” مَیں نے . . .
منگا کی دنیا جاپان کے باہر بہت پھیل گئی ہے، لاکھوں پڑھنے والوں کو زبانوں کی تعداد میں تقسیم کرنا. فن ترجمہ – ایک زرعی مہمل بن گیا، رضاکار ترجمان، اقسام کے لوگوں کے ساتھ مل کر ایک دلچسپ ماحول بن گیا،
فنِتعمیر اور تاریخدانوں کی کتابوں اور رسالوں کی کتابوں میں سے کیوں لکھی گئی ؟
منگا کا ترجمہ — ایک کتاب جسے اسکین (Portmanteau of "scan" اور "translation") کہتے ہیں ۔ سن ۲۰۰۰ کے دہے کے اوائل میں انٹرنیٹ پر فروخت کی جانے والی معلومات نے ڈیجیٹل اسکینبُک صفحات اور ذیلی فائلوں کو شیئر کرنا آسان بنا دیا ۔
آج کل منظر عام پر آ گیا ہے. بڑے پبلشرز جیسے کہ ویز میڈیا، کواننشا اور اسکوائر انکس جیسے پلیٹ فارمز کے ذریعے یکساں ڈیجیٹل ابواب پیش کرتے ہیں۔ شون جومپ+ اور وِلز منگا . کوریا ویبٹون قانونی طور پر ویبٹون اور ٹیپیٹن پر دستیاب ہیں. اس پیش قدمی کے باوجود سینکڑوں کینال سیریز غیر آباد رہیں۔ ان کہانیوں کو وسیع سامعین تک پہنچانے کی خواہش قابل فہم ہے لیکن یہ ایک احساس سے پُرکشش ہونا چاہیے کہ غیر منظم تقسیم فروخت فروخت، فروخت کرنے والے لوگوں کو نقصان پہنچا سکتی ہے، جنہیں صنعت کی کل صحت کی صحت کو نقصان پہنچا سکتی ہے۔
اِس کا مطلب ہے کہ جب دستیاب ہو تو پڑھنے والوں کو قانونی کاپیاں خریدنے اور کاپی رائٹ کی خواہشات کا احترام کرنے کی حوصلہافزائی کرنے کی حوصلہافزائی کرنی چاہئے ۔
مانگا کاپی رائٹ کے قانونی فاؤنڈیشنز
اس جگہ کو درست طور پر سمجھنے کے لیے آپ کو منگا پر کام کرنے والی سمجھ کی ضرورت ہے۔ برنا کنونشن کے تحت، جس کے لیے جاپان اور بیشتر ممالک میں اشارات کی نشان دہی کی جاتی ہے، ابتدائی کتابی و لسانی کام تخلیق کے وقت سے خود ہی محفوظ ہیں. منگا کو کتابی کام ( کہانی اور مکالمے) اور تصنیفی کام ( تصویر) کے طور پر محفوظ کرنے کے لیے خود ہی ایک لامحدود کام ہے اور بلاغت کی اجازت کے بغیر کام کو پیدا کرنے کی اجازت ہے
جاپانی حقوق کے قانون میں مصنف کو معاشی حقوق فراہم کیے گئے ہیں جن میں سے حقوق کو دوبارہ حاصل کرنے، تقسیم کرنے اور ترجمہ کرنے کا حق— مصنف کی زندگی کے لیے جمع 70 سالوں تک۔ اس کا اطلاق خواہ آپ کی زبان میں موجود نہ ہوں یا آپ کے علاقے میں لائسنس حاصل کرنے کا قانونی حق ہے، اگرچہ اس کے مختلف استعمالات کے نتائج آپ کے علاقے میں موجود نہ ہوں لیکن کچھ پبلشرز نے آپ کو مختلف عنوانوں سے مسترد کر دیا ہے
عام غلط فہمیوں کا نظریہ "اصل استعمال" ہے. امریکی میں راست استعمال ایک قانونی عقیدہ ہے جو تنقید، تبصرے، خبروں، تعلیم یا تحقیق کے لیے محدود استعمال ہونے دیتا ہے. فن ترجمہات جو بازار میں اصل کام کو درست طور پر واپس کرنے یا ان کے لیے موزوں استعمال نہیں کرتے کیونکہ ان کے استعمال کا قانونی استعمال جائز ہے، اسی طرح اگر آپ نے کسی بات کو درست طور پر استعمال کیا ہو تو بھی یورپی زبان میں دستیاب مواد کو قانونی طور پر استعمال کرنے کے لیے قانونی طور پر استعمال کرنا درست ہے یا پھر قانونی طور پر استعمال کرنا جائز ہے
چنانچہ سب سے زیادہ پختہ اخلاقی بنیاد ہے۔ سرکاری ریلیز سے پہلے اور فن پارے کے ترجمے کو آخری منزل کے طور پر استعمال کیا جاتا ہے، صرف اس وقت جب کوئی قانونی طور پر موجود نہیں— اور پھر بھی، سرکاری ورژن کو فروغ دینے کا منصوبہ موجود ہونا چاہیے۔
فن پاروں کے لیے کوارک ایتی اُصول
آپریشن اخلاقی طور پر کا مطلب ہے کہ آپ کبھی فوٹوشوپ یا ایجِسوب کو کھولنے سے پہلے واضح اصولوں کا مجموعہ اختیار کریں۔ یہ ہدایات محض غلط فہمیوں سے بچنے کے لیے نہیں ہیں بلکہ وہ افسانوں کو تخلیق کرنے والے لوگوں کی عزت کرنے کے لیے ہیں۔
1۔ سرکاری ایداریہ نظام کی حمایت کریں پہلا۔
ہمیشہ یہ چیک کریں کہ آیا کوئی باضابطہ ترجمہ پہلے ہی موجود ہے یا نہیں. اس طرح ویب سائٹ استعمال کریں جیسے کہ وِس: منگا پلس: چندرشیل منگا: کومکسولوجی، اور کتاب وُڈْر دیکھیں کہ آیا یہ سیریز ڈیجیٹل طور پر دستیاب ہے. ایسا فن ترجمہ تخلیق نہ کریں جو اس سے مقابلہ کرتا ہے۔ . اس کی بجائے، سوشل میڈیا پر نشر ہونے والے چیمپئنز، تجزیے یا نقل و حمل کے لیے تجزیہ یا لیفٹ گائیڈز کی طرح فریکشنل مواد تخلیق کرتے ہیں—مشتاقات جو پیداوار کی جگہ نہیں بلکہ اس کو فروغ دیتے ہیں۔
۲۔ ممکنہ وقت پر غیرضروری اجازت
لیکن اگر آپ کسی ایسے شخص کو جانتے ہیں جو آپ کے ساتھ بائبل کا مطالعہ کرنے کے لئے تیار نہیں ہے تو آپ اُس کے ساتھ مل کر اُس کے ساتھ باتچیت کریں گے ۔
۳ عالمی اُفق
ہر ریلیز کو اصلی مصنف ، آرٹسٹ اور جاپانی پبلشروں کو قابلِاعتماد بنانا چاہئے ۔ جس میں کاپی رائٹ نوٹس اور واضح طور پر ایکشن شامل ہے کہ ترجمہ غیر رسمی ہے ۔
4۔ غیرضروری کام نہ کریں
اسکینالیشن پڑھنے والے سائٹس پر اشتہار ، عطیات کو ” جماعت کی حمایت کرنے ، یا فن فروخت کرنے والی نقلوں کو ایک روشن سرخ لکیر میں تبدیل کرنے کی کوشش ۔
۵ : ۱ - ۳
اگر کوئی مبشر آپ سے کسی خاص مضمون کا ترجمہ کرنا بند کر دے تو فوراً ہی اُس کی تمام میزبانی کرنے والی فائل کو ختم کر دیں اور اِس پر دستخط کو ختم کر دیں ۔
اِس سلسلے میں ایک مثال پر غور کریں ۔
اگر آپ نے ایک سلسلہ وار شناخت کیا ہے کہ واقعی کوئی سرکاری ترجمہ نہیں ہے اور آپ نے اوپر کے اصولوں کی پیروی کی ہے، تو یہ ایک عملی، قدم قدم قدم والا طریقہ ہے جس سے اعلیٰ تعلیمی، اخلاقی اسکیموں پیدا کی جا سکتی ہے۔
پہلا قدم : اپنی زبان کی بنیاد بنائیں
ٹرانسلنگ مینگا کو گفتگو کے دوران جاپانیوں سے زیادہ کی ضرورت ہوتی ہے ۔ آپ کو ایک مضبوط گرفت (ہیراگانا، کٹکانا، کانجی)، گرائمر کی ترکیب، سلنگ، اونمتوپویا اور ثقافتی حوالوں کی ضرورت ہوتی ہے ۔ وانی کانی کنجی کے لیے بوپرو گرام اور خمیر جیسے آلات لیانگ ق اگر آپ کوریا یا چینی زبان کے کسی ترجمے سے کام کر رہے ہیں تو بھی زبان کے مطالعے میں وقت نکال لیں ۔
دوسرا مرحلہ : قانونی ماخذ نقل کریں
منگا کے لیے، اس کا مطلب ہے کہ آپ جسمانی ٹینک ہونا یا جاپانی دکانوں سے ڈیجیٹل ایڈیشن خریدتے ہیں جیسے کہ ای کتاب جاپان ، بک ویکر یا ایمازون جاپان سے۔ اینیم ، اگر دستیاب ہو تو جاپانی براڈکاسٹر کو واپس لے لیں ۔
ہدایت نمبر ۳ : ایک ایتھنز ٹیم کو جمع کریں
اسکونسل کرنے میں کئی کردار شامل ہیں : مترجم ، آرٹل ریڈر ، صفائیستھرائی ( جو اصل متن کو حذف کر دیتا ہے ) ، قسم کا حوالہ دینے والا ( ترجمہشُدہ متن ) ، اور معیاروں کے مطابق کام کرنے والے کھلاڑی ۔ رَس/سر/سِق ایسے خیالات رکھنے والے افراد کو تلاش کرنے کے لئے. ڈرافٹ ایک ایسا گروپ ہے جو بڑی تیزی سے پرایڈ کراس کے استعمال سے منع کرتا ہے، پیسنگ پر ایک ماوراشیم کو دبا دیتا ہے اور سرکاری ریلیز کے فروغ کا حکم دیتا ہے۔
ہدایت : اپنے دل کو نرم کریں
پروفیشنل ڈگری حاصل کرنے والے آلات سے مراد ہے، جن میں سے اکثر آزاد یا کم کوسٹ ہیں۔ تصاویر کی تدوین کے لیے، جیمپ فوٹوشوپ کے لیے ایک طاقتور اوپن چشمہ ہے. جیشو.org اور جٹ جلد پروِش کے لیے ڈکشنری فائل استعمال کی جاتی ہے لیکن جاپانی عدالتوں کے خلاف ہمیشہ تصدیق کرتی ہے نہ کہ صرف ایک لفظ کا اندراج ۔
ہدایت دیں : پاکصاف اور بےعیب کام کریں
- ترجمہ: جاپانی متن کو ایک دستاویز میں شامل کرنے سے ایک عبارت بنا لیں جس میں ہر لائن کے پاس ایک قدرتی انگریزی کے برابر لکھا ہوا ہے ۔
- دلیلہ: اِس کے علاوہ اُس نے اپنے ترجمے کو غلط کاموں کے پکڑنے اور بہتری لانے کی تجویز پیش کی ۔
- صفائی اور دوبارہ تجدید: جاپانی متن کو بولچالی بلبلے ، آوازوں کے اثرات اور پسمنظر کے نشان سے ہٹاتے ہیں ۔
- قسم ترجمہ شدہ متن کو بول چال کے بلبلوں میں جگہ دیں ، فونٹس ، سائز اور اندازوں کا انتخاب کریں جو کہ ٹاون (رنگ ، چپکے چپکے ، اندرونی مونولوگ ) سے ملتا ہے ۔ ہمیشہ پڑھنے کی کیفیت کے لیے ہمیشہ ایک چھوٹا سا ٹریک چھوڑ دیں۔
- قابلِ قدر چیک: ایک آخر میں ایک قاری پڑھنے والا مضمون پڑھ کر پڑھتا ، اِس میں کچھ اصولوں پر غور کرتا ، اِس میں کچھ اَور بھی شامل ہوتے اور اِن پر باتچیت کرتا ۔
- پیکمنگ اور ریلیز نوٹ : اندراج شدہ صفحات بطور ہائی بلے باز PNG یا اے پی ڈی ایف۔ جن میں اصل جاپانی کاپی رائٹ معلومات کے ساتھ کریڈٹ پیج شامل ہے، آپ کا گروپ نام، ترجمہ کا اعلان کرنے والا ایک غیر رسمی ہے اور سرکاری حجم خریدنے کے لیے تعلقات شامل ہیں۔
گرییا کا علاقہ : جب فن ترجمہنگاروں کی مدد اور مشکلات کا باعث بنتے ہیں
مثال کے طور پر ، 1970ء کی دہائی سے ایک کلاسیکی منگا کبھی بھی انگریزی زبان میں ایک چھوٹا مگر مخصوص فن کی بنیاد پر اس کا ترجمہ کئی بڑے مضامین کے ساتھ ہوا جو کہ سرکاری طور پر جانا جاتا ہے.
ان سیاہ علاقوں کو سمجھنے کے لیے خود سے پوچھیں :
- کیا ایک معقول وقت میں ایک سرکاری ترجمہ دستیاب ہے؟ (چیک ایک ہی دن ڈیجیٹل سمپلپس اول)۔
- کیا آپ اِس بات پر بھروسا کرتے ہیں کہ آپ اِس بات کا اندازہ لگا سکتے ہیں کہ آپ کو کن باتوں سے لگا کر اِس بات کی قدر کرنی چاہیے کہ آپ اُن کی آزادی کی کمی ہے ؟
- کیا سرکاری طور پر اشاعت سے باہر نکل کر صرف قیمتی دوسری مارکیٹوں کے ذریعے دستیاب ہے؟ آپ کا ترجمہ نئی فنکاروں کے لیے ممکن ہے کہ وہ کام کی تلاش میں
- کیا آپ فوراً اُس ترجمے کو ہٹانے کیلئے تیار ہیں جو آپ نے اُس سے لیا ہے ؟
اگر آپ ان دیانتداری سے جواب دیں اور ابھی تک جاری رہنے کا فیصلہ کریں گے تو سرکاری چینلوں کے لئے زیادہ سے زیادہ حوصلہافزائی اور حمایت کے اصولوں پر عمل کریں گے ۔
ایک قابلِاعتماد کمیونٹی آف ایتھکل سببرز تعمیر کرو
قانونی بحران کے عروج کے ساتھ ہی کئی گروہ سرکاری اجازت نامہ کے لیے نامناسب مواد کے لیے نامناسب کام کر چکے ہیں. تاہم، بہت سے فنکار اب بھی غیر قانونی طور پر OVAS، خصوصی یا پس پشتو کی خصوصیات کو حل کرنے کے لیے منصوبہ بندی کرتے ہیں۔
ایک کمیونٹی سطح پر ، فروغ پانے والے ایسے اداروں سے رابطہ کریں جو پہلے سے زیادہ اخلاقیت پیدا کرتے ہیں ۔ جب ارکان کو ان کی جانب متوجہ کرتے ہیں تو ان کے انتہائی مؤثر کاموں کے بارے میں سوال کریں ۔
ایتھنز مینا ترجمے کیلئے آلات اور وسائل
اپنے علاقے کے اندر مناسب آلات حاصل کرنے سے آپ ایک ایسی ریلیز پیدا کر سکتے ہیں جو مہذب اور قابلِاعتماد ہے ۔
- تصویر مدون کی جارہی ہے: جیمپ (آزاد، اوپن- سرسید) – صفائی اور ٹائپ کی سہولت کے لیے مناسب؛ فوٹوشوپ اگر آپ کے پاس تخلیقی کلاؤڈ کیمرا موجود ہے۔
- قسم اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ وہ اپنے آپ کو مضبوط رکھنے کے قابل نہیں ہیں ۔: خشک الفاظ: سی سی جنگلی الفاظ . اور منگا ٹیمپل۔ ہمیشہ فانٹ لائسنس چیک کریں تاکہ وہ ذاتی استعمال کے لیے آزاد ہوں۔
- سبطین ایڈیٹر: اگیسوب (آزاد، کراس پلیٹ فارم) – فن پارے کے لیے مخصوص وقت اور اسکیلنگ کے ساتھ ویڈیو مواد کے لیے.
- جاپانی تلفظ: جیشو.org: تاکبوت ( اِن ویبسائٹ پر موبائل ایپ ) ییجر مثال کے طور پر سزاؤں کے لیے ۔
- کانجی اور وکابلری زبان سیکھنے والے: وانی کانی: انق کمیونٹی کی تصاویر کے ساتھ جیسے کورے 10k.
- کولابورشن پلیٹ فارمنگ: مترجم، صفائی اور QCC کے لیے مخصوص چینلوں کے ساتھ Decord سرورز کے ساتھ؛ فائل شیئر کے لیے گوگل ڈرافٹ؛ غیر درج شدہ منصوبہ بندی کے لیے یا Trello.
- قانونی مینگا سروسز ( حوالہ اور فروغ کے لیے): منگا پلس: ویزیایس: چندرشیل منگا: کومکسولوجی: کتاب وُڈْر . .
عام پَل اور سِیر صافگوئی
اِس لئے اُن کے دل میں اکثر غلط خواہشیں پیدا ہو جاتی ہیں اور وہ اُن سے دُور رہتے ہیں :
- پانی کی نالیوں کو اُوپر سے اُونچے مقاموں سے اِستعمال کرتے ہیں ۔ یہ فائلیں نہ صرف آخری خوبی کو نیچا دکھانے کے علاوہ پیریسی کے دائرہ کو بھی درست کرتی ہیں ۔
- آواز کے اثرات کو دوبارہ اُبھارنے کا فیصلہ کریں ۔ جاپانی SFX کو چھوٹے سے، سخت پڑھنے والے مترجم نوٹ کے ساتھ چھوڑ کر ایک زیرِغور ریڈار تجربہ پیدا کرتا ہے اور مخصوصیت کی کمی ظاہر کرتا ہے. دوبارہ کھینچنے کی تکنیک سیکھنے میں وقت لگتا ہے۔
- فوائد کے لیے ابلاغ کے لیے آپ کے تراجم جمع کرنے کے لیے جو اشتہار جاری کرتے ہیں اگر آپ کا گروپ پیسے نہیں حاصل کرتا تو ریڈار سائٹ پر اپ لوڈ کر کے ایک aptative tacities کے ساتھ اپ لوڈ کر کے ایک paracy Exective servation کی مدد کرتا ہے. بکثرت، محفوظ محفوظ گوگل ڈرنے یا دعوت دینے کے لیے صرف ڈیسکر چینلوں کو دعوت دیتا ہے
- میں نے علاقہ-لاکنگ اور سملٹ رہائی کے شیڈولز کو تباہ. اگر کوئی پبلشر بعض علاقوں میں باب کو آزادانہ پیش کرتا ہے تو اپنے نسخے کو پہلے تقسیم کرنے سے اُسے اپنے ہاتھ سے نہ جانے دیں ۔
- اصل پبلشر کو داد دینے میں ناکام رہا ۔ کاپی رائٹ معلومات کی مدد سے آپ کی آزادی میں غیرضروری اشیا سے متعلقہ معلومات پیدا ہوتی ہیں اور ان لوگوں میں خلل پیدا کرتی ہیں جو شاید یہ نہیں جانتے کہ کام غیر رسمی ہے ۔
فن ترجمہ کا مستقبل : ایک مستقل نمونہ پر چلیں
اب کچھ پبلشروں نے ان رضاکاروں کی مہارت اور شوق سے کام لیا ہے ۔ سرکاری سمبلپو پلیٹ فارمز کی کامیابی ظاہر کرتی ہے کہ فنکار جب بھی غیر مستحکم ہوتے ہیں ، ہمیں قانونی طور پر مستحکم اور تیز رفتار سے کام کرنے کے لئے تیار ہوتے ہیں تو ہم زیادہ سے زیادہ ماڈلز دیکھ سکتے ہیں:
مستقبل میں جو بھی ہو رہا ہے، بنیادی اخلاقی فرائض اسی طرح باقی ہیں: کبھی بھی یہ نہیں بھول جائیں کہ ہر منگا پیج کے پیچھے ایک ایسا خالق ہے جو فروخت کرنے پر انحصار کرتا ہے اور فن ترجمہ اچھا ہے، مگر اگر یہ مستقل طور پر پڑھنے والے کو سرکاری ماخذ کی طرف واپس لے جائے تو
اپنی پہلی ایمیل کو استعمال کریں
اگر آپ تیار ہیں تو چھوٹے سے شروع کریں، ایک عارضی یا مختصر، غیر رسمی دوجنشی جہاں تخلیق سوشل میڈیا پر سرگرم ہے، اپنے آپ کو متعارف کرو، اپنے آپ کو متعارف کرائیں اور اگر آپ کام کا مکمل کریڈٹ اور ان کے دکان سے میل جول کر سکتے ہیں تو بہت سے آزاد آرٹسٹ بہت خوش ہوں گے، آپ کے عملے کو بدلنے اور اپنے تجربات میں شریک کریں گے رَب/مَن اخلاقیت پر توجہ مرکوز کرنے کے ساتھ ساتھ زیر بحث۔
منگا اور اینیمی ترقی جب تخلیق کاروں کو اجرتیں اور فن کاروں سے وابستہ کرتے ہیں ان کہانیوں سے وابستہ ہوتے ہیں جن سے انہیں محبت ہے۔ایتیکل ترجمہ خودی عادل گیٹ کی دیکھ بھال کے بارے میں نہیں ہے؛ یہ اس بات کا اظہار ہے کہ دلتوں کو کبھی نقصان پہنچانے کا بہانہ نہیں بن جاتا.