Table of Contents

Почати з субтитрами на забавку

Funimation побудував глобальну спільноту ентузіастів аніме, які хочуть більше, ніж просто великі англійські дуби. Відмовлення платформи для симулаків і великих каталогів задньої частини означає, що користувачі часто шукають субтитри, щоб випробувати шоу, як вони спочатку повітрені в Японії, або насолоджуватися ними рідною мовою, якщо англійська не є першим вибором. Для початку налаштування вашого субтитра досвіду, вам потрібно активна підписка Funimation. Вільні власники облікового запису також мають доступ до субтитрів на доступному вмісті, хоча вибір шоу і мови може бути обмежений у порівнянні з преміум ярусами. Після створення облікового запису на [[FLT]f:]funimation streaming.com[F:

Перед тим як ви навіть натисніть грати, перевірте, що ваш пристрій відповідає технічним вимогам. Funimation підтримує широкий спектр платформ, включаючи веб-браузери на Windows і Mac, iOS і Android мобільних додатків, Apple TV, Roku, Amazon Fire TV, Xbox і PlayStation консолі, і виберіть смарт-телевізори від Samsung і LG. Субтитри поводяться трохи по-іншому на кожній платформі, але основний метод для забезпечення їх залишається незмінним. Оновлення вашого додатка або браузера до останньої версії забезпечує вам нові параметри укладання субтитрів і виправлення помилок. Стійке підключення інтернету принаймні 5 Мбіт / с рекомендується для високошвидкісних потоків, щоб уникнути десинхронізованих текстових або тимчасово незінфляційних треків, які можуть підпорядкувати.

Налагодження субтитри Across Різні пристрої

Процес перетворення субтитрів змінюється в залежності від того, де ви дивитесь. Нижче наведені покрокові інструкції для найбільш поширених платформ. Незалежно від пристрою, золото правило: початок відтворення, доступ до на екрані управління відтворенням, потім подивіться на значок редуктора, мовний міхур або виділений пункт меню меню «Субти».

Веб-браузер (Desktop і ноутбук)

  • Нейгайний в Funimation.com, журнал, і виберіть будь-який епізод аніме.
  • Після відео навантажень, перемістіть курсор над гравцем, щоб розкрити контрольний рядок.
  • Натисніть кнопку Налаштування ] значок передач, часто розташовується біля регулювання гучності або в нижній правій частині.
  • У меню «Почати» виберіть Назви] або Назви та аудіо.
  • На вашу бажану мову потрібно негайно застосувати її.
  • Якщо ви не бачите мову, яку ви очікуєте, шоу не може перенести цю локалізацію. Funimation як правило, включає англійські субтитри для симулаків, з іспанською та португальською мовами, які часто доступні на дубліченому вмісті.

Ви можете відреагувати мову субтитрів кожного разу, коли ви починаєте новий відео, хоча гравець часто запам'ятовує ваш останній вибір. Очистити файли cookie або кеш може скидати цей вподобаний.

Програми для iOS та Android

На смартфонах і планшетах, управління є сенсорним. Загальний підхід:

  • Запустіть програму Funimation і починайте грати в епізод.
  • Натисніть екран, щоб відкрити управління відтворенням.
  • [[FLT: 0]Dialogue іконка (подовжити мовний бульбаш) або трито меню.
  • У меню Назви]. На iOS може з'явитися під Language & Subtitles.
  • Виберіть підзаголовок зі списку. Зміна миттєво вплине.

Мобільні додатки також дозволяють завантажувати епізоди для офлайн перегляду. Завантажені відео зберігають підбір субтитрів, зроблені в час завантаження. Для зміни субтитри в автономному режимі необхідно видалити і відредагувати епізод з новою мовою, вибраною під час підключеного до Wi-Fi. Це особливо корисно для туристів, які хочуть переключатися між англійськими та іспанськими субтитри версій шоу, коли мережевий доступ обмежений.

Ігрові консолі: Xbox і PlayStation

Консольні інтерфейси відтворюють веб-версію. Використовуйте ваш контролер для навігації:

  • Під час відтворення відео натисніть кнопку, щоб принести меню на екран (зазвичай A на Xbox, X на PlayStation).
  • Налаштування або значок передач.
  • Subtitles & Audio і виберіть мову субтитри.

Деякі моделі PlayStation дозволяють використовувати сенсорну панель для швидкого навігації. Відомий кілець на старих моделях Xbox One полягає в тому, що підзаголовок вибір може знадобитися вам, щоб повернутися з меню і відновити відтворення, щоб побачити зміни. Якщо субтитри не з'являються, повністю закрийте додаток і перефарбуйте його. Консольні версії отримують оновлення трохи рідше, тому терпіння є ключовим.

Смарт ТВи та потокові пристрої

На Roku, Amazon Fire TV, Apple TV, сумісні смарт-телевізори (Samsung, LG, Vizio), процес схожий. Використовуйте пульт дистанційного використання епізоду, потім подивіться на екранну кнопку позначений CC] (закриті підписи) або настройковий колесо. Samsung TVs іноді карта підзаголовків контрольні елементи 123 кнопка або меню на екрані, що з'являється, коли ви натискаємо стрілку. На Roku, натиснувши зірку (*) кнопка на пульті дистанційного керування часто відкриває меню[F4[F4[F4]

Apple TV користувачі також можуть використовувати самоскид Сірі віддалені шпигатори, щоб розкрити Налаштування труб ] опція. Якщо шоу підтримує кілька назв мов, ви побачите список. Зверніть увагу, що налаштування системи ТВОС можуть перенаречені вибір на додаток, тому вам може знадобитися перейти до Налаштування > Доступність > Підзаголовки та Захоплення], щоб вибрати «Off» або налаштувати стиль, якщо ви хочете, щоб дозволити його керування додатками Funimation.

Які мови Чи є Funimation Актуально підтримка субтитрів?

Відсутність, що передбачається ліцензійними угодами з японськими студіями та місцевими партнерами. Тут можна відобразити реалістичні порушення того, що ви можете очікувати:

  • English: Майже кожен симуласт і каталог title має англійські субтитри, особливо для під-тільки серії. Дубебе показує може запропонувати англійські субтитри для важкого засмаги (SDH) або стандартних перекладів, які відповідають сценарію dub.
  • Іспанська (Latin American and European):] Вирощування кількості назв іспанських субтитрів, зокрема популярного серії shonen і останніх релізів. Розширення Funimation в Латинську Америку підвищило цю доступність. Подивіться на «Гіма (Latin America)» або «Гіма (España)» в меню.
  • Португальська (Бразильська та європейська): Бразильські португальські субтитри все частіше зустрічаються через велику анімію вболівальників в Бразилії. Португальська з Португалії є рідкісним, але з'являється на вибір назв. Якщо ви бачите «Українська» без регіону, то ймовірно бразильці.
  • Французька: французькі субтитри доступні на багатьох шоу, що відображають європейську аудиторію Funimation. Англійська може відрізнятися, тому перевірте конкретну трек, якщо пропонується.
  • Німецький, італійський, російський, арабієць: Ці з'являються спороадочно на високих заголовках або кіно, часто прив'язуються до регіональних угод з розподілу. Не варто очікувати їх на кожному шоу.

Для перевірки підзаголовків мови для конкретного шоу перед переглядом, перейдіть на сторінку висадки серії на Funimation. Під список епізодів деякі сторінки включають розділ «Лангугес», що вказує на доступ до субтитрів та аудіо доріжки. Крім того, запустіть епізод і відкрийте меню субтитрів, щоб побачити список в режимі реального часу. Якщо потрібна мова відсутня, розглянемо відгуки через портал підтримки Фунімітації; попит користувача іноді впливає на проведення ліцензійних переговорів.

Управління кількома мовами субтитри: перемикання та збереження посилань

Переключення між мовами субтитрів під час сеансу перегляду є простим, але є більш глибокі стратегії для сімей або багатомовних домогосподарств. Ви можете переключати середнє епісоде без перезавантаження: просто пауза, піти на налаштування, і підібрати нову мову. Відео синхронізація залишається точним, тому немає необхідності повторно перекупатися. Однак пам'ять гравця вашого вибору змінюється. На сайті може пам'ятати вашу останню мову субтитрів через епізоди, якщо ви використовуєте той же браузер і не ясно інформації про сайт. Мобільні додатки, як правило, пам'ятають ваш вибір більш надійно за профіль. Якщо ви поділяєте обліковий запис, враховуйте окремі профілі користувача (дете їх збереження - за допомогою платформи Funrollacy

Для тих, хто торкнутися між, сказати, англійські та іспанські субтитри для практики мови, метод ручного перемикання є кращим bet. Майбутнє на багатьох потокових сервісах є швидкою кнопкою миші, але на Funimation вам потрібно буде орієнтуватися на меню кожного разу. Зауважити шоу і створення рутинної допомоги: запустіть епізод, відразу встановити субтитри мови, потім насолоджуватися. Якщо ви забули, ви швидко побачите типовий англійський текст і можете налаштувати.

Налаштування субтитри застави для кращої доступності

Презентація субтитрів за замовчуванням може не задовольнити всіх. Білий текст без фону може бути змішаний на яскраві сцени, наприклад. Замовлення власної програми обмежена; проте ви можете використовувати функції рівня доступу до системи на багатьох пристроях для перенарядування шрифту, розміру, кольору та фонового опаду. Це особливо ефективний на Apple TV, iOS, Android та смарт-телевізорах з надійними налаштуваннями захоплення.

Налаштування системного захисту субтитри

  • iOS: Перейти до Налаштування> Доступність > Субтитри та заказка]. Увімкніть Викривлені запони + SDH], потім натисніть Style, щоб вибрати заміщення або створити новий стиль. Ви можете регулювати шрифт, розмір, колір та фон. Це буде застосувати до програми Funimation та будь-який інший медіаплеєр.
  • Android:] Налаштування> Доступність > Запонки], Ви можете встановити мову, розмір тексту та стиль заказки. На Samsung Galaxy телефонів Послуховування посилок в меню Доступність дає рівномірний тонкий контроль.
  • Apple TV: Налаштування> Доступність > Субтитри та заказка]. Увімкнути Closed Captions + SDH], потім виберіть стиль. Параметри "Large Text" або "Custom" дозволяють зробити субтитри набагато більшими та з темним фоном— боон для тих, хто має візуальні недоліки.
  • Roku:] Під час відтворення натисніть кнопку зірки, перейдіть до Доступність та приставки], після чого виберіть Режим застереження] та Стиль заставлення. Ця система зміни рівня буде впливати на всі канали, включаючи Funimation.
  • Smart TVs (Samsung, LG та ін.): Доступ до основного меню налаштувань, знайти Accessibility] або Загальна] ], потім Налаштування запису. Ви можете як правило змінити колір шрифту, непрозорість, розмір та фонові ефекти.

Якщо ви дійсно поповнюєте веб-браузер, ви можете часто використовувати розширення браузера для введення користувацького CSS, який стилає накладну субтитри. Однак, це вимагає технічних знань. Просторовий робочий простір використовує вбудований доступ до веб-переглядача або високий режим, хоча це менш елегантний.

Виправлення проблем з загальними субтитрами

Навіть найпривабливіші аніме фанати проходять в субтитри глітей. Ось як вирішити найбільш часті проблеми без розриву вашого шоу.

Субтитри Не з'являються, не дивлячись на те, що

Це часто буває після мережевого хікоту. Спробуйте паускування, а потім знову грати, або циклувати мову субтитрів і назад до вашого бажаного. Якщо це не вдалося, освіжаючи сторінку (веб) або примусове закриття і відреагування програми (мобіль / ТБ) зазвичай відновлює трек. На консолях, підписаних з вашого профілю Funimation і запис назад в може вирішити постійні проблеми. Як останній курорт, перевірте будь-які оновлення системи на вашому пристрої.

Субтитри виводяться з синхронізації

За допомогою поганої підключення до Інтернету може виникати ляпас у синхронізації, що викликає відео та текст для завантаження на різних тарифах. Запобігти епізоду, почекати 10 секунд і відновити. Якщо проблема заспокійливе, знижуйте якість відео (від 1080p до 720p, наприклад) у налаштуваннях гравця, щоб зменшити попит на дані. На сайті, відключивши апаратне прискорення у налаштуваннях браузера може стабілізувати частим відтворення.

Параметри мови

Якщо мова, яку ви бачили перед ванішами, ліцензування може бути змінена. Права субтитрів іноді закінчуються і не поновлюються. Крім того, додаток може знадобитися кеш прозорим. На Android, перейдіть до Налаштування > Додатки > Funimation > Зберігання] і натисніть Зареєструвати кеш. На iOS, вивантаження та перевстановлення програми може освіжити метадані. Для консолей система кеш чітке (специфічні кроки різним) або повне перевстановлення може бути необхідно. Перед усуненням неполадок, перевірте мову, що ще вказує на різні платформи для відображення платформи для різних помилок

Субтитри Перекриття або Гарблед

Якщо ви не змінили стилів, спробуйте перевернутися до типового списку, щоб побачити, чи викликається стиль, що надає конфлікти.

Субтитри проти дубажу: коли вибрати, що

Funimation відомий своїми англійськими дубами, тому ви можете дивно, чому ієр з субтитрами. Вибір часто з'являється до особистих переваг і контексту. Субтитридний аніме зберігає оригінальний японський голос, який може передати емоційний нагота по-різному. Мова вчителі часто використовують субтитри в поєднанні з японським аудіо для поліпшення прослуховування компретенції. Субтитри також стають необхідними, коли ви хочете дивитися симулакс епізод, той момент він повітря в Японії—дубах зазвичай відстав кілька тижнів позаду.

Якщо ви переглядаєте з членами сім'ї, які говорять різні мови, ви можете грати в японське аудіо та відобразити англійські субтитри для одного глядача, а інший читає іспанські субтитри на своєму пристрої (якщо вони використовують другий екран з власним вибором субтитрів). Деякі назв Funimation навіть дозволяють вам мати подвійний субтитри, хоча це не вбудована функція; вам потрібно сторонній інструмент або відеоплеєр для досягнення цього на локальних файлах. Прямі потокові передачі на Funimation будуть відображати лише одну піднот треку в час.

Зовнішні ресурси та посилання для отримання додаткової інформації

Щоб продовжити оновлення на субтитри Funimation, пропонуйте та навігуйте екзамен (в тому числі постійний об’єкт з Crunchyroll), розгляньте ці ресурси:

Оптимізація навколишнього середовища для субтитрадного аніме

Підзаголовок аніме вимагає уваги на текст, який означає правильне освітлення навколишнього середовища і розміщення екрана може зменшити обтяження очей. Уникайте перенапруження льодовика, позиціонуючи екран від вікон або використовуючи штор. Якщо ваш пристрій підтримує блакитний світлофільтр або темний режим, увімкніть його під час пізніх сесій; темний фон на субтитри (з'єднанням через систему доступності) також полегшує читання в низькому світлі. Для налаштування столу вважайте біас підсвічування смуги за монітором, щоб збільшити сприйнятий контраст без промивання тексту.

На мобільних пристроях, обертаючи режим ландшафту, збільшує площу підзаголовків, що робить невеликі шрифти більш легкими. Якщо ви часто переглядайте аніме, коли комутацію, вкласти планшет з екраном високої роздільної здатності—підписи менших шрифтів стають хрусткою, а не розмитими. І не з'являються аудіо: використовуючи якісні навушники забезпечують виловити голосові зараження, які доповнюють субтитридний текст, збагачення сюжету.

Доступність та твердо-здрюючі субтитри (SDH)

Funimation пропонує SDH (Subtitles for Deaf і Hard of Hearing) на багатьох дублених епізодах. Ці субтитри не просто перевести діалог; вони також описують важливі звукові ефекти, музичні кулі та ідентифікатори. Наприклад, «[dramatic music swells]» або «[door slams in the Відстань]» забезпечують контекст, який слух аудиторій отримується від аудіо. Коли ви відкриєте меню субтитри на дублений епізод, ви можете побачити окремі треки: регулярні англійські субтитри, які відповідають сценарію dub і SDH англійський варіант. Вибір SDH робить показ повністю доступний без необхідності змінювати аудіо доріжки. Цей не потрібно для перегляду відео

Щоб включити SDH, слідувати тим самим принципам вибору субтитрів, але подивіться на трек явно позначений «Англійська [SDH]» або аналогічна. На деяких пристроях налаштування доступності систем, які дозволяють «закриті підписи» автоматично вибрати трек SDH, якщо це можливо. Якщо ні, вручну встановити його в межах гравця Funimation, щоб забезпечити вам повну дескриптивну текст.

Шукаю Ahead: Особливості субтитри на горизонті

Як технологія Funimation об'єднує платформу Crunchyroll, користувачі можуть очікувати більш єдиний досвід субтитрів. Crunchyroll вже підтримує широкий масив мови субтитрів і пропонує можливість змінити зовнішній вигляд субтитрів безпосередньо в додатку (розмір шрифту, фон, колір) без перекриття на налаштуваннях системи. Цей прямий контроль, ймовірно, стане стандартом на комбінованому сервісі. Крім того, попит абонента для багатомовних субтитрів є кермовими студією, щоб включати більше мов від початку виробництва. Серія, як "Аттаку на титані" і "Демон Шар" вже пропонують до восьми підзамовних мов по всьому світу. Триміть око на офіційних додатках і регулярно оновлювати ці переваги.

Потокове захоплення аніме з субтитрами на декількох мовах є гнучким, зручний процес, коли ви знаєте, де шукати. Чи можна ви переключатися на іспанську мову, щоб поділитися шоу з вашим була, використовуючи французькі субтитри, щоб чистити на мовних навичках, або просто віддавати перевагу японському аудіо з англійським текстом, платформа дає вам інструменти. Настроювання параметрів доступності системи, усунення несправностей неповних кілець, і вивчення доступних мовних списків на шоу, ви можете налаштувати кожен аніме марафон для ваших точного потреб. Тепер, захопити деякі попкорн, підібрати вашу мову субтитрів, і втратити себе в багатих світах ваших улюблених серій серії - все без відсутнійся один рядок діалогу.