ Darron Ball Z اور سورجمکھی چاند میکسیکو شہر میں پیدا ہونے والے ہسپانوی دُکان کے دانوں نے ایک معیار قائم کِیا جو آج بھی مقبول ہے اور بہتیرے مناظر لاطینی امریکہ کے دہے کو بھی پسند کرتے ہیں ۔
جرمنی اور فرانس کے درمیان بڑے بڑے عنوانات کے لیے تیزی سے ڈبوں حاصل کی جاتی ہے اور بڑے سرے کی ایک بڑی کیٹلاگ مکمل طور پر سنائی گئی ہے ۔ اٹلی ، سپین اور پرتگال کے لوگوں نے بھی فعال مقامی پائپ لائنیں قائم کیں ، مزید مشرقی ، پولینڈ اور روس نے جہاں جہاں بھی ایک دوسرے کی آواز سنی ، وہاں کی آبادی کے لئے ایک عام بات ہے مگر اب بھی عام طور پر انگریزی زبان میں اس کے اصلی مطلب کو سمجھنا کافی ہے ۔
ایشیا ایک مختلف قسم کی سچائی پیش کرتا ہے. جنوبی کوریا اور چین دونوں نے نجم دوا بنانے کی صنعتیں تیار کی ہیں لیکن اکثر وہ مغربی انگریزی لوگوں سے الگ اپنی اپنی کاسٹ اور متن تیار کرتے ہیں. سنگاپور اور فلپائن کو انگریزی ڈبوں کی آمیزش حاصل ہے اور کبھی کبھار مقامی زبان کے ترجمے بھی عام طور پر نشر ہوتے ہیں. یہ ایک سادہ حقیقت ہے: ایک عام سی حقیقت نہیں ہے، یہ ایک عالمی پیمانے ہے، اعدادوشمار کے حساب یہ ظاہر کرتا ہے کہ ایک خاص بازار میں ایک خاص بازار ہے جو بہت زیادہ وقت تک ترقی کرتا رہتا ہے ۔
سب رس ڈاک ڈیبٹ اور اس کا کردار فیوم آئینی میں ہے۔
انیمے فن میں کم بحثیں گرم اور طویل جب تک زیریں-دو-دو-دو-دو-پر فرقوں سے ان کی ترجیح کا دفاع کرتی ہیں جو ان کی تصدیق کے بارے میں گہری سوالات کا دفاع کر سکتے ہیں لیکن
دُم کے حامیوں نے عملی اور انکلاسیت سے زور دیا ہے. ہر کوئی ظاہری پیچیدہ مقابلہ کے دوران غیر واضح طور پر پڑھ سکتا ہے.
یہ بحث اکثر خود فنلینڈ کی شناخت کا حصہ بن گئی ہے. آن لائن کمیونٹیز اکثر خود کو صرف زیریں جگہوں پر یا دُنیا کے علاقوں میں تبدیل کر سکتی ہے، اور جو شخص شخص اس بات پر بحث کرتا ہے کہ وہ کب کھڑے ہوں گے،
جاپان کی ثقافت کے عالمی پیمانے پر تیار ہونے والے ایسے تصاویر
بعض دُنیا کے لوگوں نے اپنے اپنے دائیں ہاتھ میں ثقافتی چھونے کی کوشش کی ہے ۔ رُوحاُلقدس ختم ہو گئی جنگ کے موقع پر چیخ چیختی چلی گئی۔ شہزادہ مونووکو، انگریزی زبان کے ترجمے ہائو میزاکی کی ٹیم نے فلموں کے نازک ماحول کو محفوظ رکھا جبکہ مغربی کانوں میں بے رحمی پھیلتی ہوئی آوازوں میں اتارتی۔ مسیحی بال اور بلے بازوں جیسے معروف کرداروں کا پھینکنا تیل کی نقلمکانی کرنے کا قلعہ اور شہزادہ مونووکو ایک عام سامعین کو یہ نشان دیا کہ ان شناختی خصوصیات کو زندہ عملہ کے برابر احترام کا مستحق ہے۔
لمبی لمبی عمری سیری سیریاں نروترو اور ایک پیڈی امریکہ میں رہنے والے ایک ماہرِتعلیم نے کہا کہ ” جاپان میں رہنے والے لوگ اِس بات پر یقین رکھتے ہیں کہ جاپان میں جونکو کاپیشن کے ذریعے پیش کی گئی ہے ، اُس نے یہ شخصیت اتنی ہی اہمیت رکھی ہے جتنی کہ کئی سالوں سے ٹیوی پر ہوا ، یہ دُنیا کے مختلف ملکوں میں رہنے والے لوگوں کو دیہی زبانوں میں دستیاب تھی ۔ مونگا اس کے علاوہ ، اس میں کوئی شک نہیں کہ یہ ایک ایسی پائپ لائن ہے جو دیکھنے والوں کو مخصوص قارئین میں تبدیل کر دیتی ہے ۔
قدیم کلاسیکی لوگ بھی اپنے دُکھدرد کو کم کرنے والے لوگوں پر قرض دیتے ہیں ۔ عالمی ماسٹرز تھیٹر سرِورق کی تصویر : الفانس کی بیٹی اور سبز گیلے کی اینیورپ ، مشرقِوسطیٰ اور لاطینی امریکہ میں سامعین کیلئے یہ ظاہر کرتے ہیں کہ ان میں سے ایک ابتدائی ، بڑی ایکسپریس نظر ، جذباتی اندرونی لہروں پر زور دینے والی آواز ، جذباتی اندرونیت پر زور دینے والی اصطلاح سے پہلے ہی مقبول تلفظون میں داخل ہو چکی تھی ۔ بِتپرستی اِسی طرح 1960ء کی دہائی میں پوری دُنیا میں ہونے والے ایک ادبی اور ادبی جریدے نے بھی یہ ثابت کِیا کہ جاپانی کارٹون اپنے سامعین کے بیانکردہ زبان سے قطعنظر کسی بھی زبان کو دلودماغ تک جیت سکتا ہے ۔
دُنیابھر میں لوگ جاپان کی ثقافت اور معیشت کو کیسے فروغ دیتے ہیں ؟
جب ایک شو بینالاقوامی طور پر دُنیا میں کامیاب ہوتا ہے تو یہ اکثر جاپان کے اندر نئی دلچسپی کا لہر بن جاتا ہے ۔ سیچی جونیری. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . آپ کا نام شاید وہ برازیل اور جرمنی کے مہمانوں سے بہت زیادہ متاثر ہوئے ہوں اور اُن کے ہاتھ میں یہ بات تھی کہ وہ اُن کی تصویر کو دیکھیں ۔
یہ ثقافتی کراس پولنگ اس بات پر بھی اثرانداز ہوتا ہے کہ جاپانی تخلیق کاروں نے ان کے کام کو کیسے سیکھا ہے. جانتے ہیں کہ آمدنی کا ایک غیر واضح حصہ بیرونی لیونگ سے حاصل کیا جا سکتا ہے، اسٹوڈیوز کو دنیا میں بہت زیادہ ڈیزائن کے حروف اور بیانات ذہن میں رکھتے ہیں. ایک سیریز جو کہ کیکن جاپانی پن پر بہت زیادہ زور دیتی ہے.
ان رجحانات کے باوجود جاپانی آواز کا عملہ سونے کا معیار قائم رکھتا ہے جس کے خلاف تمام دُنے کا اندازہ لگایا جاتا ہے ۔ بڑے نام سیہیو کو عالمی مارکیٹنگ کی مہم چلانے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے ، لاس اینجلس سے لے کر تے ہوئے کنونشنوں پر ، جہاں وہ اکثر ایک ہی حرفوں تک آواز دیتے ہیں ۔ یہ کراسکلر کے درمیان موجود ہیں : ان دونوں کا مقصد آسانی سے طے کرنا اور ان کے لئے آسان طریقے کو واضح کرتا ہے
اے آئی ایم لینڈز کیپ میں ریجنل دوا کا مستقبل
ٹیکنالوجی پہلے ہی سے ئی اینیم دو کی معاشی کو حل کر رہی ہے. جی این ڈی ایس کے آلات اب لیپ سین کی تبدیلیاں خودبخود پیدا کر سکتے ہیں، وقت کو کم کر سکتے ہیں، اور قیمتوں میں کہ انسان ایڈیٹروں نے ترجمہ شدہ گفتگو کے ساتھ تحریک شروع کر دی ہے. کچھ اسٹوڈیوز ایسے پلیٹ فارمز کے ساتھ تجربہ کر رہے ہیں جو کبھی ے میں موجود ہیں
ممبئی میں ایک نظر کنندہ کو ایک قسط شروع کر سکتا تھا تاکہ ایک مشہور کردار کو دوبارہ زندہ کیا جا سکے اور پھر واپس لے جا سکے
دُوردراز علاقوں میں کہانیاں بنانے کا بنیادی وعدہ۔ زبانوں کی سرحدوں سے باہر کی گئی کہانیوں کو بنانا۔ اگر کوئی چیز ختم نہ ہو جائے تو یہ افریقہ، جنوب مشرقی ایشیا میں نئی بازاروں کے طور پر بڑھ جائے گی اور جاپانی زبانوں میں مشرقی طلبہ کا سفر۔