انیمیشن اور کراس-مائو-مڈی۔
جرمن، فرانسیسی اور اطالوی ڈبوں کے نام سے جانا جاتا ہے۔: یورپ کی مارکیٹوں اور ثقافتوں میں کیسے تبدیلی آتی ہے ؟
Table of Contents
کس طرح مقامی طور پر شاپنگ انیمے جرمنی، فرانس اور اٹلی میں
اِس کے علاوہ ، اِن میں سے ہر ایک کو ایک خاص بات یاد ہے کہ آوازوں کی نمائش ، مکالمے اور کہانی کو خود ہی اپنی طرف متوجہ کرنے والی باتیں ہیں ۔
جرمن ، فرانسیسی اور اطالوی زبانوں کے ترجمے محض ترجمے نہیں ہیں ۔
یورپ میں اینیمے دوا کا ارتقا
فرانس اور اٹلی میں جاپان کے سرکردہ سروے نے سن ۷۰ کے آخر میں بڑے پیمانے پر بڑے پیمانے پر ترقی کی جبکہ جرمنی نے اس میں بھاری تبدیلی کرنے والے ایک محتاط طریقے کو اپنایا ۔
ابتدائی براڈکاسٹنگ اور آتشفشاں کی پہلی لہر
1978ء میں، الفانس کی بیٹی ( ایک کویوپروو ایزو اور بعد میں نیپون اینیمیشن) اور میچا ریزم کے درمیان میں ایک تعاون ہے۔ یو ایفاو رولٹ گرننڈر ( فرانس میں معروف بہ حیثیت)۔ گولڈراک( ا ) اٹلی میں رہنے والے براڈ بینڈ آر آئی اور فرانسیسی چینلوں نے جاپانی سیریز کیلئے جلد ہی وقت نکالنے کیلئے تیار کئے جس سے بچوں کے دوپہر کے بلاکوں کے دوران انہیں ہوا دی جاتی تھی ۔ جاپان کی ناکنیونیونیشن'' اپنی شاعری کے ساتھ ساتھ اور بھی لیجیییییسسوموتوفضا کی اُوپر والے اُوپر والے ہوتے ہیں گلکسی ایکسپریس 999ء میں جاری ہوئی۔ اور کیپٹن ہارک یہ عنوانات امریکہ یا یورپی کارٹونوں سے مختلف تھے لیکن مقامی براڈوے کے استعمال سے اُنہیں مقامی طور پر موزوں طور پر تیار کرنے کیلئے ایک نظریاتی زبان متعارف کرائی گئی ۔
اِس سلسلے میں ایک مثال پر غور کریں ۔ لوپین سوم اور سیارے کی جنگ (اس میں کافی ترمیم شدہ مغربی نسخہ جات ہیں۔ سائنس نواز ٹیم گاتاچامن( ا ) پُرتشدد مناظروں کو کاٹ کر ، پھر سے تحریرکردہ گفتگو اور پوری آواز کی جگہ جرمن رسمورواج بن گئی ۔
اسٹوڈیوز ، رویاؤں اور ایک دوا انڈسٹری کی تعمیر
شہرت یافتہ تھے۔ اوسمُّو توزُوکا: ہایاو مییازاکی، اور اِس لئے اُس نے اُن سے کہا : ” مَیں نے اُن کو . . . یورپ میں اینیمی کی فنکارانہ حیثیت کو فروغ دینے میں مدد ہوئی ۔ وادیِمُردار اور بعد میں اسٹوڈیو کی فلموں کو بڑے احتیاط کے ساتھ فرانسیسی اور اطالوی زبان میں ڈب کیا گیا، اکثر ڈائریکٹروں کے تحت جو اصل نمائشوں کے جذباتی وزن کو برقرار رکھنے پر زور دیتے تھے۔ پینی ویڈیو اور اس سے منسلک پوسٹ production houses کو اعلیٰ ترین قوالیبر آوازوں کے ٹیلوں میں سرمایہ کاری کی، اطالوی ڈبنگ بنا دیا ہے۔ Darron Ball پیرس کی ایک بڑی صنعت نے ماہرِنفسیات کی آوازوں کے ایک ایسے پُل پر بھروسا کِیا جس نے زندگی میں ایک جیسے احساسات پیدا کئے تھے ۔
جرمنی نے میونخ اور برلن میں اپنے خود ہی ڈی وی سٹوڈیوز تیار کئے لیکن نوجوانوں کے لئے مالی دباؤ اور نوجوانوں کے لئے نوجوانوں کے لئے خطرناک راہنمائی فراہم کرنے کے دباؤ کی وجہ سے بعضاوقات جلدی شیڈولز شروع ہو گئے ۔ موبائل سویت گندم اور اکیرا جرمنی کی نشریاتی مشینوں کو اکثر فرانسیسی یا اطالوی کٹوں سے الگ رکھا جاتا تھا ۔
حقیقی غلطفہمیوں کی وجہ سے ترقی اور حقیقی تباہی
سن ۱۹۹۰ اور ۲۰۰۰ کے دہے میں ، اٹلی کے مخصوصشُدہ اییم بلاکوں نے تجارتی چینلوں پر زندگیبخش وابستگی پیدا کی ۔
آجکل ، تمام تین ممالک میں ، کیلے کے لوگ صحیح ترجمے اور ڈائریکٹر کے کٹے ہوئے بیانات کی بحالی کیلئے ترجمے کے انتخاب اور مہم کی حمایت کرتے ہیں ۔ جب کہ اطالوی اور فرانسیسی فن پسند اپنے مقامی نسخوں کیساتھ گرم تعلقات رکھتے ہیں تو جرمن فنپاروں کو اکثر اپنے پُرکشش اور زیرِاثر رکھتے ہوئے اصل اصل چیزوں کو اپنے اندر داخل کرتے ہیں اور اس بات پر تنقید کرتے ہیں کہ یہ تحریک ابتدائی ایڈلیڈشُدہ پالیسیوں اور جرمن دُنیا کی ترقی سے پیدا ہونے والی سیاسی ترقی سے گہری فرقوں کی طرف اشارہ کرتی ہے ۔
مقامی طور پر : روزالوگ ، دوا اور ثقافتی لحاظ سے قابلِقبول ہے
مقامی طور پر جاپانی کہانی کو نئی زبان میں زندہ کرنے کا فن ہے یہ لفظ ⁇ for ⁇ لفظی ترجمہ سے باہر چلا جاتا ہے، اس کے باوجود حروف غصے کا اظہار کیسے کرتے ہیں، کس طرح مذاق زمین اور اگر ثقافتی حوالہ سے سمجھ میں آئے تو جرمنی، فرانس اور اٹلی میں مترجمین اور آوازوں کے ڈائریکٹروں کے انتخاب میں ایک دُنیا کی روح کا تعین کیا جاتا ہے ۔
لکھنے والے ، ادیب اور حروفِوار آواز کو دوبارہ تحریر کریں
اِس کے علاوہ ، اِس کے بعد اُن کے ترجمے کے ذریعے اِس کی جگہ نقلنویسوں نے مقامی متبادلات مرتب کئے ۔ سینپایْکُوَائی فرانسیسی مصنفوں نے ایک ایسی زبان میں ایک ایسی کتاب کا ذکر کِیا ہے جس میں ایک زبان کے بغیر ہی نہیں بلکہ ایک زبان کے الفاظ کو استعمال کِیا جاتا ہے ۔
اِس کی وجہ یہ ہے کہ ایک ہیرو جو جاپانی زبان میں نرمی سے بات کرتا ہے وہ اُس کے اصلی ترجمے میں اُتنا ہی جوش سے گزر سکتا ہے جتنا کہ فرانسیسی دُنیا میں ہوتا ہے ۔ زبان کا انتخاب کسی شو کے پورے تجربے کو تشکیل دیتا ہے۔ . .
آوازوں کا عمل، ADR ٹیکنک اور جذباتی نجات بخش ہے۔
خودکار ڈائرینگ (ADR) ایک تکنیکی پس منظر ہے. کھلاڑی اصل فٹ کی پٹی کو دیکھتا ہے اور ان کی لائنیں وقت پر ان کے لائیو سے چلتی ہیں، جب کہ آواز کے انجینئر نئی آواز کو موسیقی اور آواز کے اثرات سے ملا دیتے ہیں. آواز ڈائریکٹر کی مہارت آپ کو تنقید کا نشانہ بنا سکتے ہیں: غلط کار یا غیر موزوں سانس آپ کو کہانی سے کھینچ سکتے ہیں۔
کلاسیکی تھیٹر میں تربیت پانے والے کھلاڑیوں کی آواز ایک ڈرامائی توانائی لاتا ہے ۔ اٹلی کی دوا روایات ، زندگی کی فلموں کے ترجمے ، قدرتی ، قریبی ادائیگی کی بنیاد پر ، پرفارمنس جیسے ڈرامائی انداز میں پیش کی جاتی ہیں ۔ ایک پیڈی جرمنی کے ڈاکگاڑی کے باوجود ، بعضاوقات ایسے مظاہرے پیدا ہوتے ہیں جو محدود حد تک محدود اور غیرمعمولی جذبات کے باعث بہتر طور پر جذباتی طور پر بہتر طور پر سمجھ سکتے ہیں ۔
یہ ترجمے ظاہر کرتے ہیں کہ زبان میں تبدیلی کیسے ایک ایسے عمل میں تبدیل ہو سکتی ہے جس میں ایک ایسی چیز بن سکتی ہے جو پوری طرح مقامی محسوس ہوتی ہے ۔
سینسور، مواد ایڈمنٹن اور جوار ادویہ کے لیے تیار کیے جاتے ہیں۔
جرمنی کے زمانے میں نوجوانوں کے لئے جو قوانین بنائے گئے تھے ، اُن میں تبدیلی کی وجہ سے بہت سی تبدیلیاں واقع ہوئی ہیں ۔ Darron Ball□ جس میں جنگ کی بجائے کسی رومانوی ذیلی سطح کی کسی بھی اشارے کو ہٹانے کیلئے گفتگو کی جاتی ہے ۔
فرانس اور اٹلی جبکہ کسی قسم کی بیماری نہیں ہے تاہم ، بعض اوقات فرانسیسی براڈکاسٹرز ایک ہلکے چھونے کی عادت کو پورا کرنے کیلئے کبھیکبھاراوقاتاوقاتاوقاتاوقاتاوقاتاوقاتاوقاتاوقاتاوقاتاوقاتاوقاتاوقات ڈیویوی یا بلگار کلاس کی شناخت کیلئے ایڈجسٹ کی جاتی ہے ۔
جرمن ، فرانسیسی اور اطالوی اینیم ورشنز کو اُجاگر کرنا
جب آپ تین دُور کی روایات کو ایک طرف رکھتے ہیں تو فرق زبان سے زیادہ گہرا ہو جاتا ہے ۔
آوازوں کی آواز اور آواز
جرمن دُنیا میں سب سے زیادہ تقسیم ہونے والے مقامی لوگوں کی طرف سے ایک فیصلہ ہے کہ وہ جاپانیوں کی جگہ لیں گے ۔ سورجمکھی چاند اور پوکیمون جب کہ بعض دیکھنے والے ان نئے راستوں کیلئے نوستلجِلجُوِک بن گئے تو دیگر لوگ اس فننگاری کا بنیادی حصہ کھو بیٹھے ۔
فرانس تقریباً ہمیشہ جاپانی موسیقی کو محفوظ رکھتا ہے ۔ میرے پڑوسی تورو• جاپان کے ایک گروہ نے جاپان کے ایک بینالاقوامی علاقے میں رہنے والے ایک مشہور مصنف کے طور پر اپنے گیتوں کو جاری رکھا ۔ میری ایجاد کی بِنا پر کیا کچھ واقع ہوا موضوع۔ صوتی اثرات بھی مختلف ہو سکتے ہیں، جرمن آمیزش بعض اوقات عملیاتی ترتیبات کے پس منظر کو کم کرنے کے لیے اضافی آوازوں کو بھی شامل کرتی ہے جبکہ فرانسیسی اور اطالوی آمیزش عام طور پر جاپانی آواز کے ڈیزائن کی پابندی کرتی ہے۔
ویژیول ایڈمنٹن اور برقی رو (visual reduction) کی تیاری
ویژیول ترمیم ڈیجیٹل تقسیم کی وجہ سے آج بھی کم عام ہے لیکن سالوں تک یہ مطابقت کا ذریعہ تھا۔ جرمنی ڈی وی ڈی آف دیڈیز آف دی ڈیجیٹل (انگریزی: نروترو اور ایک پیڈی اطالوی رُکن اکثر ٹیوی پر پانی کی ہدایتوں کو مسترد کرنے کیلئے چھوٹے چھوٹے چھوٹے ٹکڑے بناتے تھے لیکن دیگر وفادار تھے ۔ برِررک یا شیطان نے کہا : ” مَیں نے . . . جرمنی میں ، ان میں سے بعض کو لازمی عمر کے مطابق ٹیوی اور غیرقانونی نظریات کیساتھ ریلیز کِیا گیا جبکہ پہلے نشر کئے جانے والے ونڈوز نے پہلے ہی تبدیلشُدہ تبدیلیاں کی تھیں ۔
ایک فرانسیسی زبان میں ایک لفظ ” ایک لفظ “ استعمال کرتا ہے جس کا مطلب ہے : ” اگر آپ کسی شخص کو اپنے دل میں جگہ دیتے ہیں تو آپ اُس کے لئے کوئی اَور بات کہہ سکتے ہیں ۔ “
ان کے مقامی ترجمے کیسے استعمال کرتے ہیں
جرمن انومینمہمہممینہم کافی عرصے سے اس بات کی آواز دے رہے ہیں کہ مقامی لوگوں کے درمیان ہونے والی ویڈیو اور سوشل میڈیا کی مہموں میں دلچسپی رکھنے والے پبلشروں کو مزید زیرِبحث شائع کرنے کی تحریک دی گئی ہے ۔
فرانس میں تعلقات زیادہ تر غیر متصل ہیں. فرانسیسی دوا ساز اسٹوڈیوز کے سروے کو آپس میں جوڑ کر باقاعدہ مشورہ دینے کے لئے. جاپان کی مہمل ڈائریکٹروں اور آوازوں جیسے کہ ایکشن شوگر کے بعد بھی اعتماد کے جذبے کو فروغ دیتے ہیں. جب کہ فرانسیسی داب بھی موجود ہے،
ایک حد تک ، لوگ بہت زیادہ حد تک حد سے زیادہ حساسیت کے خلاف پیچھے ہٹ جاتے ہیں اور غیرقانونی طور پر پیدا ہونے والے امکانات کی بڑھتی ہوئی دستیابی کو مناتے ہیں ۔ اِنیم نیوز نیٹ ورک انسائیکلوپیڈیا اینڈ کمیونٹی فورمز -- ای ایم پاور دیکھنے والوں کو ایسے انتخابات کرنے کے لیے تیار کرتا ہے جن میں سے کون سا ورژن دیکھنے کے لیے.
صنعتکاری کے مسائل اور اجازتنامہ
جرمنی میں بڑے بڑے پبلشروں اور چھوٹے بُک کے لیبل حاصل کرنے والے لوگوں کے درمیان معاشی طور پر معاشی حقائق مختلف ہوتے ہیں جنکی وجہ سے یہ لوگ کبھیکبھار یہ سوچتے ہیں کہ گھر کے ویڈیو کے لئے ایک سلسلہوار لائسنس بھی ایک نہایت ہی خطرناک ، قیمتی دُور کی صورت میں ملتا ہے جبکہ فرانس یا اٹلی میں بھی اسی عنوان سے فروخت اور زیادہ پیداوار کے بجٹ سے استفادہ کِیا جاتا ہے ۔
فرانس کو اینیم فروخت کی ایک اعلیٰ مقدار اور تجربہ کار ڈِنگ ڈائریکٹرز کی وسیع نیٹ ورک سے فائدہ ہوتا ہے۔ کانا گھر ویڈیو اور @Anime جب ایک شخص اپنی وفاداری کو برقرار رکھتا ہے تو وہ اپنے دل میں آواز پیدا کرتا ہے اور اُسے اپنے خیالات کو قابو میں رکھتا ہے ۔
اسکے علاوہ ، یہ ایک ہی وقت میں تبدیل کر سکتا ہے جب ہر ملک کی دوا کو ایک بار پھر استعمال کِیا جا سکتا ہے اور پھر ایک ہی جگہ پر مختلف قسم کی تصویریں بنانے کیلئے نیٹفیلیس نے بڑی بڑی تبدیلیاں شروع کیں ۔
مستقبل انیمے ڈبوں کا جرمنی ، فرانس اور اٹلی
اِس کے علاوہ ، اِس میں بہت سے لوگوں کو یہ بھی بتایا گیا ہے کہ اِس کے ذریعے وہ اپنے کام میں بہتری لا رہے ہیں ۔
فرانس اور اٹلی اپنی آواز میں ٹیلی فون لائنوں پر سرمایہ کاری کرتے رہتے ہیں، اس کے نتیجے میں سکولوں کو غیر فعال کارکردگی کی پیشکش کی گئی ہے۔اِس کا نتیجہ یہ ہے کہ اداکاروں کی ایک نئی لہر ہے جو ای ڈی آر کے تکنیکی تقاضوں کو سمجھنے میں آئی ڈی آر دونوں کی پسند کا معیار اور پسند کا وزن دونوں کو بہتر بنانے کا باعث بنی ہے ۔اس دوران اِس میں یورپی سٹوڈیو نے جاپانیوں کو پہلے سے زیادہ ترقی دی ہے،
آخر کار ، جرمن ، فرانسیسی اور اطالوی ترجمے کی اصلاح کی غلطی نہیں ہے بلکہ ہر ثقافت کی بابت جاپانی افسانہ نگاری پر مشتمل دستاویز ہے ۔