انیمیشن اور کراس-مائو-مڈی۔
ترجمہ اور مقامی اِس تبدیلی کے بعد اِن میں سے بعض نے اپنے اندر حیرانکُن تبدیلی لانے کی کوشش کی
Table of Contents
جب کوئی سلسلہ اپنے جاپانی ماخذ سے عالمگیر سامعین تک منتقل ہوتا ہے تو اس کی کہانی کا انتہائی باریک سا انداز بدل سکتا ہے ۔ ترجمہ اور مقامی طور پر لوگوں کو اُمیدوں کی تسکین حاصل کرنے کیلئے اکثر اُن کی طرف دوبارہ سے اُن کی مدد کی جاتی ہے ، بعضاوقات بنیادی معلومات کو ثقافتی کششِثقل کی طرف تبدیل کرتی ہیں ، انہیں نشر کئے جانے والے معیاروں پر پورا کرتی ہیں یا پھر سامعین کو اُمیدوں کو مطمئن کرتی ہیں ۔ یہ اصلاحات نامے بدل کر حروف تہجی سے لیکر مکمل طور پر دوبارہ پیش کی جا سکتی ہیں، بہت سے فن کاروں کو یہ سوچنے پر مجبور کر دیتے ہیں: "اصل" کہانی کیا ہے؟
ان تبدیلیوں کو سمجھنے کے لیے پردے کے پیچھے پروفیشنل دباؤ پر ایک نظر درکار ہے. تقسیم کنندہ کو اصل تخلیقی بصیرت کو نئے بازاروں میں غیر مستحکم کرنے کی ضرورت ہے. نتیجہ یہ ہے کہ قریبی سطح کے قریب ترین ترجمے سے
ترجمہ اور واضح طور پر قابلِغور
نئی زبان میں اینیم پلان لانا ایک عبوری منتقلی نہیں ہے اس عمل میں اسٹریٹجک فیصلے کرنے کا سلسلہ شامل ہے کیا ہونا، کیا کرنا ہے اور کیا پیچھے چھوڑنا۔ یہ انتخابات براہ راست کہانی رساں، شخصیت اور کلیدی مناظر کے جذباتی وزن پر اثر انداز ہوتے ہیں۔
ڈیالوگ شِنگ اور حروفِقطع
سب سے جلد اثر گفتگو میں ہوتا ہے. جاپانیوں پر منحصر ہے نؤنٹ اعزازی، سزا-رنگل پارٹیوں اور سیاق و سباق کے درمیان ایسے اندازوں پر جو انگریزی کے سیدھے مساوی ہیں. ایک ترجمان کسی حرف کی تزئین و آرائش میں تبدیل کر سکتا ہے لیکن غیر جانبدار انگریزی میں، غیر جانبدارانہ طور پر، غیر فعال طور پر، غیر فعال طور پر، غیر فعال طور پر، غیر فعال طور پر، مقامی منتظمین کبھی کبھی کبھار یہ ہیرو کو ایک داناانہ انداز میں تبدیل کر کے طور پر ظاہر کرتا ہے "میں تمہیں معاف نہیں کروں گا" شاید ہو سکتا ہے "آپ اس کے لیے معاوضہ دیں گے" ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔ ۔
اسکے علاوہ ، اسکے علاوہ ، ایک خوبصورت بچے کا نام تبدیل کرنا بھی ضروری ہے ۔ سورجمکھی چاند اُس نے اپنے بیٹے کو ایک ایسی کتاب دی جس میں اُس نے کہا : ” یہ بات سچ ہے کہ ہم نے اِس بات پر غور کِیا کہ ہم اُس کے بارے میں کیا سیکھ سکتے ہیں ۔
براڈ بینڈوں کیلئے کہانی بیٹس
مقامی ٹیموں کو اکثر ایسے مواد کا سامنا ہوتا ہے جو جاپانی براڈ بینڈ کے معیاروں سے بالکل مختلف ہوتے ہیں ۔ Darron Ball Z اس کی ابتدائی طونامی دوڑ کے لئے تشدد کا نشانہ بن گیا تھا جس میں موت کے حوالے سے حوالہ جات کو ہٹا کر اس کی جگہ "کسی اور تباہی کا سبب" قرار دیا گیا تھا۔
ایسی تدوین منطقی مفہوم کو بدل سکتی ہے ۔ ایک پیڈی اسی طرح ، حروف سنوجی کے دستخط ۴کیڈ ڈُک میں ایک ایسی تبدیلی کو ایک جعلی شکل دی گئی جس نے میمس بنایا تھا اور اس کے رُوغِش فرد کو بھی گمراہ کِیا تھا ۔
ثقافتی حوالہجات اور مِتَوَوَّوَجَّیَّبَات کی وضاحت کرنا
جاپانی تہذیب ، تاریخ اور سماجی رسومات میں بہت سی اینیم پلانز کو رائج کِیا گیا ہے ۔ بند تہوار، موسم مٹی ⁇ یا کسی مخصوص شنٹو رسم کو بیرون ملک دیکھنے والوں کے لیے بے معنی قرار دیا جا سکتا ہے۔
رُوحاُلقدس ختم ہو گئیمثلاً غسل خانہ ثقافت اور شینتو اینیمزم میں ڈوب رہا ہے. اس کے انگریزی مقامی لوگوں نے تمام حوالہ جات کو محفوظ رکھا اور اس مقصد کو اٹھانے کے لئے نظریاتی کہانی کو برقرار رکھا. اس کے برعکس، ایک سیریز جیسی ہے۔ ڈیایناے کا رکن (اس کی عکس بندی کی گئی) بے شمار منٹوں کی ثقافتی اشارہات -- جیسے کہ خوراک کی چیزوں یا تہوار کی تاریخیں— اس کی مقامی تاریخیں — کیونکہ ان پر خفیہ سازش اکثر اوقات ایک خاص جاپانی لفظ پلے پر مشتمل ہوتی ہے، مقامی سیاح کبھی کبھی کبھی کبھار اس جملے کو دوبارہ لکھنے کے لیے تیار کرتے ہیں، جس میں انگریزی بولنے والے لوگوں کے لیے ایک متوازن نقشے کو ترتیب دیا جاتا ہے، یہ کہانی کا ذہنی تجربہ بدل سکتا ہے جب کہ "باح"
ثقافتی اثر اور جنید کی بحالی
اینیمے کی بنیاد دو طرفہ ثقافتی متبادل ہے جب کہ جاپانی تخلیق کار عالمی پاپ ثقافت پر اثر انداز ہوتے ہیں، غیر جانبدارانہ توقعات پیش کرتے ہیں کہ کیسے مقامی طور پر انیمیشن کے ذریعے بیان کی جاتی ہیں. یہ فعال کردار خاص طور پر مزاحیہ، رومانیت اور صنفی تنوع میں دیکھا جاتا ہے۔
ایک غیرمتوقع سرحد
ہومور غیر معمولی ثقافتی ہے. جاپانی کامیڈی اکثر پر تکیہ کرتی ہے۔ مینزا (مریخ پر) رتن، پن (انگریزی: اویاجی گائگو) اور اسکے علاوہ ، جب یہ مذاکرات بینالاقوامی طور پر زمین پر نہیں جا سکتے تو مقامی طور پر ٹیموں کو مساوی گیج داخل کر دیتی ہے ۔ نٹو شاید مغربی خوراک کو پسند کرنے والے مذاق میں بدل جائے جیسے کہ وجیمائٹ ۔ اس سے حاصل ہونے والی کارکردگی کو محفوظ رکھا جا سکتا ہے لیکن ایک سیریز کی ثقافتی شخصیت کو تبدیل کر سکتا ہے ۔ جنتاما لیکن جب ہم اِس بات پر غور کرتے ہیں کہ آیا ہم اِس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں یا نہیں تو ہم اِس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں ۔
رومانیت، تعلقات اور سماجی نُرم
مغربی سامعین کو یہ احساس ہو سکتا ہے کہ وہ اپنے اندر کوئی تبدیلی نہیں لائے گا ۔
جنسی اور جنسی تصورات کو مقامی تناظر کا سامنا بھی ہوتا ہے۔ان بڑے ینی میں سامی تعلقات بعض اوقات بحث سے بچنے کے لیے ترجمے میں چھپ جاتے تھے۔ آئسلینڈ پر یور یہ علاج تمام عنوانات کو برقرار رکھنے کیلئے تعریف کی گئی تھی لیکن ایڈمنٹن ہاتھ نشانے کی سماجی سطح کو مضبوط یا چیلنج کر سکتا ہے جس سے مقامی طور پر بننے والی سازشوں کو ایک منفرد ثقافتی مرکز بنایا جا سکتا ہے ۔
ٹن اور جینیفر کنونشن
مختلف منصوبوں کی مدد سے مقامی لوگ اپنے اندر تبدیلی لانے کے لئے نرم ہو سکتے ہیں یا پھر وہ اپنے چھوٹے سے مناظرے کو بہتر بنانے کے لئے کہانیاں ایک درمیانی مظاہر کو ایک متحرک کامیڈی میں تبدیل کیا گیا جس میں پیراڈی-ای-ای-سیم گفتگو کے ذریعے-ایک صورت جہاں مقامی مشیر بنیادی طور پر نئے تجربہ کار کو تخلیق کرنے کے لیے ایک منظم کامیڈی میں تبدیل کیا گیا-
نقلمکانی کی خصوصیات
کچھ اینیمے کی طرح مقامی طور پر کہانی کو دوبارہ لکھنے کے لیے کیس بن چکی ہیں. ان مثالوں کے ذریعے کلاسیکی فلموں، عالمی بلاک بسٹر اور طویل فرنچائز، وسیع پیمانے پر کام شروع کیا گیا ہے۔
اسٹوڈیو جیبلی: Fufeelity بطور پالیسی
ہائاؤ میزاکی کی فلمیں عام طور پر غیر معمولی دیکھ بھال سے جڑی ہیں۔ ⁇ و توشیو سوزکی اور میزاکی نے خود تاریخی طور پر غیر ملکی زبانوں پر سخت کنٹرول پر زور دیا ہے۔اس کے نتیجے میں ، پروڈیوسر توشیو سوزکی اور میزاکی نے تاریخی طور پر غیر ملکی زبانوں پر زور دیا ہے۔ شہزادہ مونووکو اور تیل کی نقلمکانی کرنے کا قلعہ ان کی پیچیدہ تناؤ اور مخالف جنگ کے تھیلے بغیر savedlerization. کوچک اکبری خلافت کے لیے جنگ ہوئی۔اس کے باوجود ان فلموں نے چھوٹی چھوٹی تبدیلیاں بھی دیکھی: انگریزی ڈب میں۔ میرے پڑوسی تورو، والد کی وضاحت کو ایک "راج" کے لیے کچھ تبدیلی کی گئی اور اس میں کیکی کی رہائی کی خدمت یہ ٹِدّوں سے ظاہر ہوتا ہے کہ محفوظ ترین معلومات بھی مقامی سیاحوں کے لئے نہیں ہیں ۔
شون جومپ پاور خانوں : نروتھو، ڈرٹن بال اور ایک پی آئی سی سی -
شون کی لڑائی کی وجہ سے اکثر یہ سب سے زیادہ ڈرامائی مقامی کٹ جاتا ہے ۔ نروتروکارٹون نیٹ ورک پر شروع ہونے والے انگریزی نشریات نے خون کو ہٹا کر موت کی سزا دی ، یہ بات قابلِغور ہے کہ چین کے ایکسناک ٹکٹ میں جہاں جراثیم کے زخموں کو رنگا جاتا تھا ، وہاں تک پہنچنے کے لئے ننجا کی ابتدائی چال بھی بہت ہی کمزور تھی ۔ Darron Ball Z ابتدائی بحر اوقیانوس کے گروہ نے ایک چٹانی صوتی رنگ اور دوبارہ دریافت شدہ گوکو کو عدل کے بارے میں ایک ہیرے کے طور پر متعارف کرایا -- تورییاما کے سادہ، جنگجو سایان سے نعرے لگا کر. بعد میں غیر منقسم کر دینے والی نسل، لیکن ایک ایسی قوم جس نے شخصیت تبدیل کر دی تھی۔
ایک پیڈی عالمی سفر کے دوران یہ ایک ایسی صورتحال تھی جس میں لوگوں کو سگریٹنوشی ، شراب اور حد سے زیادہ شراب پینے کی عادت پڑ گئی ۔
کلاسیکی اور بچوں کے عنوان : دوریامون اور آسترو بائی
بچوں کو ثقافتی صفائیستھرائی کا تجربہ ہوتا ہے ۔ دورامون انڈیا میں ، نوبیتا کی سکول کی زندگی اور شو اخلاقی سبق محفوظ تھے مگر خوراک ، تہوار اور چاندی کے زیورات کو تصور کرنے میں مزید تبدیلی کی گئی ۔
اسی طرح، بِتپرستی (جب جاپان میں " مقتدرہ ایٹم" کے طور پر جانا جاتا ہے) اس کے انگریزی رسم الخط مسلسل جنگ اور اخلاقی بنیادوں پر سادہ حسن و خوبی کے ساتھ ساتھ خیالات کا موضوع بنتا ہے. انسانیت اور ٹیکنالوجی کے بارے میں گہرے سوالات جو اوساؤ تزکہ کی بصیرت کو اکثر ترجمے میں کھو جاتے تھے، بین الاقوامی دیکھنے والوں کے لیے ایک بعید خاکہ کہانی کو چھوڑ دیتے تھے۔
عالمی پیمانے پر قانونی اور ڈیجیٹل مشکلات
اِس ترجمے کے اِردگِرد کی قانونی اور تکنیکی فضا نے بہت زیادہ پیچیدہ ترقی کی ۔
کاپی رائٹ کوان اور تخلیقی کام
مقامی کمپنیاں سختمزاج عہدوں کے تحت کام کرتی ہیں ۔ جاپان میں حقوق کی ماہرِتعلیم— ہو سکتا ہے کہ ہوٹی ٹوئی امییشن ، شویشا یا اسٹوڈیو کیبیبی — اسکرپٹ پر منظوری ، تخلیقی آزادی کو محدود رکھنے کی اجازت ۔ بعض صورتوں میں بینالاقوامی نشریاتی اداروں میں قانونی ایجنسیوں نے درخواست کی کہ وہ اپنے استعمال سے گریز کریں ۔
دنیا بھر میں اس کا مطلب ہے کہ ایک ہی ورژن اب کئی territorial قوانین کو پورا کرنا ہوگا. فرانس میں ایک منظر مقبول ہے.
ڈیجیٹل پلیٹفارم اور ایک ایمیل معیار
کرونچل، نیٹفلکس اور ایمیزون پرائمری جیسے پلیٹ فارمز کی ترقی نے ترجمے کی رفتار کو تیز کیا اور انتہائی سست کر دیا ہے. سبلیٹس کو اب آلات کی ایک فضا میں کام کرنا ہوگا، سینائی پردے سے اسمارٹ فونوں تک، حروف تہجی کی حدود اور پڑھنے پر پابندیوں تک یہ تکنیکی دباؤ مترجمین کو کو پیچیدہ حد تک مجبور کر سکتا ہے، بعض اوقات میں جب زیادہ تر مکرر ہو۔
ایک ایسی چیز کو دیکھنے والے کو نہ صرف ایک دوسرے کے ساتھ گفتگو کرنے بلکہ اُس کے لئے بھی فائدہمند ثابت کرنے کے لئے استعمال کرنا چاہئے ۔
بازاروں اور ثقافتی گیٹ وے کی دیکھ بھال
جیسے مشرق وسطیٰ ، جنوبمشرقی ایشیا اور لاطینی امریکہ میں واقع مارکیٹوں میں واقع ہیں ، مقامی ٹیموں کو غیر ملکی دروازے کی دیکھبھال کا سامنا ہے ۔ نیون پیدایش کی انجیل مثال کے طور پر ، یہوداہو - مسیحی علامت کی وسیع تعداد کو بعض دُوردراز دُوردراز علاقوں میں بُرائی سے بچنے کیلئے استعمال کِیا گیا تھا اگرچہ یہ علامات اکثر غلط ثابت نہیں ہوتیں ۔
یہ علاقائی اُمور ایک توڑ کین پیدا کرتے ہیں : ایک میکسیکو فن اور مصری فن نے ایک ہی سیریز کے لئے بنیادی طور پر مختلف ڈیزائنز کو دیکھا ہوگا ۔
فن اصلاح اور احادیثِ حدیث کے بارے میں ہے۔
اس کمیونٹی کا جواب صنعتی کاموں میں واپس دیتا ہے جس سے فنلینڈ کو مقامی فیصلے کرنے میں کلیدی کردار ادا ہوتا ہے ۔
فنلینڈ اور پوسوش کے ذریعے لوگوں کو تعلیم دی جاتی ہے
سرکاری سمرقند سے بہت پہلے فنلینڈ کے گروہوں نے آزادی کیلئے اینایم کا ترجمہ کِیا ، اکثر ان کے ترجمے میں وسیع پیمانے پر ترجمہشُدہ نوٹ شامل تھے جن میں جاپانی زبان ، ثقافت اور رسمورواج کی بابت معلومات دی گئی تھیں ۔
اس دباؤ نے صنعت کے معیار کو تبدیل کر دیا ہے. بہت سے سرکاری زیرِاختیار لوگ اب ادبی سطح پر جانے جاتے ہیں۔ -san اور - اسامہ ایک ایسی شخصیت کے لئے پلاٹنویس کی حیثیت کو مکمل طور پر محفوظ رکھا جاتا ہے لیکن بیرونی علم کی ضرورت ابھی تک دیکھنے والے کے خمیر کو توڑ سکتی ہے ۔
مقامی طور پر انتخابی انتخاب پر سوشل میڈیا کی کارکردگی
اب فون کا رد عمل ٹویٹر ، فورمز اور تجزیہجات کے ذریعے مقامیائزڈ ٹیموں تک پہنچ جاتا ہے ۔ ہیرے کی دوڑ اور طےشدہ دونوں نے ترجمہ شدہ گفتگو پر ایک اہم بحث دیکھی کہ کچھ فنکار اصل سے غیر آباد سیاسی یا ثقافتی تجزیہ محسوس کرتے تھے۔
اینیمے مقامی انتظامیہ کا مستقبل : آئی او کے دور میں
آجکل بھی لوگ اپنے اندر تبدیلی لانے کی خواہش رکھتے ہیں ۔
نیوورل مشین ترجمہ کے آلات تیزی سے بہتر ہو رہے ہیں. سروسز اب پہلے سیریز کو منظر عام پر لانے کے ساتھ ترتیب دے سکتے ہیں اور انسانی مقامی صارفین کے لئے وقت کو کم کر سکتے ہیں. یہ رفتار دنیا بھر میں ایک دوسرے کے درمیان تفریق کو پیدا کرنے، مارکیٹوں کے درمیان فرق کو حل کرنے،
اے آئی ایم ایل لائن سینس ٹیکنالوجی بھی آگے بڑھ رہی ہے. اپڈوب اور اسی طرح کے پلیٹ فارمز کو میچ کرنے کے لئے فعال مُنہ تبدیل کر سکتے ہیں، ڈرائنگ ڈرائنگ ڈائریکٹرز کو لیپ ٹاپ کے لئے دوبارہ لکھنے کی ضرورت ہے. یہ کہانی بتدریج مختلف چیزوں کو اٹھا سکتے ہیں،
اس کہانی کا ہر مقامی عملہ اس کہانی کی نئی کارکردگی ہے۔جیسے ٹیکنالوجی کی رکاوٹیں، چیلنج کی منتقلی۔ کیسے ترجمہ کرنے کے لئے، کیوں ؟ ہم ایک دوسرے سے زیادہ ایک ورژن کی قدر کرتے ہیں. عالمی اینی ایم اے کہانی ایک زندہ اور ایک دلچسپ بات رہی گی، جو جاپان اور دنیا کے درمیان گفتگو کرتی رہی، کبھی بھی مکمل طور پر آئینی طور پر اس کی حرکات میں ہمیشہ دلچسپ انداز میں دکھائی دے گی۔
اس سلسلے میں خاص ترجمے کیس کے مطالعے پر گہری تحقیق کیلئے اگلے مضمون کو پڑھیں ۔ اِس شمارے میں آرکائیو شدہ تشبیہات جبکہ علمی وسائل جیسے ہیں۔ نقلمکانی مطالعے اکثر میڈیا مقامی اِس کے اُصول شائع کرتے ہیں۔ انڈسٹری کی رپورٹوں سے پتہ چلتا ہے کہ اِس میں کیا کچھ شامل ہے ۔ جاپان کی اِس تنظیم کی رفاقت اس بات کا ڈیٹا فراہم کرتا ہے کہ عالمی مارکیٹ کے طلبہ پیداواری فیصلوں کی تشکیل کیسے کرتے ہیں۔