Anime, küresel bir eğlence gücü haline gelen bir Japon sanat biçiminden dönüştürülmüştür, büyük ölçüde yerelleşme şirketleri sayesinde, şimdi Crunchyroll şemsiyesi altında faaliyet gösteren Crunchyroll şemsiyesi, uluslararası izleyiciler için karmaşık bir anime ile harcanan onlarca yıl boyunca mükemmel bir şekilde.Bu çalışma karmaşık yasal görüşmeler, kültürel adaptasyon, ses oyunculuk sanatçısı ve bugün tam resmi tam resmi - ilk el ele geçirmek için neden her iki acıyı içerir.

Anime için Küresel Talep ve Yerelleşmenin Rolü

anime için uluslararası iştah son on yılda patladı. Akışkanlık platformları, milyonlarca yıllık görüntüleme saatlerini rapor ediyor ve büyük kongreler Kuzey Amerika, Latin Amerika, Avrupa ve ötesindeki izleyicilerle yeniden etkileşime girdiğinden emin olmak için, Japon paydaşları ve daha sonra yaratıcı bir şekilde maddi dış pazarlar için baskı yapmak için yasal haklar elde etmek için.

Licensing Yolculuğu: Dağılma Hakkını Söyle

Tek bir diyalog hattı tercüme edilmeden önce, titiz bir iş anlaşması yakın olmalıdır. Licensing, tüm sonraki çalışmaları mümkün kılan yatakrock. Japon anime üretimi, belirli bölgelere ve medya türlerine başlık dağıtmanın özel veya mevcut olmayan izni alır.

Hakların Tanınmasını ve Fırsat Penceresini Tanımlamak

Süreç genellikle Japonya'daki bir dizi havadan önce başlar. Funimation'ın satın alma ekibi, Anime Japonya gibi endüstri etkinliklerine katılır veya doğrudan stüdyolar ve haklar ajanslarıyla iletişim kurarlar. Bazı durumlarda, yurtdışındaki haklar her sezon, kaynak materyali popülerlik ve potansiyel seyirciler uygun olarak sunulan faktörler dikkate alınır.Bir kez hedef belirlenir, uluslararası hakları kontrol eder.

Timing kritik. Sıcak olarak beklenen başlıklar aynı anda birden fazla yabancı distribütörden teklif alabilir. Funimation gibi bir distribütör hızla hareket etmeli, en sık garantileri içeren zorlayıcı bir iş davası sunmak - gelecekteki kraliyetlere karşı ödeme yapmak - ve ayrıntılı bir serbest bırakma planı.Eğer bir seri zaten havalandıysa, lisanslama için farklı beklentiler ve fiyat ile gelebilir.

Şartlara Negotiating: Territories, Süre ve Medya Hakları

Licensing anlaşmaları, lisansın ne yapabileceğini tam olarak tanımlayan yoğun sözleşmelerdir. Key negotiable noktaları içerir:

  • [FONT:0]Territory:[Dönetici:[Dönetici: 0) Haklar dil veya bölge tarafından rutin olarak bölünmüştür. Bir lisans, Birleşik Krallık, Kanada, Birleşik Krallık ve İrlanda, ya da Asya hariç olmak üzere “dünya çapında” olarak tanımlanabilir.
  • [FONT:0]License Duration:[Dönetici:[Dönetici:0) Çoğu anlaşma sabit bir kaç yıl boyunca çalışır, bu haklar lisansüstülere geri döndükten sonra “tehdit” olarak yapılandırılır.
  • [FONT:0]Media Type:[Dönetici:[Dönder: 0 3) ARAPÇI, yayın televizyonu, ev video (DVD/Blu-ray), atrikal taramalar ve hatta mal kravatları tüm ayrı haklardır. Bir başka platform lineer TV haklarını yakalarken bir lisanslama ve ev video.
  • [[Düzücü:0)Ekm:[Döneticiler:[Döneticiler):[Döneticiler:0) Özel lisanslar yüksek ücretleri komuta eder ancak rakipleri belirli bir pazarda aynı unvanı sunmalarını engeller.
  • [FONT=0)Royals ve Gelir Paylaşımı:) Ücret genellikle gelir veya düz bir per-episode ücretine dayanan bir ilerleme ve devam eden kraliyetleri içerir.

Sözleşmesel kısıtlamalar, yerelleştirilmiş sürümin ne kadar hızlı serbest bırakılması gerektiğini ve lisansçıların veya başlık seçimi veya anahtar sanat gibi bazı yaratıcı seçimleri onaylaması gerektiğini de dikebilir. Tüm müzakereler haftalar veya aylar sürebilir, her iki tarafta yasal ekipler her iki tarafta da her iki yönde yorum yapabilirler.

Simulcast ve Fiziksel Haklar Ayrı ayrı olarak

Bir modern karmaşıklık, fiziksel veya katalog akış haklarından gelen basit haklara sahiptir.Bir seri aynı gün yayın yayınları için lisanslanabilir, ancak ev video hakları farklı bir parti tarafından yapılabilir veya daha sonra pazarlık yapılır. Funimation genellikle eş zamanlı anlaşmalara yol açar, ancak hızlı bir şekilde yüksek çözünürlükte bir şekilde çalışmaya başlamak gerekir ve diğer yayıncılar bunu daha sık sık sık sık sık sık sık yayın yapanlar.

Yerelleşme: Çeviriden Daha Fazla

Lisansta kuru olan ink ile, yaratıcı motor dişliye dönüşür. Yerelleştirme, orijinal lezzetini korurken yabancı bir izleyiciye yabancı hissetmektir. Bu, Japon metinlerini İngilizce veya diğer dillere dönüştürmenin ötesinde iyi bir şekilde genişletir; kültürel çeviri, adaptif bir senaryo yazarı, performans yönü ve ses mühendisliği içerir.

Çeviri Aşaması: Japonca Senaryodan İngilizce Adaptasyona

Her şey orijinal Japon senaryosu ve video malzemeleri ile başlar. Bir bilingual çevirmen, genellikle hem Japonca hem de İngilizce'nin yerli veya yakın konuşmacısı, tüm diyalogların gerçek bir çevirisini, ekran metin ve şarkı sözlerinin.Bu aşamada, doğruluk dilsel flair hakkında notlar içerir.

Gerçek versiyon tamamlandığında, bir adaptör veya senaryo yazarı ele alır. Bu profesyonel, her karakterin duygusal niyetini ve kişiliğini İngilizce olarak yeniden yazmalıdır, böylece karakterlerin dudak hareketlerini (lip f) eşleşen bir “Bay / Ms” veya İngilizce cümle uzunluğu farklıdır, bu yüzden ağız hareketleri için ayarlaması hassas bir bulmacadır.

Kültürel Adaptasyon: Referanslar Yeniden Tanımlama:

Japonya'nın pop kültürü yabancı izleyicilerle bir kültürel unsur tutabilecek referanslarda dikilir: geleneksel folklor, yerel ünlü komedi, yemek puns veya bölgesel lehçeler. Doğrudan bir çeviri genellikle işareti tamamen kaçırıyor. Yerelleştirme takımları, bir tercümanın notu ile kültürel bir elementin tutulmasına karar verir, aynı zamanda bir Batılı şaka bulmak veya aynı zamanda gelen zaman çizelgesine güvenmek için bir sahne yazabilirsiniz.

İsimler, onursallar ve hatta gıda isimleri kasıtlı olarak ele alınır. Bazı dubs, Japon onursalları koruyor (-san, -kun) ayarı korumak için, diğerleri tamamen düşmelerine izin verirken, karar genellikle türüne, hedef yaş grubuna ve lisans tercihlerine bağlıdır.

Dubbing Sanatı: Döküm, Voice Direction ve Performans

Dubbing, birçok hayran için anime yerelleştirmenin halk yüzüdür. Funimation'ın Texas'taki ev içi ses hareket stüdyosu yüksek kaliteli İngilizce dubs üretmek için efsanevi oldu.

Döküm: Mükemmel Sesi Bulun

Döküm yöneticileri karakter profillerini, kişilikleri ve orijinal yaratıcılar tarafından açıklanan ses özellikleri, seçmeleri veya gazi ses aktörlerini karakterlerin yaşlarını, tutumları ve özellikle de öncü roller arasındaki kimya çok önemli. Fans genellikle sezonlar boyunca tutarlılık yapmak için güçlü bir ekler oluştururlar.

ADR Kaydı: Sesi Animasyona Dönüştürmek

Otomatik Diyalog Değiştirme (ADR), ses standında çizgilerini kaydederken, karakterin ağız hareketlerine dikkatlice senkronize edilir.Bir yönetmen antrenör her bir şekilde oyuncuyu doğru bir şekilde atlatabilir, orijinal Japon sesin zamanlama ve yoğunluk için bir referans olarak kullanılması gerekir, ancak İngilizce performansı genellikle bölüm tarafından bölüm tarafından planlanmalıdır.

Ses Mix ve Sound Design

Kayıttan sonra, ses mühendisleri bölümdeki orijinal ses izlerini (veya Japon stüdyosundan “müzik ve etkiler” takip eder) Daha sonra, yeni İngilizce diyaloğu tekrar karıştırarak, çevreye karşı koymak için hafif bir retip ekledi ve son ses efektlerin sorunsuz kalmasını sağlamak için sağlam bir şekilde bir şekilde diyalog oluşturmaları gerekir.

Alt Başlıklar: Paralel Yerelleştirme Yolu

Dubbed versiyonları geniş bir izleyici çekiyor, ancak alt başlıkta anime – “subbed” olarak adlandırılır – orijinal Japon ses hareketini duymak isteyen birçok purist ve uluslararası izleyici için tercih edilen format. Subtitle oluşturma, bazen aynı ilk çeviriyi kullanıyor, ancak farklı kısıtlamalarla.

Timing, Reading Speed, and Text Limitations

Alt başlıklar, bir karakterin bittiğinde tam olarak ekranda görünmesi ve ortadan kalktığında ortaya çıkmaları gerekir.Her çizgi genellikle 36-42 karakterle sınırlıdır ve sahne değişikliklerinden kaçınmak için iki ila üç saniye içinde okunabilir.Bu talepler concise regraph, hatta daha fazla konuşma çizgisi olarak mükemmel bir şekilde çalışır.

On-Screen Text ve İşaretler

Anime ekranlı Japon metinle doludur: sokak işaretleri, metin mesajları, mağaza önleri ve haberler, bu metinleri bir hareket grafik ekibi tarafından İngilizce olarak tercüme edilmelidir, yüksek profilli fiziksel sürümler için pahalı bir süreçtir.

Kalite Güvence ve Topluluk Geri Bildirim

Serbest bırakılmadan önce, her bölüm titiz kaliteli güvenceye tabidir (QA). Bir takım, dudak-enjit hataları, eksik hatlar, alt başlık zamanlama aksakları veya kültürel yanlışlar. Bazı şirketler ayrıca, pazarlamacılara erken gelen hayranlar ile sosyal medyadaki geri bildirimlerini yakalamak için doğrudan ilgilenebilir.

Dağıtım: Global seyirciye ulaşmak

Bir bölüm yerelleştirildikten sonra, izleyicilerin ekranlarına seyahat etmelidir. Funimation'ın akış platformu, basit teslimat mekanizmasıydı, basitleştirilmiş yayınlar için sadece birkaç hafta sonra.Bu hızlı dönüş - bazen son malzemelerden iki hafta kadar - sıkı bir entegre tedarik zinciri almak için.For called partition, the subbed simulcast, tam sezon boyunca uzun süre boyunca çok sayıda haftaya kadar uzatılan bir zaman oldu.

Akış Platformlar ve Bölgesel Kısıtlamalar

Dijital dağıtım, lisans sırasında belirlenen bölgesel sınırlar tarafından yönetilir. ABD'deki görüntüler bu dağıtımın çoğunu kolaylaştırırken, Meksika'dakiler ayrı anlaşmalar nedeniyle farklı bir seçim görüyor. Teknik altyapı, Jeimation'ın içeriğinin Crunchy'ye dönüştürülmesi için geoblocking ve içerik teslimatını işliyor, ancak temel yerelleştirme süreci, birleşik marka altında benzer kalır.

Fiziksel Medya: DVD, Blu-rays ve Jewels' Editions

Akış hakim olsa da, fiziksel sürümler önemli bir gelir akışı olarak kalır. Funimation'ın ev video ekibi yazarları, her iki ve alt sürüm içeren diskler, yüksek kaliteli belgeseller ve koleksiyonlanabilir paketlemeler gibi ekstralar.Bu sürümler genellikle İngilizce seslendirme veya tamamen tercüme edilen sanat kitapları gibi ek yerelleştirme içerir.

Anime Localization'in Evolving Landscape of Anime Localization

anime lisanslı ve yerelleştirilmiş geçiş devam ediyor. Simulcast pencereler sıkılıyor, bazı şovlar şimdi aynı gün seçilmiş bölümler için hedefleniyor. Yapay zeka araçları ilk çeviri ve zamanlama için araştırılıyor, ancak insan yaratıcılığı kültürel çıplaklık ve performans için vazgeçilmez kalıyor.

Her Bölüm Arkasında İnsan Element

Funimation'ın küçük bir Texas tabanlı bir startup'dan küresel anime endüstrisinin bir yığınını işaret ediyor: Lisans ve yerelleştirme, dil ve kültür engelleri gerektiren iş yoğun sanatlar, dilsel bir tutku ve yaratıcı bir tutku. Her bölüm, Londra'da bir yabancı ekran üzerinde oynayan bir aile, çevirmenler, adapte ediciler, ses aktörler, ses mühendisleri, ve kaliteli kontrolcüler, bir dahaki sefere bir gün içinde bir dil ve kültür engellerini çözmenize yardımcı oldu.

Daha derin bir bakış için, küresel yayınları nasıl ayarlar, ziyaret edin.0)Crunchyroll'un resmi haber merkezi) ses hareket tarafını anlamak için, [[Dönetici:2)SAG-AFTRA[D[Döneticileri) web sitesi detayları son zamanlardaki işbirliği anlaşmaları, tarihi bağlamda, Anime News Network'ün ansiklopedi'nin ansiklopedi.