Table of Contents

Netflix має тверде розташування як одна з провідних потокових платформ для любителів аніме по всьому світу. З тисячами годин анімації, доступних у ваших пальцях, служба робить його простим пошукати все від довгоочисних шоненових епічів до зрізання-оф-випадання прихованих дорогоцінних каменів. Що часто подорожує новачкам, проте, навігація між субтитрами і дубленими версіями того ж шоу. Цей розширений посібник пролягає вам через кожен метод доступний, пояснює, чому варіанти іноді з'являються або зникають, і оснащення вас знаннями, щоб насолоджуватися аніме точно мовою, яку ви віддаєте перевагу, не більше випадково натисніть на неправильний аудіо доріжки.

Розуміння мовних параметрів Netflix та як вони працюють для аніме

Перед тим як ви можете майстерувати елементи керування, він допомагає точно знати, що пропонує Netflix і чому. Платформа відокремлює мову в два різних категорії: аудіо треки і підзаголовки треки. Аудіо це сповіщати діалог, субтитри є текст, що відображається на екрані. Аніме часто походить з оригінальним японським аудіо і набором перекладених субтитрів, але багато популярних назв також мають дублені версії англійською, іспанською, Бразильською португальською, французькою, німецькою та іншими. Netflix лікує кожен аудіо варіант як окремий трек, і в більшості випадків ви можете змішувати і відповідати - наприклад, дивитися з японським аудіо та англійськими субтитри, або англійська аудіо з нотами без субтитритів.

Аудіо треки проти субтитри

Аудіо доріжки є мовою, яку ви почуєте, що йде з динаміків. Коли ви вибрали "Англійська [Орхідна]" або "японська [Оригіальна], тобто аудіо. Субтитри, з іншого боку, забезпечують текстовий переклад або транскрипт. Netflix часто мітки субтитри субтитри окремо - як "Англійська [CC]" (закриті підписки) для фактичних мовних ліній, які можуть бути корисними для глядачів, які важко слухати або в гучних середовищах. Оригінальні японські субтитри зазвичай позначені просто "англійська" або "японська [CC]. Розуміння цих етикеток перешкоджає поширенню повороту на англійському аудіо та потім дивляться неправильні субти перекладені.

Чому деякі назви пропонують кілька версій і інші не повинні

Не кожен аніме на Netflix повністю завантажений кожним варіантом мови. Наявність залежить від ліцензійних угод, регіональних прав мовлення та бюджету виробництва. Ліцензія на потік шоу в США може включати англійські права на дуб, а той же назва Німеччини може мати тільки оригінальні японські субтитри німецьких. Деякі старші або більше нішевих назв ніколи не були дублені в щось за межі японської мови. Крім того, Netflix іноді набуває права на шоу після того, як він повітряний, і англійський dub може бути володіти різною компанією, яка може призвести до субтитративного списку. Якщо ви виявите назву відсутні аудіо спільноти, то це рідко технічне мітування [Електронний ресурс]

Покроковий посібник для перемикання між субтитрами та дубленими версіями

Після того, як ви забираєте шоу, переключаючи мови прямопередбачувані. Точні кроки дещо відрізняються залежно від вашого пристрою, але основний процес залишається однаковим. Ось як це зробити на кожній великій платформі.

Веб-браузер

  1. Перейти до => NH і увійти в свій обліковий запис.
  2. Знайдіть аніме, який ви хочете подивитися і натисніть на його титульну картку, щоб ввести сторінку деталей, або натисніть кнопку , щоб почати потокове відео негайно.
  3. Після запуску відтворення, перемістіть курсор миші в будь-якій точці відеоплеєра. Бар управління з'явиться внизу екрана.
  4. Натисніть кнопку Аудіо & Субтитри]] ікону — виглядає як маленька мовна бульба або діалогове вікно. На деяких браузерах вона може бути прямокутною іконою з лініями тексту.
  5. На бічній панелі або поп-ап покаже всі доступні треки (наприклад, «японці [Original]», «Англійська») і ]Налаштування . Виберіть бажане поєднання.
  6. Натисніть в будь-який куточок, щоб закрити його, і відтворювати миттєво.

Про наконечник:] Якщо ваш улюблений аудіо не з'являється, спробуйте зупинити відтворення, повернення на сторінку заголовка, і перевірте, чи має шоу альтернативний список. Деякі серії, як “Neon Genesis Evangelion”, з'являються як окремі записи для оригінальної підзаголовкової версії і нового англійського дуб.

На мобільних пристроях (iOS / Android)

Мобільні додатки працюють практично ідентично. Почати відтворення, потім натисніть на екран, щоб розкрити контроль. Подивіться на Аудіо & Subtitles символ -зазвичай мовний міхур на обох iPhone і Android. Затисніть його, і з'являється той же меню, дозволяючи вам підібрати аудіо мову і стиль субтитрів. Важливо відзначити: якщо ви завантажили назву для офлайн перегляду, ви повинні завантажити конкретну версію мови, яку ви хочете заздалегідь. Після завантаження ви не можете переключатися на різні аудіо доріжки без перезавантаження назви.

На смарт-телевізорах і потокових пристроях

Навігація з пультом дистанційного керування може відчувати скельний, але процес схожий. Хоча аніме грають, натискають стрілка або OK] кнопка на пульті дистанційного керування, щоб принести на екранні елементи. Потім навігують на Audio & Subtitles]] іконка, виберіть її, і використовуйте направлений диск, щоб виділити свій вибір мови. На деяких пристроях, як Apple TV, ви також можете негайно показати пікніки на сенсорній поверхні для доступу до панелі інформації.

Використання параметрів мови профілю Netflix

Для домогосподарств, де одна людина завжди хоче англійський дуб і інший завжди віддає перевагу субтитри, ви можете встановити переваги профілю, які діє як за замовчуванням. На веб-браузері, перейдіть на Account] > ]Профіл і батьківські контрольи] > Language]]]. Під "Audio & Subtitles", ви можете встановити вашу бажану аудіо мову і мови субтитри для цього профілю. Хоча це не змушує всіх аніме грати в цю мову - це буде можливість зберегти ваші правила, які доступні.

Як знайти аніме з особливими мовними опціями до грати

Не існує нічого іншого, що не має англійської дубів. Хоча Netflix не має ідеального кнопки “фільтрувати мову” для аудіо, є кілька надійних робочих місць.

Перегляд аудіо опис

На сторінці реквізитів назви, всього нижче опису та лиття, ви побачите ряд тегів, таких як «Сусплей,» «Mind-Bending», і, головне, мовні показники. Якщо шоу має дублений аудіо, ви часто побачите невелику коробку з «Англійською» або «Аудіо описом» зазначено. Це найшвидший спосіб підтвердити на погляді. На мобільному пристрої прокручуйте вниз до розділу «Що так і це» і подивіться на те ж саме теґи.

Пошук з ключовими словами

Функція пошуку смартує багатьох реалізацій. Витягування фраз, таких як «Англійська дуб аніме» або «дубний аніме» часто будуть приземлені ряди шоу, які мають англійські аудіо доріжки. Те ж твори для «Іспанського дубу» або «Португальська дуб». Ви можете додатково рефінувати, шукаючи конкретний жанр плюс «дуб», наприклад «action anime dub». Хоча не офіційна особливість, алгоритм рекомендуютьї Netflix дізнався, щоб зв'язати ці умови з певними назвами, що робить його дивно ефективним трюком.

Виправлення проблемних питань при зміні аудіо або субтитрів

Навіть коли шоу має мати декілька треків, речі можуть піти на бічні шляхи. Ось як виправити найбільш часті проблеми.

Параметри мови

Якщо ви натиснете меню Аудіо та субтитри, і побачите лише одну аудіо трек, спочатку підтвердити, що версія, яку ви хочете, існує для вашого регіону. Використовуйте базу даних онлайн-іменю для перевірки доступності тьмяків. Якщо це повинно бути там, але не, вивісити Netflix, перезавантажити пристрій і записувати назад. Іноді застібка кешу запобігає програмі від захоплення оновлених мовних списків. На смарт-телевізорах ви також можете спробувати перевстановлення додатку Netflix. Якщо проблема наполегливо, перевірте налаштування мови профілю - зробіть, що ви не виявите, що ви не розкрили аудіо до «японця». Нарешті, пам'ятайте, що деякі назви, можливо, як правило, що деякі назви, не повинні бути певні назви, як правило, як правило, як правило, не мають назву

Аудіо та субтитри з синхронізації

Ліп-синк проблеми особливо бануються з дубами. Зазвичай це питання відтворення, не проблема з самим файлом. Спробуйте паусирування протягом 10 секунд, потім знову відкликання. Якщо це не працює, виходите назву повністю і повторно. На браузері, вичищаючи кеш або опускаючи якість потокового передавання до "Стандарт" може змусити різні кодування, які syncs належним чином. Для неробочих випадків, особливо з завантаженим вмістом, видаліть завантаження і перезавантажте його у вибрану мову.

Додаток або пристрій Не показувати меню

Деякі старі смарт-телевізори або ігрові консолі мають спрощений інтерфейс Netflix, де значок Аудіо & Субтитри не відразу очевидний. Подивіться на іконку «Dialogue», значок передач або просто меню «Options». На PlayStation натисніть кнопку ]] на вашому контролері; на Xbox, натисніть кнопку Menu кнопка . Для Amazon Fire TV, натискаючи кнопку Menu] кнопка на пульті дистанційного керування буде довести кроки відтворення. Якщо все ще втрачено, перевірте сторінку або підтримка виробника.

Поради щодо управління декількома мовами Налаштування Across профілів

Настроювання для сім'ї або кімнатної кімнати часто мають розбити переваги: одна людина є гидробардним суб-о-чисточником, інший наполягає на англійському дубі. Управління цим не повинно бути щоденної битви.

Створення окремих профілів для Sub vs. Дуб

Netflix дозволяє створювати до п'яти профілів на рахунок. Визначивши один профіль до «Subtitled Anime» та іншого до «Dubbed Anime», ви можете налаштувати мовні вподобання під кожним. Під-тільки профіль може мати японський набір як аудіо мова за замовчуванням з англійськими субтитрами, а dub-профіль встановлює англійську мову як кращий аудіо. Згодом алгоритм Netflix дізнається вашу звички і навіть претензувати рекомендувати показує, що відповідають вашим перевагам. Просто будьте в курсі історії можна відпустити, якщо ви переключите профілі середнім годинником, тому завжди подвійний чек ви в правому перед початком епізоду.

Використання функції "Завантажити" для перегляду офлайн у вашій мові Чосен

Коли ви завантажуєте шоу для офлайн перегляду, Netflix захоплює специфічні аудіо та субтитри треків в даний час вибрано. Для завантаження дублюється версія, переконайтеся, що у вас є англійська аудіо доріжки вибрані before] ви вдарили кнопку завантаження. Те ж саме йде для підкладних версій. Поширена помилка полягає в тому, щоб завантажити епізоди, які ви будете переключати мову пізніше, тільки знайти себе, що застрягти оригінальною японською і ніяк не спосіб змінити його без підключення до Інтернету. Як правило, завантажити точно те, що ви плануєте дивитися. Якщо ви подорож часто, ви можете завантажити той самий епізод двічі під різними профілівами, що ви завжди вкрито.

Суб проти Дуба Дебат в рамках ініціативи аніме

Не існує обговорення варіантів мови, пов'язаних з ненавченим, що відзначається, що іноді нагріваються дебати між субтитрами, гаманцями та дубами-ентузіазами. Пуристи часто стверджують, що оригінальний японський голос, який виступає за емоції та нагородження, які можуть пропустити, і це субтитри зберігають творець. Учні Дубаю проти, що переглядають рідну мову, дозволяє більш захоплюючий візуальний досвід, оскільки ви не постійно читаєте низу, який може бути поширеним.

Особливості доступності: Закриті підписи та дескриптивний аудіо

За межами під-під-дубного вибору, Netflix надає можливість користувачам, які особливо корисні для шанувальників аніме з порушеннями зору. Закриті підписи (часто позначені [CC]) відображають не просто діалог, але й звукові ефекти та музичні кулі, як «[intense Orchestral music]» або «[door slams]. Вони можуть бути перетворені на будь-який аудіо доріжки. Для англійських дубів, виберіть «Англійська [CC]», що забезпечує вам ловити кожен нюанс, навіть збиті лінії або off-screen shouts.

Ще одним меншою особливістю є аудіо опис, який розповідає про дії екрана та зміни сцени для сліпих або низькотемпературних глядачів. Не кожен аніме має аудіо опис доріжки, але зростаюча кількість Netflix Оригінальний аніме, таких як «Кастелевания» (хоча технічна західна анімація в стилі аніме), «Бакі», «Сім мертво Синів: В'язнів небо», включає його. Для перевірки, відкрити аудіо та субтитри меню та шукати «Англійська – аудіо опис». Цей трек надасть спокійний голос, що пояснює візуальні елементи між лініями діалогу. Якщо ви хочете вивчити, який аудіо-сторінок пропонуються [L: 0

Питання, які ми подаємо

Чому мій аніме показує окремі сезони для суб і дуб?]
Some серії, зокрема, довгі рядки, ліцензовані по-різному. Наприклад, «Одна штука» на Netflix в певних регіонах може списувати оригінальну японську версію як один сезон, так і англійський дуб в іншому. Це часто через ліцензування вікон або об'єму шейра. Переключаючи між ними зазвичай вимагає виходу назад до сторінки серії і вибір альтернативного сезону, але один раз всередині, аудіо варіанти повинні відображати цю версію треків.

може я змусити Netflix завжди показати мені дублений аніме?]
While ви можете встановити мову перевага у вашому профілі, ви не можете примусово відхилити Netflix, щоб приховати субтитризовані назв. Однак ви можете навчити ваші рекомендації, надаючи ескізи до дублювання контенту і ескізи, щоб зробити все, що тільки має субтитри. Також, "Англійський дуб аніме" пошук трюк може стати звичкою.

Does Netflix додає тьм після того, як шоу вже потокове?]
]Yes, часто. Новий аніме може запустити на Netflix одночасно, як його японська трансляція, пропонуючи тільки субтитри. Тижня або місяці пізніше, англий дуб може падіння. Аніме Новини мережі і офіційні записи соціальних медіа Netflix часто оголошують такі доповнення. Щоб залишитися повідомлено, слідувати @NetflixAnime на X (колишній Twitter).

Чому не відповідають англійському дубу?]
Це дуже поширене спостереження. Дуби часто модифікують діалог, щоб відповідати клаптям, що призводить до різних слів з субтитрами прямого перекладу, зроблені для оригінальної японської мови. Якщо ви переглядаєте англійську дуб, але ввімкніть субтитри, які можуть отримати субтитри, призначені для японського аудіо, що веде до омадцяти. Для цього дивляться на «Англійську [CC]» в меню субтитрів, які повинні відповідати точному діалогу. Якщо цей варіант не доступний, то неправильноважливо є названим.

Додаткові поради для користувачів живлення

Якщо ви освоювали основи, ці поради будуть піднімати вашу гру Netflix навіть далі. Клавіатура на настільній версії дозволяє швидко переключатися: в той час як відео грає, просто натисніть Ctrl + Shift + Alt + S] для відкриття аудіо та підзаголовків панелі без сенсорної миші. (На Mac, використовуйте Ctrl + Option + Shift + S].) Цей ярлик також дозволяє вибрати бітрейт і вручну налаштувати якість потокового передавання, які можуть вирішувати проблеми ліпо-sync.

Ще один трюк - використовувати розширення браузера або меню секретів Netflix, щоб побачити приховані метадані. Деякі сторонні веб-переглядачі можуть відображати всі доступні мови треки на сторінці заголовків, перш ніж ви навіть почати грати. Хоча не офіційно схвалені Netflix, інструменти, такі як "Netflix Multi-Subtitles" або "Language Reactor" може показати вам на погляд, чи має шоу англійська дуб, вилучивши дуплекс повністю.

Висновок

Доступ до субтитридної або дубленої версії аніме на Netflix є просто, коли ви знаєте, де дивитися, але кілки ліцензійних і інтерфейсів пристроїв можуть зробити це здаватися більш складним, ніж він повинен бути. Незалежно від того, чи ви гістьрист, який наполягає на оригінальному японському аудіо, дуб-фану, який хоче почути ваші улюблені голосні актори на вашій рідній мові, або хтось, хто вимагає доступних закритих підписів, гнучкий аудіо Netflix і субтитрів меню ви вкриті. Настроювання виділених профілів, майстерні управління відтворенням на вашому конкретному пристрої, і збереження очей на регіональній доступності, ви можете видалити тертяг і витрачати більше часу, щоб отримати оригінальні історії оригінальні.